Nòstra lenga es un tresaur

Ràdio Lengadòc

Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

  1. Jun 29

    Episode 41 : Prestar

    La formiga, nos ditz la faula, es pas prestaira. Prèsta pas d'argentdarrièr la pòrta : prêter de l'argent sans titre et sans témoin.Vos cal pas comptar sus ela per un prestar a pagar jamai : un prêt àne jamais rendre. Prèsta pas la man : prestar la man, c’est donnerun coup de main. Mas li arriba de prestar son nas pertot : mettre sonnez partout. La carabena vesina li ditz : prèsti e rompi pas. Quandse met a taula, demanda a la vesina : prèsta-me lo pan : fais-moipasser le pain. Safarda es pas prestadissa : on ne prête pas le linge. Se prèsta pas,vos pòt çaquelà balhar unes reprovèrbis : Argent prestat fa ganhar. E son contrari : prestar fa pèrdre. Prestar gastae donar pèrd. Qual prèsta, sovent se crèsta. Qual prèsta sus lo jòc, pissa sul fuòc. Qual prèsta sa bèstia e mena sa femna a lafèsta, a la fin de l'an es cocut e n'a ges de bèstia ; cal pasprestar ni son chaval, ni son fusilh, ni sa femna. A prestar, cosingerman ; a rendre, filh de putan. Qui vòl plan far sos afars, queprèste pas jamai. Aprèp presteson, venon pagueson. Perla realizacion d'aquesta cronica, nos ameritariam plan de tocar loprèst dels soldats, la solde. L'avèmfata sens prèsta-man, sens rèsta-nom e sens prèsta-morre. Unprèsta-morre, c’est un comparse, un figurant ! Èrala darrièra cronica de l’annada, doncas vos desiri un bon estiu !

    2 min

  2. Jun 22

    Episode 40 : Rai

    Episode40 : Rai Uèi,nos cal parlar del mot “rai”. Aujourd’hui, il faut que l’onparle du mot “rai”. Avec, d’abord, l’expression “Aquò,rai !”, qui veut dire, c’est pas grave, ça fait rien !   Danscertains cas, rai peut se traduire par certes, à la bonne heure,c’est facile ou encore : c’est bien. Loprovèrbi ditz : De caulet ? rai, mès cal de grais !   Masi a tanben rai qui correspond à rayon, trait de lumière, rais,partie d'une roue. Alrai de la Luna, l'amic Pierròt teniá sa pluma...   Ia tanben rai, rag qui correspond à : jet de liquide, trait, fil del'eau, courant, filet, écoulement vindel primièr rai : premier vin qui coule de la cuve ou dutonneau. Alrai de la tina : au jet de la cuve ; unrai de mèl : un rayon de miel ;a rai : à flots, impétueusement.   EMistral balha tanben un rai que significa troupeau, multitude :un rai de fedas, un rai de pòrcs, un rai d'òmes. Aun poèta provençal li fa atal plaser de veire córrer sus la còla,sul sèrre (= sur la colline), son rai de cabridons... Ese li escapan, aquò rai !

    2 min

  3. Jun 8

    Episode 39 : Prendre

    Episode 39 : Prendre Me sembla plan que prenètz d'una man çò que balhatz de l'autra ; mas sapiètz que çò qu'es bon a prendre es bon a rendre. prendre sal, salprene : prendre le sel ; prendre freg : se refroidir ; prendre mal, prendre de mal, prendre truc : prendre mal ; prendre fuòc : prendre feu ; prendre corsa, prendre vam : s'élancer ; prendre la messa : être ordonné prêtre ; prendre l'aiga : recevoir l'eau ; prendre lo bot : prendre le sein pour les nourrissons ; prendre la desbranda : entrer en déroute ; qual bèu tròp, pren : la cigala, l'agaça, la calandra, la linhòla, la machòta, la piula, la piòta, lo rossinhòl ; prendre las parts : prendre parti ; prendre per l'uèlh : séduire ; prendre per fòrça : violer ; prendre a renda : prendre à ferme ; prendre a la tasta : prendre à l'essai ; prendre a prètz-fait : prendre à forfait ; prendre en ira : prendre en haine ; prendre de bon : prendre sérieusement ; prendre d'un ren : prendre feu pour rien ; prendre de sus en sus : écrémer, écumer ; es mòrt fauta de prendre : il est mort d'inanition ; pren ren : il ne mange rien ; es jamai las de prendre : il est toujours prêt à recevoir ; cal prendre las gens coma son e lo temps coma ven ; se l'òm n'i pren garda, se pòt demorar pres coma un fromatge : rester interdit. E quand l'Alaric pòrta capèl, pren-te garda, pastorèl ! (FR) Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).(ÒC) Dins la cronica en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nos parteja d’explicacions sus de mots occitans, sus la basa del diccionari provençal-francés « Lou Tresor dóu Felibrige », compilat per l’escrivan en lenga provençala e laureat del prèmi Nobel de literatura Frédéric Mistral. Luènh d’èsser focalizat unicament sus la varianta provençala de l’occitan, aquela òbra englòba totas las lengas d’òc jol tèrme de « lenga provençala », coma èra alara coneguda al sègle XIX. Cronicas escrichas per Alan Roch, e presentadas per Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sus Instagram).

    3 min

  4. Jun 2

    Episode 38 : Camp

    Episode 38 : Camp Quand se ditz camp, i a d'un costat le camp, l'endroit où on campe que pòt venir camp de batalha, prat batalhièr o lo camp, la pièce de terre. Lo camp grand es en Roèrgue lo camp mai espandit d'una bòria. L'anhèl de camp popa pas mai sa maire e va pàisser pels prats. Lo boièr que laurava lo camp : es estat remplaçat pel menaire de tractor ! L'amora de camp est le fruit de la ronce bleue. Sacar lo camp significa déguerpir. A la devinhòla qu'es aquò ? Qu'es aquò ? Camp blanc, semena negre, tres buòus fan qu'una rega, cal respondre : l'escritura. Un camp auriòla est un champ recouvert de centaurées du solstice. Un camp-mas es un biais de designar un escart (un hameau). Lo Frederic Mistral fa una tièra dels toponimes, de noms de luòcs occitans amb camp e nòta : Camp-alausièr, Camp-auriòl, Camp-bon, Camp-cabèu en Vau Clusa: aquò's Camp-Cabèu, ié passa res : es un endreit desèrt ; e encara Camp-claus, Camp-ferren, Camp-fiè, Camp-Figós, Camp-Franc, Camp-Granièr, Camp-Gròs, Camp-long, Camp-Major, Camp-Martin, Camp-Mal, Camp-Mejan, Camp-Nòu, Camp-Peiregós, Camp-Planièr, Camp-Public, Camp-Redond, Camp-Reiau, Camp-Rieu, Camp-Ros, Camp-Saur, Camp-Segrèt, Camp-Tòrt, Camp-vièlh...e dos vèrses de Jansemin per clavar aquesta cronica : Anem, campanhards, campanhardas, Tustem assemals e pipardas.

    3 min

  5. May 26

    Episode 37 : Cagar

    Esperamplan de pas tròp vos faire cagar amb aquesta croniquetalexicografica. Mas se l'enveja de cagar vos pren, poiretz totjorn : -cagar dur : être resserré cagar verd : être dans la misère cagar al lèit, se cagar dessota : laisser tout allercagar dins sas braias, dins sas calças : avoir peur cagar de bleda, cagar meleta : avoir grand'peurcagar del pichòt cuol : vivre de peu, se serrer le ventre cagar del même cuol : être intimement liés cagar de dreit : être roidi par le travailcagar a la rega : patauger vai cagar a la vinha : va te faire paître ieu, caguère tot aquò : je me moquai de tout cela te cague : je te méprisea cagat dins ma mala, m'a cagat dins la marga : il m'a trompéEs son paire tot cagat : c'est son père tout craché lo diable l'a cagat, puèi l'a daissat aquí : c'est un mauvaisgarnement -ne'n fa tant que pòt, coma lo gos quand caga : c'est un bousilleur una mina de cagaire : une mine de constipé tenir sas minas coma un cagaire : affecter un grand sérieux -es un cagaire : c'est un pleutre -a fait una bèla cagada : il a fait une grosse erreur -coma craba cagalhetas : se dit en Béarn d'une chose banale et sansvaleur Enfins,lo tot es, que fai marrit cagar dins la carrièra, tot lo monde vosvei. Mai caga un buòu que cent dindoletas. Qual manja regde e cagafòrt non age pas paur de la mòrt. Pecaire moriguèt en cagant. Emesfisatz-vos de la cagarèla, quimèra mostruosa !

    3 min

  6. May 12

    Episode 36 : Cach

    Episode 36 : Cach Aquí una cronica qu’anatz pagar cash. Probable qu’a la fin cantaretz cachilicacha coma los rossinholets en Gasconha. Vos anam faire tubar lo cachimbau : fumer la pipe qu’aquò devendrà una vertadièra cachavièlha ! Lo cachin-cachet es lo rasim de las sèrps un cacha-amètla vos servirà a dobrir las amètlas, un cacha-nose las noses e un cacha-nosilhon las avelanas. Se sètz pegòt (cordonnier), vos serviretz d’un cacha-botin De cacha-cachon, d’escondons, a l’amagat, aniretz pescar un cacha-rei, un peis de mar. Metretz un cacha-cuol a vòstre caval pel desfilat. Manjaretz un cacha-dent, o dos : un biscuèit a las amètlas. Lo ser de Nadal, pensaretz a Nicolau Sabòli qu’escriguèt : Per Calenda, près dòu fuòc, dins son luòc, chascun pausa cacha-fuòc ! Per vendémias, vos serviretz d’un truèlh (pressoir) : lo cacha-grapaud. Los tres sòuses qu’auretz ganhat los metretz dins la cacha-malha, la tirelire. Auretz cacha-tèsta, pensament, s’escotatz aqueste cacha-messorgas, un messorguièr de primièra, un cacha-pecat, personne dissimulée et flagorneuse. Arribats a n’aquel punt, vos devi dire que se pensatz qu’un cachalòt es un peis e non pas un mamifèr de mar, vos ameritariatz plan un cacha-morre

    2 min

  7. May 4

    Episode 35 : Cabra

    Episode 35 : Cabra Anem, vos presenti ma cabra qu’a pè e bana, e banilhon e barba al menton ! La cabra d’aur seriá un tresaur que los Sarrasins amaguèron al pè d’un monument de Provença. A Arle, cresián que la Cabra d’aur passava cada matin dins los primièrs rais del solelh sul puèg de Montmajor. A Laudun, contan que la nuèit de Sant Joan a mièjanuèit un gorg (gouffre) prigond s’entredobrís dins la montanha de Sant Joan justament e que ne sortís supèrba la Cabra d’aur. A Vernègas tanben dins Bocas de Ròse (les Bouches-du-Rhône), tenon una bauma (caverne) de la Cabra d’aur. Los païsans de la Vau-clusa fintan la montanha de la cabra que lor i servís de cadran solar. Quand marca l’ora de dinnar, dison : la cabra beu ! E se los pichons lengadocians pausan la question « cabra, ont es lo lop ? » es pas a una cabra mas a una manta religiosa. E doblidètz pas que, quand los francimands passan du coq à l’âne, nosaus los Occitans, sautam de la cabra al perièr !

    2 min

  8. Apr 27

    Episode 34 : Lop

    Episode 34 : Lop Ai vist lo lop, la lèbre e lo rainal que fasián lo torn de l’aubre… Aujourd’hui, on parle du loup. Lo lop es aquela bèstia negra que se pòt dire tanben corta-aurelha o, coma l’ors, pè-descauç, mas tanben un homme rapace, sordidement avare, extrêmement laborieux ; une sorte d’ulcère ; un jeu à la queue leu leu : a la coa-de-lop ; un loup de mer, une perche de mer ; un poisson : carroça, drelinhin, lobàs ; un pesolh (un pou), un barban per una noiriça ; un outil de foulon, un diable, une machine à carder avec des dents ; ou, encore, la lucarne d’un toit : la gòrja-de-lop, un lobet.  Se pòt cridar al lop : al lop, al diable lo lop ; o, coma a Narbona : a z-op, a z-op, a-z-op ! Fòc, fòc, fòc a la coga del lop Anèssetz pas embarrar lo lop dins lo pargue : enfermer le loup dans la bergerie. Podètz caminar al pas del lop, a pas de lop. Faire lo gos e lo lop (le chien et le loup), aquò’s cambiar d’idèa de longa. Lo calabrun (crépuscule) es lo moment de la jornada entre gos e lop. La luna es la lantèrna dels lops; òm pòt èsser conegut coma lo lop blanc o faire de mal coma un lop gris. Qual a las còstas en long coma lo lop a de moviments un pauc regdes (raides). En Roèrgue, l’ivèrn, arriba qu’ecire coma lo paire dels lops : il fait alors une tourmente de neige diabolique (ecirar = souffler en soulevant la neige (vent) / ecir = vent de neige). Se pòt plantar una vinha a trauc de lop : planter une vigne en faisant des fosses au lieu de sillons. Aquel qu’a cridat o jaupat al lop, a pas mai de votz e poirà pas dire unes provèrbis lobatièrs : Lo gos n’a jamai manjat lo lop. Jamai un lop non manja l’autre. Quora un lop manja l’autre, prenèm garda a nautres. La fam fa sortir lo lop del bòsc. Tot lop morís dins sa pèl Los lops fan pas d’anhèls. E poirà pas tanpauc cantar : Lop, lop, manjaràs pas de mas filhetas Lop, lop, manjaràs pas de mos garçons.

    3 min
See All (41)

About

Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

Information

  • Creator
    Ràdio Lengadòc
  • Years Active
    2025 - 2026
  • Episodes
    41
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Ràdio Lengadòc
  • Show Website
    Nòstra lenga es un tresaur