一席英语 | 儿童视界周刊

一席英语
  • 5.0 (1)
  • Language Learning
  • Updated Weekly

Read the world, expand your view!英语读世界，热点拓视野！

  1. 3d ago

    《儿童视界周刊》第57期 | 水星正在长出“皱纹”，科学家发明可消化纸质电池...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Olivia（一席学生） 01. Scientists Invent a Digestible, Paper-Based Battery That Can Power Swallowed or Implanted Medical Devices 科学家发明了一种可消化的纸质电池，可用于为吞服或植入式医疗设备供电 2026年9月25日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为Scientists Invent a Digestible, Paper-Based Battery That Can Power Swallowed or Implanted Medical Devices 的新闻。 这条新闻与一种特殊的电池有关。 Digestible（读音/daɪˈdʒestəbəl/）Digest是“消化”，-ible可以表示“能够……的、可以……的”，digestible就是“可以被消化的”。 Digestible battery 就是“可以被消化的电池”。 这种电池还有什么特别之处？Paper-based battery. Paper是“纸”。 Paper-based battery是“纸质电池”。 那么，这种特殊的电池有什么用呢？ 标题说：Can power medical devices Power 作名词时可以表示“力量”，但在这里是动词，表示“给……供电”。 例如：Solar panels power the house. 太阳能电池板给房子供电。 所以，power medical devices就是“给医疗设备供电”。 那么，什么样的医疗设备需要这种特殊的电池呢？ Swallowed or implanted medical devices Swallow（读音/ˈswɑːloʊ/）意思是“吞下、咽下”。Swallowed就是“被吞下的”。 Implanted（读音/ɪmˈplæntɪd/）意思是“被植入的”。它来自implant，可以理解为把某样东西“种”进身体里。 所以，Swallowed or implanted medical devices就是“被吞入人体或者被植入人体的医疗设备”。 有些医疗设备可以做得非常小，未来可能被吞入人体内部，用来监测健康状况、帮助治疗疾病，甚至递送药物。 ��Back Info： 科学家目前已经对这种纸质电池进行了实验，并在猪身上测试了它为小型医疗设备供电的能力。 这种电池的特别之处在于，它可以在人体内部工作，并且最终能够被人体消化。未来，如果相关技术能够进一步发展，它可能用于为一些吞服式或植入式医疗设备提供电力。 所以，新闻标题Scientists Invent a Digestible, Paper-Based Battery That Can Power Swallowed or Implanted Medical Devices 的意思是：科学家发明了一种可消化的纸质电池，可用于为吞服或植入式医疗设备供电。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 02. Mercury Has Wrinkles That Show It’s Shrinking. Now, Scientists Say the Planet Has Shriveled Far More Than Previously Thought 水星有显示其正在收缩的“皱纹”，科学家认为它缩小的程度远超此前认知 2026年9月22日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为Mercury Has Wrinkles That Show It’s Shrinking. Now, Scientists Say the Planet Has Shriveled Far More Than Previously Thought 的新闻。 这条新闻与Mercury有关。Mercury就是“水星”，也就是太阳系中离太阳最近的那颗行星。 Wrinkle（读音/ˈrɪŋkəl/）意思是“皱纹、褶皱”。 水星表面有一些长长的褶皱和隆起，看起来就像“皱纹”一样。 那么，为什么水星会有这些“皱纹”呢？ 标题说：Wrinkles that show it’s shrinking Show 通常可以表示“展示、给……看”，但在新闻标题里，它还经常表示“表明、说明”。 Shrink（读音/ʃrɪŋk/）意思是“缩小、变小”。 Show it’s shrinking 就是“表明它正在缩小”。 Mercury has wrinkles that show it’s shrinking就是“水星有一些‘皱纹’，这些‘皱纹’表明它正在缩小”。随着水星慢慢冷却，它的内部会收缩，整个星球也会随之变小。 但是，标题还有后半部分：The planet has shriveled far more than previously thought Shrivel（读音/ˈʃrɪvəl/）可以表示“皱缩、萎缩、变小”。比如一片叶子失去水分后，就可能慢慢shrivel。 Shrink和shrivel都可以表示“变小”，但shrivel更强调“皱缩、萎缩”的感觉，所以这里也和前面的wrinkles形成了呼应。 那么，水星到底缩小了多少？Far more than previously thought Previously（读音/ˈpriːviəsli/）意思是“此前、以前”。 Previously thought 就是“此前认为的”。 Far more than 意思是“远远超过……”。 所以，Far more than previously thought就是“远远超过此前的认知”。 ��Back Info： 科学家通过研究水星表面的地质特征，对它过去的变化进行了重新估算。研究认为，水星自形成以来可能已经缩小了大约30%，比科学家此前认为的程度要大得多。水星表面的这些“皱纹”，其实记录了这颗行星漫长的变化过程。 所以，新闻标题Mercury Has Wrinkles That Show It’s Shrinking. Now, Scientists Say the Planet Has Shriveled Far More Than Previously Thought 的意思是：水星有显示其正在收缩的“皱纹”，科学家认为它缩小的程度远超此前认知。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 03. The first mRNA flu vaccine is now available for older adults 首款mRNA流感疫苗现已面向老年人开放接种 2026年9月25日，CNN发布了一条标题为The first mRNA flu vaccine is now available for older adults 的新闻。 这条新闻与一种新的mRNA flu vaccine（mRNA流感疫苗）有关。 标题说——The first mRNA flu vaccine Flu 是influenza 的常见简称，意思是“流感”。 Vaccine 意思是“疫苗”。 Flu vaccine 就是流感疫苗 那么，前面的mRNA是什么意思呢？ mRNA 是messenger RNA 的缩写。 Messenger 是“信使”。 而RNA 是一种非常重要的生物分子，全称是ribonucleic acid，中文叫“核糖核酸”。简单来说，RNA可以帮助细胞传递和使用生物信息。 Messenger RNA 就是信使RNA 你可以把它想象成一条送给细胞的“小消息”，告诉细胞应该制造什么。 标题中的另一个实用词是： Available 意思是“可以获得的、可以使用的”。 比如：The book is available online. 这本书可以在网上找到。 所以，is now available for older adults就是“现在已经面向老年人开放”。 Older adults 指的是“老年人、年龄较大的成年人”。 那么，为什么这款疫苗值得关注呢？ 因为传统流感疫苗已经存在很多年，而这款疫苗将mRNA技术应用到了流感预防上，说明这种技术正在从新冠疫苗进一步拓展到其他疾病。 ��Back Info： 过去，mRNA技术主要因为新冠疫苗而受到广泛关注。如今，这项技术进一步应用于流感疫苗，也让人们看到mRNA技术在其他疾病预防领域的发展可能。 所以，新闻标题The first mRNA flu vaccine is now available for older adults 的意思是：首款mRNA流感疫苗现已面向老年人开放接种。 新闻来源：CNN NEWS 04. OpenAI halts training of latest models as reports mount of AI agents going rogue OpenAI 停止训练最新模型，因有关人工智能代理失控的报告不断增多 2026年9月27日，The Guardian发布了一条标题为OpenAI halts training of latest models as reports mount of AI agents going rogue 的新闻。 这条新闻与OpenAI以及人工智能代理有关。 标题说——OpenAI halts training Halt 意思是“停止、使停止”。 它比普通的stop 更有一种“让某件事情停下来”的感觉。 Halt training 就是停止训练 这里的training 指的是训练AI模型。 那么，OpenAI停止训练的是什么呢？latest models Latest 意思是“最新的”。 Model 在这里不是“模特”，而是“模型”，指的是AI模型。 把前半部分连起来：OpenAI halts training of latest models就是：OpenAI停止训练最新模型。 那么，为什么会停止训练呢？ 标题接着说：as reports mount Mount 本身可以表示“增加、逐渐增多”。 Reports mount 就是“报告不断增多”。 这些报告说了什么呢？AI agents going rogue AI agent 可以理解为“AI代理”，也就是能够自己执行任务、采取行动的人工智能系统。 而这里最值得学习的是一个完整表达：go rogue Rogue 可以理解为“不受控制的、脱离正常轨道的”。 Go rogue 不是简单地把rogue 翻译成“失控”，而是一个完整的表达，意思是：脱离控制、开始自行其是，甚至做出与原本计划或指令不一致的事情。 比如：He went rogue. 他脱离了控制，开始自行其是。 AI agents going rogue 就是：人工智能代理出现失控、脱离原本控制的情况。 那么整个标题就可以理解为：OpenAI halts training of latest models——OpenAI停止训练最新模型。As reports mount of AI agents going rogue——因为有关AI代理失控的报告不断增多。 ��Back Info： 这里的AI agents和普通的聊天机器人有所不同。AI代理不仅可以回答问题，还可以根据目标自主执行一系列任务。 因此，如果AI代理在执行任务时偏离原本的指令或预期，就可能被描述为going rogue。这也是这条新闻标题中最值得注意的表达之一。 所以，新闻标题OpenAI halts training of latest models as reports mount of AI agents going rogue 的意思是：OpenAI 停止训练最新模型，因有关人工智能代理失控的报告不断增多。 新闻来源：The Guardian NEWS 05. Tenacious Hot Springs Amoeba Sets Heat-Tolerance Record 顽强的温泉变形虫创下耐热纪录 2026年9月22日，Reuters发布了一条标题为Tenacious Hot Springs Amoeba Sets Heat-Tolerance Record 的新闻。 这条新闻与一种非常耐热的变形虫有关。 Amoeba（读音/əˈmiːbə/）就是“变形虫”，是一种非常小的单细胞生物。 Hot spring就是“温泉”。 所以，Hot springs amoeba就是“生活在温泉里的变形虫”。 不过，这只变形虫可不一般。 标题一开始就用了一个很特别的词

  2. Sep 29

    《儿童视界周刊》第56期 | 美国利率三年来首次上调，霸王龙的牙齿表明其为温血动物...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Alex（一席学生） 01. China’s Zhao Jiaju becomes first Asian to win Tor des Geants 中国赵家驹成为首位赢得 “巨人之径”的亚洲选手 2026年9月18日，People’s Daily发布了一条标题为China’s Zhao Jiaju becomes first Asian to win Tor des Geants的新闻。 Zhao Jiaju就是中国越野跑运动员赵家驹。 这次，他创造了什么纪录？ 标题说——Zhao Jiaju becomes first Asian Asian (读音/ˈeɪʒən/ ) 意思是 “亚洲人、亚洲的”。 The first Asian就是 “首位亚洲人”或 “首位亚洲选手”。 赵家驹成为了首位亚洲选手，那么，他赢得了什么呢？To win Tor des Geants. 那么，Tor des Geants到底是什么呢？ 它是一项在意大利举行的超长距离山地越野跑比赛。 而比赛名称中的Géants还有一个有趣的知识点。 Géants (读音/ʒe.ɑ̃/ ) 是法语，意思是 “巨人”。 因此，Tor des Géants可以理解为 “巨人之径”，这也是这项比赛的名称。 ��Back Info： 这一次，中国运动员赵家驹赢得了这项比赛，成为首位赢得Tor des Géants的亚洲选手。 所以，新闻标题China’s Zhao Jiaju becomes first Asian to win Tor des Geants的意思是：中国赵家驹成为首位赢得 “巨人之径”的亚洲选手。 新闻来源：People’s Daily 02. Beautiful new cat species is first to be named in a century 美丽的新猫科物种成为一个世纪以来首个被命名的物种 2026年9月17日，New Scientist发布了一条标题为Beautiful new cat species is first to be named in a century的新闻。 这条新闻与一种new cat species有关。 Species (读音/ˈspiːʃiːz/ ) 意思是 “物种”。 a new cat species就是 “一个新的猫科物种”。 这次，科学家在玻利维亚发现了一种新的野生猫科动物，并将它命名为tilcayo。 那么，这种新的猫科物种为什么会受到关注呢？ 标题说它是first to be named——也就是 “首个被命名的”。 是什么时间范围内的 “首个”呢？In a century. Century (读音/ˈsentʃəri/ ) 意思是 “世纪”。 所以，in a century可以理解为 “在一个世纪以来的时间里”。 The first to be named in a century就是：一个世纪以来首个被命名的。 ��Back Info： 这次发现的tilcayo，是科学家一个世纪以来首次正式命名的新猫科物种之一，也让目前已知的虎猫物种增加到了5种。 所以，新闻标题Beautiful new cat species is first to be named in a century的意思是：美丽的新猫科物种成为一个世纪以来首个被命名的物种。 新闻来源：New Scientist 03. ‘Robots building robots’: World’s 1st 10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory starts production “机器人制造机器人”：全球首个千台规模的工业人形机器人智能工厂开始生产 2026年9月14日，Global Times发布了一条标题为‘Robots building robots’: World’s 1st 10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory starts production的新闻。 这条新闻与一家机器人企业有关。 首先来看标题中非常有意思的一句话——Robots building robots。 Build (读音/bɪld/ ) 意思是 “建造、制造”。 所以，build robots就是 “制造机器人”。 而robots building robots字面意思就是：机器人制造机器人。 那么，机器人为什么可以制造机器人呢？ 这就要看后面的关键词了。Industrial humanoid robot. Humanoid (读音/ˈhjuːmənɔɪd/ ) 意思是 “人形的”。 这个词由human和后缀-oid构成。 Human 是 “人”，-oid表示 “像……一样的”。 所以，humanoid就是 “像人一样的、人形的”。因此，humanoid robot就是 “人形机器人”。 而industrial humanoid robot就是：工业人形机器人。这种机器人主要用于工厂等工业生产场景。 那么，这些机器人在哪里生产呢？Smart factory. Factory (读音/ˈfæktri/ ) 意思是 “工厂”。 Smart 除了 “聪明的”，在科技新闻中还经常表示 “智能的”。 所以，smart factory就是 “智能工厂”。 这次，UBTECH Robotics在广西柳州建设的一座智能工厂正式投入生产，生产的正是工业人形机器人。 那么，这座工厂的规模有多大？10,000-unit-scale. Unit (读音/ˈjuːnɪt/ ) 可以表示 “一台、一件、一个单位”。在这里，unit指的是 “一台机器人”。 Scale (读音/skeɪl/ ) 意思是 “规模”。 所以，10,000-unit-scale就是：1万台规模的。也就是说，这座工厂具备年产万台级工业人形机器人的规模。 Production (读音/prəˈdʌkʃən/ ) 意思是 “生产”。 Start production就是 “开始生产、投入生产”。 所以，标题最后的starts production就是：开始生产。而这座工厂投入生产后，生产效率也非常高——平均每10分钟就可以有一台工业人形机器人下线。 ��Back Info： 这座工厂被报道为全球首个10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory。它采用 “robots building robots”的制造模式，也就是说，机器人参与机器人自身的生产制造。 所以，新闻标题‘Robots building robots’: World’s 1st 10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory starts production的意思是：“机器人制造机器人”：全球首个千台规模的工业人形机器人智能工厂开始生产。 新闻来源：Global Times 04. T. rex Teeth Show the Enormous Predatory Dinosaur Was Warm-Blooded 霸王龙的牙齿表明，这种巨大的掠食性恐龙是温血动物 2026年9月16日，New Scientist发布了一条标题为T. rex teeth show the enormous predatory dinosaur was warm-blooded的新闻。 这条新闻与一种我们非常熟悉的恐龙——T. rex有关。 首先来看标题开头——T. rex teeth show。 T. rex是Tyrannosaurus rex的简称，也就是我们熟悉的 “霸王龙”。 所以，T. rex teeth就是：霸王龙的牙齿。 这里还有一个新闻标题中非常常见的用法——show。 Show (读音/ʃoʊ/ ) 除了 “展示”，在新闻报道中还可以表示 “表明、说明”。 T. rex teeth show...就是：霸王龙的牙齿表明…… 那么，牙齿表明了什么呢？The enormous predatory dinosaur 标题接着说——the enormous predatory dinosaur。 Enormous (读音/ɪˈnɔːrməs/ ) 意思是 “巨大的、极其庞大的”。 Predatory (读音/ˈpredətɔːri/ ) 意思是 “掠食性的、捕食其他动物的”。 Predatory dinosaur 就是：掠食性恐龙。 因此，the enormous predatory dinosaur就是：这种巨大的掠食性恐龙。 那么，这只巨大的掠食性恐龙有什么特别之处呢？Was warm-blooded. 标题最后说——was warm-blooded。 Warm-blooded (读音/ˌwɔːrm ˈblʌdɪd/ ) 意思是 “温血的”。 简单来说，温血动物能够通过身体内部的活动维持相对稳定的体温，而不是完全依赖外界环境的温度。 T. rex was warm-blooded就是：霸王龙是温血动物。 ��Back Info： 科学家分析了距今约6600万年的霸王龙牙齿，通过研究牙齿珐琅质中的化学成分，发现霸王龙的体温可能大约为36℃，与一些大型现代哺乳动物的体温接近。 这项研究为霸王龙属于warm-blooded animals提供了新的证据，也帮助科学家进一步了解这种巨型掠食性恐龙的身体特征。 所以，新闻标题T. rex teeth show the enormous predatory dinosaur was warm-blooded的意思是：霸王龙的牙齿表明，这种巨大的掠食性恐龙是温血动物。 新闻来源：New Scientist 05. US Interest Rates Raised for First Time in Three Years 美国利率三年来首次上调 2026年9月17日，BBC发布了一条标题为US interest rates raised for first time in three years的新闻。 这条新闻与US interest rates有关。 Interest (读音/ˈɪntrəst/ ) 我们平时最熟悉的意思是 “兴趣”。但在经济新闻中，interest 还可以表示 “利息”。 Interest rate (读音/ˈɪntrəst reɪt/ ) 就是 “利率”。 那么，美国利率发生了什么变化呢？ 标题说——interest rates raised。 Raise (读音/reɪz/ ) 意思是 “提高、上调”。 这里标题使用的是过去分词raised，表示 “被上调”。 Interest rates raised就是：利率上调。 那么，这次上调有什么特别之处呢？For the first time in three years. For the first time (读音/fɔːr ðə fɜːrst taɪm/ ) 意思是 “首次、第一次”。 In three years可以理解为 “在过去三年的时间里”。 US interest rates raised for the first time in three years就是：美国利率三年来首次上调。 ��Back Info： 美国是全球重要的经济体，US interest rates的变化不仅会影响美国经济，也可能影响全球经济。 比如，美国利率发生变化时，可能影响美元、国际资金流动以及全球的借贷成本。全球投资者也可能重新调整资金的去向，这进一步可能影响其他国家的货币、金融市场和经济活动。 所以，新闻标题US interest rates raised for first time in three years 的意思是:美国利率三年来首次上调。 新闻来源：BBC

  3. Sep 22

    《儿童视界周刊》第55期 | 中国发现大型深海矿藏，新型诱饵字体可防止AI读取信息...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Alex（一席学生） 01. Buildings are sinking and cracking in one of Europe's largest cities 欧洲最大城市之一的建筑正在下沉和开裂 2026年9月，CNN News发布了一条标题为Buildings are sinking and cracking in one of Europe's largest cities 的新闻。 这条新闻与英国伦敦部分建筑出现下沉、开裂现象有关。那么，标题中的sinking and cracking是什么意思呢？ Sink 意思是“下沉”，sinking就是“正在下沉”。 Crack 可以表示“裂开、出现裂缝”，名词crack就是“裂缝”。 所以，标题中的sinking and cracking就是“正在下沉和开裂”。 而这条新闻说的城市就是——London (伦敦)。最近，伦敦经历了一个异常炎热、干燥的夏天。一些居民发现，自己家里的墙上出现了cracks (裂缝)，有些门关不上，窗户也发生了变形。 那么，为什么建筑会出现这些问题呢？这就和伦敦地下的土壤有关。伦敦很多地方的地下都是clay (黏土)。当土壤里的水分减少时，黏土会shrink——收缩、变小。 伦敦地下有大量黏土层。当炎热、干燥的天气使土壤中的水分减少时，黏土可能发生收缩，进而影响建筑物的地基，造成墙体开裂、门窗变形，甚至出现建筑物下沉等问题。 所以，新闻标题Buildings are sinking and cracking in one of Europe's largest cities 的意思是：欧洲最大城市之一的建筑正在下沉和开裂。 新闻来源：CNN News 02. Designers and Computer Scientists Create New Decoy Fonts That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot 设计师和计算机科学家创造新型诱饵字体，人类可以阅读，但AI程序无法读取 2026年9月，Smithsonian Magazine发布了一条标题为Designers and Computer Scientists Create New Decoy Fonts That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot 的新闻。 这条新闻与一种可以让人类正常阅读、却能够迷惑AI程序的新型字体有关。标题一开始说——Designers and Computer Scientists。 Designer 意思是“设计师”。 Computer scientist 意思是“计算机科学家”。 所以，Designers and Computer Scientists就是“设计师和计算机科学家”。 那么，他们做了什么呢？标题接着说——create new decoy fonts。 Create 意思是“创造、创建”。 Decoy 意思是“诱饵、用来迷惑别人的东西”。 Font 就是“字体”。 Decoy fonts 就是“诱饵字体”——专门用来迷惑AI的字体。 那么，这种字体有什么特别之处呢？ 标题后半部分说——That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot。 Human 就是“人类”，复数是humans。 bot 是robot的简称，也可以指一种自动运行的程序。 所以，A.I. bots在这里就是“AI程序”。 标题说：Humans can read but A.I. bots cannot. 人类可以读，但AI程序不能读。 研究人员设计的这种字体，可以让同一段文字对人类和AI呈现出不同的信息，人类看到的可能是一句话，而AI模型读取到的却可能是另一句话。研究人员设计这种decoy font的目的之一，就是防止AI自动抓取和使用人类创作的文字内容。 所以，新闻标题Designers and Computer Scientists Create New Decoy Fonts That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot 的意思是：设计师和计算机科学家创造新型诱饵字体，人类可以阅读，但AI程序无法读取。 新闻来源：Smithsonian Magazine 03. China donates Chang'e-6 lunar far-side samples to UN for permanent display in Vienna 中国将嫦娥六号月球背面样本捐赠给联合国，永久展出于维也纳 2026年9月，Global Times发布了一条标题为China donates Chang'e-6 lunar far-side samples to UN for permanent display in Vienna 的新闻。 这条新闻与中国将嫦娥六号带回的月球背面样本捐赠给联合国，并将在维也纳永久展出有关。 标题一开始说——China donates。 Donate 意思是“捐赠”。 China donates something to the UN就是“中国把某样东西捐赠给联合国”。 那么，中国这次捐赠的是什么呢？ 标题接着说——Chang'e-6 lunar far-side samples。 Lunar 意思是“月球的”。 Far side 可以表示“背面、远侧”。 所以：the lunar far side就是“月球背面”。嫦娥六号的一项重要任务，就是从月球背面采集样本并带回地球。而lunar far-side samples就是“月球背面样本”。 那么，这些珍贵的样本要捐给谁呢？标题说——to UN。 UN是United Nations的缩写，意思是“联合国”。 而这些样本之后会被放在哪里呢？ 标题最后说——for permanent display in Vienna。 Permanent 意思是“永久的、长期不会改变的”。 Display 可以表示“展示、展出”。 所以：permanent display就是“永久展出”。 Vienna是奥地利的首都，中文叫“维也纳”。这次，嫦娥六号带回的月球背面样本将捐赠给联合国，并在联合国维也纳总部permanent display (永久展出)。 所以，新闻标题China donates Chang'e-6 lunar far-side samples to UN for permanent display in Vienna 的意思是：中国将嫦娥六号月球背面样本捐赠给联合国，永久展出于维也纳。 新闻来源：Global Times 04. China discovers large deep-sea mineral deposit with high gold, silver content 中国发现大型深海矿藏，金、银含量很高 2026年9月12日，Global Times发布了一条标题为China discovers large deep-sea mineral deposit with high gold, silver content 的新闻。 标题一开始说——China discovers。 Discover 意思是“发现”。 那么，中国发现的是什么呢？ 标题接着说——large deep-sea mineral deposit。 Mineral 意思是“矿物”。 Deposit “存放、存入”的意思。 Mineral deposit 就是“矿藏”。 而这次发现的是一个large mineral deposit——大型矿藏。Deep-sea mineral deposit就是“深海矿藏”。 那么，这个矿藏里的金和银到底怎么样呢？ 标题最后说——with high gold, silver content。 Content 最常见的意思是“内容”。但在科学新闻中，content还可以表示某种物质的“含量”。 Gold content 就是“黄金含量”。 Silver content 就是“白银含量”。 因此，high gold, silver content就是“金、银含量很高”。 报道中的初步检测显示，黄金最高含量达到每吨矿石约15.4克，白银最高含量达到每吨约1,271克。所以，新闻标题China discovers large deep-sea mineral deposit with high gold, silver content 的意思是：中国发现大型深海矿藏，金、银含量很高。 新闻来源：Global Times 05. Tom Holland Tops All-Time Highest-Grossing Actor List, Making History at 30汤姆·赫兰德登上有史以来最高票房演员榜首，30岁创造历史 2026年9月13日，BBN Times 发布了一条标题为Tom Holland Tops All-Time Highest-Grossing Actor List, Making History at 30 的新闻。 标题一开始说——Tom Holland tops... top 表示“超过、位居第一”。 Tom Holland tops... 就是说“汤姆·赫兰德登上了……榜首”。 那么，他登上的是一个什么榜单呢？All-Time Highest-Grossing Actor List All-time 意思是“有史以来的、历史上所有时期的”。 Gross 常常和票房有关，指电影获得的总票房收入。 Highest-grossing 就是“票房最高的”。 因此，all-time highest-grossing actor list 可以理解为“有史以来电影累计票房最高的演员榜单”。 这里要特别注意：这个榜单说的并不是演员本人赚了多少钱，而是他参演的电影累计获得了多少全球票房。根据报道，随着2026年他参演的新电影上映，汤姆·赫兰德参演电影的全球累计票房达到新的高度，登上了这一榜单的榜首。 标题最后说——Making History at 30 Make history 意思是“创造历史、成为历史上的重要一刻”。 Making history at 30 就是说“30岁时创造历史”。 所以，新闻标题Tom Holland Tops All-Time Highest-Grossing Actor List, Making History at 30 的意思是：汤姆·赫兰德登上有史以来最高票房演员榜首，30岁创造历史。 新闻来源：BBN Times

  4. Sep 15

    《儿童视界周刊》第54期 | 两艘航天器历经8年开始抵达水星，中国推出全球...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls这些可爱的、濒危的侏儒浣熊在科苏梅尔正互相教对方把垃圾变成玩具球 2026年9月8日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls 的新闻。 这条新闻与墨西哥科苏梅尔岛上的侏儒浣熊如何从彼此身上学习新行为有关。 Pygmy 意思是“非常小的、小型的”。 Raccoon 就是“浣熊”。 Pygmy raccoon 就是“侏儒浣熊”。 Adorable 意思是“非常可爱的”。 所以，adorable pygmy raccoons就是“非常可爱的侏儒浣熊”。 标题中说——critically endangered。 Endangered意思是“濒危的”。 Critically在这里表示“非常严重地、极度地”。 所以，critically endangered就是“极度濒危的”。 标题接着说——are teaching one another。 Teach 意思是“教”。 Learn 意思是“学习”。 One another 就是“彼此、互相”。 所以，teach one another就是“互相教对方”。 那么，这些侏儒浣熊到底在学习什么呢？ 标题最后说——to turn trash into toy balls。 Trash 就是“垃圾”。 所以，turn trash into toy balls就是“把垃圾变成玩具球”。 ��Back Info： 为什么科学家会特别关注这样一个看起来很简单的“玩纸球”行为呢？ 因为在动物世界里，social learning（社会学习）非常有意思。动物有时候并不需要自己一点一点试错，而是可以通过观察同伴，学会新的方法。 这一次，研究人员发现，侏儒浣熊之间可能正在传递这种行为。 所以，新闻标题These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls的意思是：这些可爱的、濒危的侏儒浣熊在科苏梅尔正互相教对方把垃圾变成玩具球。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 02. After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet经过八年旅程，两艘航天器开始抵达水星——太阳系内最神秘的行星 2026年9月4日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet的新闻。 这条新闻与欧洲和日本联合开展的BepiColombo水星探测任务有关。 标题说——After an eight-year journey。 Journey意思是“旅程、旅行”。 比如：A long journey 一次漫长的旅程 而这次的eight-year journey可不是普通的旅行。 BepiColombo任务于2018年发射，经过大约八年的太空飞行，如今终于进入了抵达水星的重要阶段。 标题接着说——two spacecraft。 Spacecraft 就是“航天器、宇宙飞船”。 Two spacecraft就是“两艘航天器”。 那么，它们现在到底进行到哪一步了？ 标题说——have begun their arrival to Mercury。 Arrive 意思是“到达”。 Arrival 是它的名词形式，意思是“到达、抵达”。 这里的begin their arrival可以理解为“开始进入抵达水星的阶段”。 最后，标题用了一个非常有意思的表达——the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet。 Inner Solar System 就是“太阳系内侧区域”，主要包括太阳以及水星、金星、地球和火星等天体。 Mysterious 意思是“神秘的、充满未知的”。 所以，the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet就是“太阳系内最神秘的行星”。 ��Back Info： 那么，BepiColombo这次去水星，究竟想研究什么？ 这两艘航天器将从不同角度观察水星，帮助科学家了解它的成分、地质结构、大气、磁场、引力场以及演化历史。 所以，新闻标题After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet的意思是：经过八年旅程，两艘航天器开始抵达水星——太阳系内最神秘的行星。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 03. China Rolls Out World’s Highest-Capacity Circular Rail Crane in Major Engineering Breakthrough 中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机，取得重大工程突破 2026年8月28日，相关媒体报道了中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机。这台起重机最大起重能力达到14,000吨，被认为是大型工程装备领域的一项重要突破。 这条新闻与一种能够沿着环形轨道移动、一次吊起14,000吨重物的大型起重设备有关。 标题说——China rolls out。 Roll out 原本有“滚出来”的意思，但在新闻和商业报道中，roll out常常表示“推出、正式展示或投入使用”。 所以，China rolls out就是“中国推出”。 那么，中国这次推出的到底是什么呢？ 标题接着说——the world’s highest-capacity circular rail crane。 先来看capacity。 Capacity 意思是“容量、承载能力”。 所以，high-capacity crane就是“承载能力很强的起重机”。 标题用了the world’s highest-capacity，意思就是“全球承载能力最高的”。 那么，这台起重机为什么这么特别呢？ 因为它是一个circular rail crane。 Circular 意思是“圆形的、环形的”。 Rail 就是“轨道”。 所以，circular rail就是“环形轨道”。 标题最后说——in major engineering breakthrough。 Major 意思是“重大的、重要的”。 Engineering意思是“工程、工程技术”。 Breakthrough意思是“突破”。 所以，a major engineering breakthrough就是“重大工程突破”。 ��Back Info： 这台起重机到底有多厉害？ 它的最大起重能力达到14,000吨。也就是说，如果把100多架大型客机的重量加在一起，才能大致达到这个量级。 而它的设计还包括一个巨大的环形轨道。起重机可以沿着轨道移动，把非常重的大型设备吊起，再移动到需要的位置。 所以，新闻标题China Rolls Out World’s Highest-Capacity Circular Rail Crane in Major Engineering Breakthrough 的意思是：中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机，取得重大工程突破。 新闻来源：Intheresting Engineering NEWS 04. Sportswear Giant Nike Booted From S&P 100 After $319 Billion Value Collapse 运动服饰巨头耐克市值暴跌3190亿美元后，被剔除出标普100 2026年9月7日，有媒体报道，全球知名运动服饰品牌Nike因股价持续下跌，市值大幅缩水，最终被剔除出S&P100（标普100指数）。 标题开头说——Sportswear giant Nike。 Sportswear 意思是“运动服饰”，也就是人们进行运动时穿的衣服、鞋子等。 Giant 本来是“巨人”，但在新闻里经常用来形容一个规模很大、影响力很强的公司或品牌。 所以，sportswear giant就是“运动服饰巨头”。 标题接着说——Nike booted from S&P 100。 Boot 本来是“靴子”。 当新闻标题说Nike was booted from S&P 100时，当然不是说有人真的穿着靴子把Nike踢了出去，而是形象地表示： Nike was removed from the S&P 100.Nike被剔除了标普100指数。 那么，S&P 100又是什么呢？ S&P 100是美国股市中的一个重要指数，由100家大型上市公司组成。 简单来说，我们可以把它理解成一个“美国大型上市公司名单”。 如果一家公司的规模、市场表现等发生明显变化，它就可能被移出这样的指数。 所以，booted from S&P 100就是“被剔除出标普100指数”。 那么，为什么Nike会被剔除呢？ 标题最后说——after $319 billion value collapse。 Value 意思是“价值”。 Collapse本来是“倒塌、崩塌”，在新闻中也经常用来表示“突然大幅下降”。 所以，value collapse可以理解为“价值大幅缩水、暴跌”。 ��Back Info： 那么，Nike为什么会经历这么大的市值下跌？ Nike近年来面临着激烈的市场竞争、消费者需求变化以及品牌增长放缓等问题。随着股价持续下跌，公司的市场价值也不断缩水，最终导致它不再符合S&P 100这一大型公司指数的相关排名。 所以，新闻标题Sportswear Giant Nike Booted From S&P 100 After $319 Billion Value Collapse 的意思是：运动服饰巨头耐克市值大幅缩水3190亿美元后，被剔除出标普100指数。 新闻来源：News.com NEWS 05. Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging奥迪推出迄今最高效的电动汽车，续航401英里，29分钟即可快速充电 2026年9月8日，Interesting Engineering发布了一条标题为Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging 的新闻。 这条新闻与一款既省电、续航又长，而且充电速度很快的新型电动汽车有关。 标题说——Audi unveils most efficient EV ever。 Unveil意思是“公布、推出、揭晓”，常用于公司第一次正式展示新产品或新技术。 标题接着说——the most efficient EV ever。 EV是electric vehicle的缩写，意思是“电动汽车”。 Efficient 意思是“高效的”，也就是用更少的能源完成同样的事情。 所以，an efficient EV就是“高效、省电的电动汽车”。 而标题说的是——the most efficient EV ever。 这里的most efficient是最高级，意思是“最高效的”。 Ever在这里表示“有史以来、迄今为止”。 所以，the most efficient EV ever就是“迄今为止最高效的电动汽车”。 那么，它到底有多高效呢？ 这就要看标题里的下一个信息了——401-mile range。 Range本来有“范围”

  5. Sep 8

    《儿童视界周刊》第53期 | 中国实现地月球首条双向激光通信“高速公路”...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. NASA launches new telescope that can scan the universe 1,000 times faster than Hubble 美国国家航空航天局发射新型望远镜，扫描宇宙的速度比哈勃快1000倍 2026年8月31日，Interesting Engineering发布了一条标题为NASA launches new telescope that can scan the universe 1,000 times faster than Hubble的新闻。 大家知道人类是怎么观察遥远的宇宙的吗？With telescopes (望远镜)! 最近，NASA就发射了一台新的望远镜——A new telescope! NASA是美国国家航空航天局的缩写。 NASA做了什么呢？NASA launches new telescope. Launch（读音：/lɔːntʃ/）的意思是“发射”。 举个例子，launch a rocket，就是“发射火箭”。 那么，这台新望远镜有什么特别的呢？它的扫描速度非常快！ 新闻标题里说：1,000 times faster than Hubble times可以表示“……倍”。 所以，1,000 times faster就是“快1000倍”。 那么，Hubble又是什么呢？ Hubble 指的是Hubble Space Telescope，也就是我们非常熟悉的哈勃太空望远镜。 那到底是什么东西比Hubble快1000倍呢？答案就在标题里：scan the universe Scan 的意思是“扫描”，也可以理解成“快速查看、仔细观察”。 所以，scan the universe就是“扫描、观测宇宙”。 把这些词放在一起：scan the universe 1,000 times faster than Hubble意思就是：扫描宇宙的速度比哈勃快1000倍。 为什么“快”这么重要呢？因为宇宙非常非常大！ 如果望远镜可以更快地扫描天空，科学家就能在更短的时间里观察更多的galaxies（星系）、stars（恒星）和其他遥远的宇宙天体，还可以帮助我们研究dark matter（暗物质）、dark energy（暗能量）以及太阳系外的行星。这台新望远镜就像给人类装上了一双更强大的“宇宙眼睛”！ 所以，新闻标题NASA launches new telescope that can scan the universe 1,000 times faster than Hubble 意思是美国国家航空航天局发射新型望远镜，扫描宇宙的速度比哈勃快1000倍。 新闻来源：Interesting Engineering NEWS 02. Mobile phone survives 100,000-foot stratospheric drop in Guinness World Record test 手机从10万英尺高空坠落，竟然毫发无损，还创造吉尼斯世界纪录 2026年8月27日，Interesting Engineering发布了一条标题为Mobile phone survives 100,000-foot stratospheric drop in Guinness World Record test的新闻。 大家有没有想过，如果把手机从飞机上扔下去，它还能正常使用吗？我想大多数人都会说：No way! 但是，这一次，一部手机真的从10万英尺的高空掉了下来，而且最后还完好无损！ 新闻标题里有一个非常重要的单词：survives Survive（读音：/səˈvaɪv/）的意思是“幸存、活下来”，也可以表示“在……之后仍然完好”。 所以，a phone survives a fall，就是“手机从坠落中幸存下来”。 比如：The phone survived the fall. 就是“这部手机经受住了这次坠落。” 那么，手机到底是从多高的地方掉下来的呢？ 新闻里说：100,000-foot 也就是10万英尺，大约相当于30公里高！ 这个高度已经进入了地球的大气层——the stratosphere（平流层）。 Stratosphere 指的是“平流层”，也就是地球大气层中比较高的一层。 这次挑战还有一个特别的要求：No parachute! 也就是不能使用降落伞。 手机从30,607米，也就是100,418英尺的高度直接掉向地面。最后，工作人员在瑞典北部的荒野中找到了它——手机居然还完好无损！ 这次挑战也创造了一项Guinness World Records，也就是吉尼斯世界纪录。 World record 就是“世界纪录”。 所以，新闻标题Mobile phone survives 100,000-foot stratospheric drop in Guinness World Record test 意思是手机从10万英尺高的平流层坠落后仍然完好无损，并创造了吉尼斯世界纪录。 新闻来源：Interesting Engineering NEWS 03. 324-million-year-old fossil reveals how insects conquered land 3.24亿年前的化石揭示：昆虫是怎样征服陆地的 2026年8月27日，ScienceDaily发布了一条标题为324-million-year-old fossil reveals how insects conquered land 的新闻。 大家有没有想过一个问题：昆虫最早生活在哪里？在陆地上？ 其实，科学家发现，昆虫从水里走向陆地，可能经历了一个非常漫长的过程。 新闻标题里有一个非常重要的单词：fossil Fossil（读音：/ˈfɒsəl/）的意思是“化石”，也就是很久以前的生物遗留下来的、被保存下来的身体或痕迹。 所以：a 324-million-year-old fossil 就是“一个有3.24亿年历史的化石”。 那么，这个化石告诉了我们什么呢？ 标题里说：fossil reveals how insects conquered land 这里的reveal是什么意思呢？ Reveal（读音：/rɪˈviːl/）的意思是“揭示、透露”，也就是把之前不知道的信息告诉我们。 所以，fossil reveals how insects conquered land，就是“化石揭示了昆虫是如何征服陆地的”。 那么，conquer又是什么意思呢？ Conquer（读音：/ˈkɒŋkə(r)/）的意思是“征服、成功占领”。 比如：conquer the world就是“征服世界”。 所以，insects conquered land，就是“昆虫征服了陆地”，也就是昆虫逐渐适应陆地生活。 不过，昆虫并不是一下子就从水里跳到了陆地上。 科学家发现，一种生活在大约3.24亿年前的古老昆虫，身体上还保留着一些非常特别的结构。 它有我们熟悉的：six legs（六条腿）但它的腹部还长着一些像小桨一样的附肢：paddle-like limbs Paddle 就是“船桨”。 Paddle-like 就是“像船桨一样的”。 所以，paddle-like limbs就是“像船桨一样的肢体”。 这些结构很可能帮助它在水中活动。 科学家因此认为，这种古老昆虫可能生活在水和陆地之间，是一种amphibious的生物。 Amphibious（读音：/æmˈfɪbiəs/）的意思是“水陆两栖的”。 这也说明，昆虫征服陆地可能不是一次突然的改变，而是一个step-by-step（一步一步的）过程。 这块化石还帮助科学家填补了昆虫早期进化过程中大约8000万年的化石记录空白。 所以，新闻标题324-million-year-old fossil reveals how insects conquered land 意思是3.24亿年前的化石揭示了昆虫是如何征服陆地、逐渐适应陆地生活的。 新闻来源：ScienceDaily NEWS 04. China achieves 1st two-way laser communication ‘highway’ between Earth and the moon 中国实现全球首条地月双向激光通信“高速公路” 2026年8月26日，Global Times发布了一条标题为China achieves 1st two-way laser communication ‘highway’ between Earth and the moon 的新闻。 最近，中国科学家取得了一项重要突破：在地球和月球之间建立了一条双向激光通信“高速公路”！ 新闻标题里有几个非常重要的词。 首先是：achieves Achieve（读音：/əˈtʃiːv/）的意思是“实现、取得（成功）”。 比如：achieve a goal就是“实现一个目标”。 所以，China achieves...就是“中国实现了……”。 标题里还有：two-way Two-way 的意思是“双向的”。 所以，two-way laser communication就是“双向激光通信”，也就是说，两边都可以发送和接收信息。 接下来是：laser Laser（读音：/ˈleɪzə(r)/）的意思是“激光”。 Laser communication就是“激光通信”，也就是利用激光来传输信息。 那么，标题为什么把它叫作：‘highway’ Highway本来是“高速公路”的意思。这里的highway是一个比喻。就像公路可以让汽车通行一样，通信“高速公路”可以让大量信息快速传输。 所以：laser communication ‘highway’就是“激光通信‘高速公路’”。 最后，我们来看标题里的这一部分：between Earth and the moon Between A and B的意思是“在A和B之间”。 所以：between Earth and the moon就是“在地球和月球之间”。 这条特殊的“通信高速公路”有多长呢？ More than 400,000 kilometers!也就是超过40万公里，差不多就是地球和月球之间的距离。更厉害的是，这是一条two-way的通信链路。也就是说，信息不仅可以从地球传向月球，也可以从月球传回地球。 所以，新闻标题China achieves 1st two-way laser communication ‘highway’ between Earth and the moon 意思是中国首次在地球和月球之间建立双向激光通信“高速公路”。 新闻来源：Global Times NEWS 05. ‘Superhuman’ AI tool spots heart disease in less than 2 seconds “超人类”AI工具不到2秒就能发现心脏疾病 2026年8月31日，The Guardian发布了一条标题为‘Superhuman’ AI tool spots heart disease in less than 2 seconds 的新闻。 最近，科学家发现一种新的AI工具可以在不到2秒的时间里，通过分析心电图数据，帮助发现一些心脏疾病的迹象。 新闻标题里有几个非常重要的词。 首先是：superhuman Superhuman由super-和human组成。 Human是“人类”，而super-有“超级、超越”的意思。 所以，superhuman就是“超越普通人能力的、超人类的”。 这里把AI称为“superhuman”，是说它在这项任务上的表现甚至超过了人类。 接下来是：spot Spot本来可以表示“发现、看见”。 所以，spot heart disease就是“发现心脏疾病”。 比如：Doctors can spot signs of heart disease.就是“医生可以发现心脏疾病的迹象”。 那么，in less than 2 seconds是什么意思呢？ Less than的意思是“少于、不超过”。 所以，in less than 2 seconds就是“不到2秒”。 把它们连起来：spots heart disease in less than 2

  6. Sep 1

    《儿童视界周刊》第52期 | 这颗土豆形状的卫星曾被猛烈撞击，世界首例：腿部线粒...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Lydia（一席学生） 01. A Violent Impact Might Have Changed Mars’ Potato-Shaped Moon 猛烈撞击可能改变了火星这颗“土豆形”卫星 2026年8月20日，CNN发布了一条标题为A Violent Impact Might Have Changed Mars’ Potato-Shaped Moon 的新闻。 我们一起来拆解一下这个标题。 首先来看——violent impact。 Violent 意思是“猛烈的、剧烈的”。 Impact 可以表示“撞击、冲击”。 所以，violent impact 就是猛烈的撞击 那么，到底是什么东西遭遇了这次猛烈的撞击呢？ 标题接着说——Mars’ potato-shaped moon。 Mars就是“火星”。 而moon除了我们熟悉的“月亮”之外，还可以表示“卫星”。 所以，Mars’ moon 就是火星的卫星 其实，火星有两颗卫星，分别叫做Phobos（火卫一） 和Deimos（火卫二）。 这条新闻讨论的是Deimos。 Deimos比我们的月亮小得多，而且形状并不规则，看起来有点像一颗小土豆。 所以标题用了一个非常有趣的表达——potato-shaped。 这里的-shaped 很值得学习。 当-shaped 放在一个名词后面时，可以表示“……形状的”。 所以，potato-shaped moon就是土豆形状的卫星 标题中的另一个重要表达——might have changed。 Might have + 过去分词是一个非常有用的结构，用来表示： 过去可能发生过某件事情。 所以，might have changed就是可能已经改变了 在这条新闻中，科学家提出了一种猜想：Deimos可能曾经遭遇过一次猛烈的撞击，而这次撞击可能改变了它的形状。 也就是说，这颗看起来像土豆的卫星，也许并不是一直都是现在这个样子。 ��Back Info： 为什么一次撞击能够改变一颗卫星的形状呢？ 太空中有很多小行星和其他天体，它们会在宇宙空间中运动。如果一个天体高速撞上另一个天体，就可能产生非常巨大的能量。 对于像Deimos这样体积较小、形状不规则的卫星来说，一次强烈的撞击可能会改变它表面的结构，甚至影响它整体的形状。 科学家可以通过观察卫星现在的表面和形状，再结合计算机模拟等方法，推测它过去可能经历过什么。 这项研究并不是说科学家亲眼看到了那次撞击，而是根据现在观察到的情况，推测过去可能发生过这样的事件。 所以，新闻标题：A Violent Impact Might Have Changed Mars’ Potato-Shaped Moon 意思就是：一次猛烈的撞击可能改变了火星这颗土豆形状的卫星。 新闻来源：CNN NEWS 02. Roaches to the Rescue: Australian Scientists Develop Cyborg Cockroaches for Medical Missions 蟑螂来救援：澳大利亚科学家研发半机械蟑螂执行医疗任务 2026年8月27日，Reuters发布了一条标题为 Roaches to the Rescue: Australian Scientists Develop Cyborg Cockroaches for Medical Missions 的新闻。 这条新闻和一种非常特别的“救援队员”有关——cyborg cockroaches，也就是“半机械蟑螂”。 听起来是不是有点不可思议？ 蟑螂不仅可以被科学家远程控制，还可能在未来进入人类难以到达的地方，执行一些特殊的医疗救援任务。 首先来看标题开头——roaches。 Roach就是“蟑螂”，cockroach和roach都可以表示“蟑螂”。Roach其实是cockroach的常见简称。 标题接着说——to the rescue。 Rescue可以作动词，表示“营救、救援”，也可以作名词，表示“救援”。 而to the rescue是一个很实用的表达，可以理解为：来救援、来帮忙。 所以，roaches to the rescue蟑螂来救援 当然，这里的“蟑螂来救援”并不是说普通蟑螂突然变成了超级英雄，而是因为科学家正在研究一种特殊的——cyborg cockroach。 Cyborg是cybernetic organism的简称，可以理解为“半机械生物”。 它指的是把生物体和电子设备结合起来，让生物可以借助电子设备完成一些特殊功能。 所以，cyborg cockroach半机械蟑螂 科学家会在蟑螂身上安装小型电子设备，让它们能够接受控制，并执行一些特殊任务。 标题中也提到了一个重要词——medical missions。 Medical 就是“医疗的”。 Mission 则表示“任务”。 所以，medical mission医疗任务 这里还有一个很实用的单词——deliver。 Deliver 除了“递送、送达”，还可以表示“把某样东西送到某人那里”。 所以，deliver medicine送药、递送药物 那么，科学家是怎么控制这些蟑螂的呢？ 他们会通过安装在蟑螂身上的电极发送电信号，让蟑螂朝不同的方向移动。 这就涉及标题之外的另一个实用表达——remotely control。 Remotely 就是“远程地”。 所以，remotely control就是远程控制 也就是说，这些蟑螂虽然仍然是活的生物，但科学家可以通过电子设备对它们的运动进行一定程度的控制。 ��Back Info： 那么，这项技术真的已经可以用来救人了吗？ 目前还没有。 这些cyborg cockroaches仍然处于研究和实验阶段。 不过，科学家已经进行了相关测试。在实验中，一只蟑螂负责利用摄像头寻找目标，另一只则负责把药物送到目标附近。研究人员还测试了它们按照指定路线移动的能力以及送药效果。 Cyborg cockroaches现在还不是科幻电影里的“蟑螂机器人”，但它们已经成为一种非常有趣的科研方向。 从让人害怕的蟑螂，到未来可能帮助救人的“小型救援员”，这项技术确实让人脑洞大开。 所以，新闻标题：Roaches to the Rescue: Australian Scientists Develop Cyborg Cockroaches for Medical Missions 意思就是：蟑螂来救援：澳大利亚科学家研发半机械蟑螂执行医疗任务。 新闻来源：Reuters NEWS 03. Displaced by El Niño, South American Seabirds Flock to Panama 受厄尔尼诺影响，南美海鸟成群飞往巴拿马 2026年8月14日，Reuters发布了一条标题为 Displaced by El Niño, South American Seabirds Flock to Panama 的新闻。 这条新闻和一群“不寻常的旅行者”有关——南美海鸟。 这些海鸟原本生活在南美洲秘鲁和智利附近寒冷、营养丰富的海域，却因为海洋环境发生变化，成群飞到了距离原来栖息地很远的巴拿马。 那么，它们为什么要跑这么远呢？ 首先来看——South American seabirds。 Seabird 就是“海鸟”，指生活在海洋附近、主要依靠海洋获取食物的鸟类。 South American seabirds 就是“南美海鸟”。 这些海鸟原本主要生活在南美洲西海岸附近的海域。 那么，它们为什么突然出现在巴拿马呢？ 标题开头给出了答案——displaced by El Niño。 首先来看El Niño。 El Niño就是我们常说的“厄尔尼诺”，是一种太平洋海洋表面温度异常升高的气候现象。 简单来说，当El Niño发生时，一些原本比较寒冷的海域会变暖，而海洋中的生物也可能因此改变活动范围。 标题里的displaced。 Displace 表示“迫使……离开原来的地方”。 Displaced 则表示“被迫离开原来的地方”。 这里的by表示“由于、因为”。 所以标题开头：Displaced by El Niño可以理解为：受厄尔尼诺影响而被迫离开原来的栖息地。 那么，这些海鸟离开原来的地方之后，去了哪里呢？ 标题接着说——flock to Panama。 Flock 既可以作名词，表示“一群鸟”，也可以作动词，表示“成群飞行、大量聚集”。 所以，flock to Panama就是成群飞往巴拿马 South American seabirds flock to Panama就是“南美海鸟成群飞往巴拿马”。 ��Back Info： 为什么海水温度变化会影响这么多动物？ 海洋是一个复杂的生态系统。海水温度发生变化后，浮游生物、鱼类等海洋生物的分布都可能受到影响。 而这些生物又彼此联系。 看起来只是“一群鸟飞到了另一个国家”，背后其实可能反映的是整个海洋生态系统的变化。 这也是科学家关注这些海鸟的重要原因。 通过观察动物什么时候出现、去了哪里、数量发生了怎样的变化，科学家可以获得一些关于环境变化的重要线索。 所以，这些飞到巴拿马的海鸟，不只是“迷路了”，它们的出现也可能是在告诉我们：The ocean is changing. 海洋正在发生变化。 新闻标题：Displaced by El Niño, South American Seabirds Flock to Panama 意思就是：受厄尔尼诺影响，南美海鸟成群飞往巴拿马。 新闻来源：Reuters NEWS 04. World First: Mitochondria From a Woman's Leg Were Injected Into Her Eyes 世界首例：一位女性大腿中的线粒体被注入她的双眼 2026年8月，ScienceAlert发布了一条标题为 World First: Mitochondria From a Woman's Leg Were Injected Into Her Eyes 的新闻。 这条新闻听起来非常不可思议——科学家竟然从一位女性的大腿中提取出线粒体（mitochondria），然后把它们注入她的眼睛。 首先来看标题开头: World first就是“世界首例”，指某件事情是全世界第一次发生。 这一次，科学家首次尝试把从人体其他部位提取的线粒体注入眼睛。 那么，mitochondria到底是什么呢？ Mitochondria 就是“线粒体”。 线粒体存在于我们的细胞中，它们负责把食物和氧气转化成细胞可以使用的能量。 而这项研究的关键，就是希望通过提供健康的线粒体，为受损的细胞补充能量。 那么，这些线粒体是从哪里来的呢？ 标题接着说——mitochondria from a woman's leg 来自一位女性大腿的线粒体 不过，这里的leg具体指的是她的大腿肌肉组织。 提取出来的线粒体最后去了哪里呢？ 标题最后说——were injected into her eyes。

  7. Aug 25

    《儿童视界周刊》第51期 | 中国实现首次陆地火箭回收、小鲨鱼将告别“鲨鱼保姆”...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Alex（一席学生） 01. China Achieves Its First Rocket Recovery on Land 中国实现首次陆地火箭回收 2026年8月20日，China Daily 发布了一条标题为China Achieves Its First Rocket Recovery on Land 的新闻。 这条新闻与中国首次在陆地上成功回收火箭有关。 标题说——China achieves its first rocket recovery。 Achieve 意思是“实现、取得”，常用来表示成功完成某个目标。 比如：achieve a goal实现一个目标 所以China achieves就是“中国实现、取得”。 标题接着说——rocket recovery。 Recovery 来自recover，意思是“回收、重新找回”。 在航天领域，rocket recovery指的是火箭或者火箭的一部分在完成发射任务后，安全返回并被回收，从而有机会再次使用。 所以rocket recovery就是“火箭回收”。 China achieves its first rocket recovery就是“中国实现首次火箭回收”。 那么，这次火箭是在哪里完成回收的呢？ 标题最后说——on land。 因此：rocket recovery on land就是“在陆地上回收火箭”。 这次火箭发射升空后，按照计划返回地面，并在陆地上完成了回收。这意味着火箭在完成任务后，不一定只能被丢弃，而是有机会被再次利用。 ��Back Info： 为什么火箭回收这么重要？ 因为火箭的制造成本非常高。如果火箭或者其中的重要部分能够安全回收并重复使用，就可以减少重复制造的成本，提高火箭的利用率。 而且，随着人类进行越来越多的太空探索，未来可能会有越来越多的火箭进入太空。因此，如何让火箭安全返回、再次使用，也会变得越来越重要。 这也是rocket recovery受到关注的原因。 所以，新闻标题China Achieves Its First Rocket Recovery on Land 的意思是：中国实现首次陆地火箭回收。 新闻来源：China Daily NEWS 02. The "World's First Rewilded Sharks" Are Being Raised by Shark Nannies 世界上首批放归自然的鲨鱼，正在由“鲨鱼保姆”们抚养 2026年8月19日，CNN发布了一条标题为The "World's First Rewilded Sharks"Are Being Raised by Shark Nannies 的新闻。 这条新闻与印度尼西亚四王群岛附近的一项鲨鱼“野化”项目有关。 标题说——the world’s first rewilded sharks。 Wild是“野生的”。 Rewild可以理解为“让动物重新回到野外生活”。 Rewilded是它的过去分词，表示“被重新放归野外的”。 所以rewilded sharks就是“被放归自然的鲨鱼”。 那么，这些鲨鱼为什么需要被rewilded呢？ 因为它们并不是在大海里出生的，而是在水族馆中人工繁殖出来的豹纹鲨幼崽。 科学家和保护组织希望先把这些鲨鱼宝宝养大，让它们逐渐具备在自然环境中生活的能力，然后再把它们放回大海。 ��Back Info： 什么是rewilding？ Rewilding可以翻译为“野化”或“重新放归自然”，指的是通过人工照料、训练和适应环境等方式，帮助动物重新回到野外生活。 这也是一种重要的野生动物保护方式。对于一些野外数量减少、甚至濒危的动物来说，rewilding可以帮助恢复它们的野生种群。 那么，标题里的shark nannies又是什么意思呢？ Nanny 就是“保姆”，通常指负责照顾小朋友的人。 Shark nannies 就是“鲨鱼保姆”，也就是专门照顾这些鲨鱼宝宝的人。 这些“鲨鱼保姆”需要照顾鲨鱼幼崽的日常生活，帮助它们健康成长，并为将来回到野外做好准备。 所以标题说——The "World's First Rewilded Sharks"Are Being Raised by Shark Nannies 这里的are being raised表示“正在被养大、抚养”。 Raise可以表示“养育、抚养”。 比如：raise a child养育一个孩子 所以being raised by shark nannies就是“正在由鲨鱼保姆们抚养”。 这些鲨鱼最终将在印度尼西亚的四王群岛（Raja Ampat）附近被放归大海。 科学家希望通过这样的rewilding项目，帮助恢复这种濒危鲨鱼的野生种群。 所以，新闻标题The "World's First Rewilded Sharks" Are Being Raised by Shark Nannies 的意思是：世界上首批放归自然的鲨鱼，正在由“鲨鱼保姆”们抚养。 新闻来源：CNN NEWS 03. Telescope Spies the Fastest Star in the Milky Way Zipping Around a Black Hole 望远镜发现银河系中速度最快的恒星正在绕着黑洞高速运行 2026年8月19日，AP News 发布了一条标题为Telescope Spies the Fastest Star in the Milky Way Zipping Around a Black Hole 的新闻。 标题说——Telescope spies the fastest star。 Telescope 就是“望远镜”，是一种用来观察遥远天体的仪器。 Spy 作为动词时，可以表示“发现、看到”，尤其是发现一个原本不容易被注意到的东西。 所以telescope spies the fastest star就是“望远镜发现速度最快的恒星”。 那么，这颗恒星到底是“哪里的最快”呢？ 标题接着说——in the Milky Way。 Milky Way 就是“银河系”，也就是我们太阳系所在的星系。 所以：the fastest star in the Milky Way就是“银河系中速度最快的恒星”。 那么，这颗恒星到底在做什么呢？ 标题最后说——zipping around a black hole。 Zip 原本可以表示“拉上拉链”，但作为动词时，也可以表示“快速移动”。 Zipping around 就是“快速绕着……移动”。 Black hole 就是“黑洞”。 所以zipping around a black hole就是“飞快地绕着黑洞运行”。 那么，这个黑洞又有什么特别之处呢？ 它是一个supermassive black hole——“超大质量黑洞”。 Super 表示“超级、非常”。 Massive 表示“巨大的、质量很大的”。 所以supermassive就是“质量超级大的”。 而这颗恒星的速度也非常惊人——它的运行速度大约达到每秒25,000公里。 这颗恒星绕着这个黑洞运行一周，只需要大约8.7年。科学家认为，它是目前已知在银河系中运行速度最快的恒星。 ��Back Info： 为什么科学家会关注一颗“跑得这么快”的恒星？ 因为恒星绕着黑洞运行时，它的速度和轨道会受到黑洞巨大引力的影响。通过观察这颗恒星的运动，科学家可以更好地了解黑洞的性质，也能帮助我们研究银河系中心的超大质量黑洞。 一颗飞奔的恒星，竟然可以帮助科学家了解神秘的黑洞。 所以，新闻标题Telescope Spies the Fastest Star in the Milky Way Zipping Around a Black Hole 的意思是：望远镜发现银河系中速度最快的恒星正在绕着黑洞高速运行。 新闻来源：AP News NEWS 04. Exclusive Model of Ferrari's First Electric Car, Luce, Sells for Record $40 Million 法拉利首款电动车Luce的独家版以创纪录的4000万美元售出 2026年8月17日，CNN发布了一条标题为Exclusive Model of Ferrari's First Electric Car, Luce, Sells for Record $40 Million 的新闻。 标题说——Ferrari’s first electric car, Luce。 Electric car 就是“电动汽车”。 Luce 在意大利语中有“光”的意思，也是这款法拉利首款纯电动车的名字。 所以Ferrari’s first electric car, Luce就是“法拉利首款电动车Luce”。 不过，标题前面还有一个很重要的词——exclusive。 Exclusive 可以表示“独家的、特别的”。 所以exclusive model就是“独家版本、特别版本”，指的不是普通的量产车型。 而这个特别版本还有一个更特别的地方——它是one-off。 One-off 是一个很实用的表达，意思是“只做一个的、独一无二的”。 所以one-off model就是“独一无二的车型”。 那么，这辆特别的法拉利卖了多少钱呢？ 标题说——sells for record $40 million。 Sell for 表示“以……的价格卖出”。 比如The car sells for $100,000.就是“这辆车以10万美元的价格售出”。 Million 是“百万”，所以$40 million就是“4000万美元”。 Record 就是“纪录”。在新闻标题里，a record $40 million就是“创纪录的4000万美元”。 所以sells for record $40 million就是“以创纪录的4000万美元售出”。 这辆独一无二的Luce最终在拍卖会上卖出了4000万美元，创造了新车公开拍卖的价格纪录。 ��Back Info： 为什么一辆车能卖这么贵？ 因为它不仅是Ferrari’s first electric car——法拉利的首款纯电动车，而且还是一个非常特别的one-off model。 这意味着它不仅是一辆汽车，也具有特殊的收藏价值和历史意义。 而且，这次拍卖还有公益意义——拍卖所得将用于支持教育项目。 所以，这辆价值4000万美元的汽车，不仅创造了价格纪录，也把汽车、科技和公益联系在了一起。 所以，新闻标题Exclusive Model of Ferrari’s First Electric Car, Luce, Sells for Record $40 Million 的意思是：法拉利首款电动车Luce的独家版以创纪录的4000万美元售出。 新闻来源：CNN NEWS 05. JPMorgan Warns a Global Food Crisis Could Hit Next Year, and Unlike Oil, There’s No Backup Plan for Fertilizer 摩根大通警告全球粮食危机可能明年爆发，而且与石油不同，化肥没有备用计划 2026年8月，Yahoo Finance 发布了一条关于全球粮食和化肥供应的警告。 标题说——JPMorgan warns Warn 是“警告、提醒”，表示告诉别人可能存在危险或问题。 所以JPMorgan warns就是“摩根大通发出警告”。 那么，它警告的是什么呢？ 标题接着说——a global food crisis。 Global 是“全球的”。 Food 是“食物、粮食”。 Crisis 是“危机”。 所以global food crisis就是“全球粮食危机”，指全球粮食供应可能出现严重问题。 那这场危机什么时候可能发生呢？ 标题说——could h

  8. Aug 18

    《儿童视界周刊》第50期 | 中国预制房火到海外，热浪把地里的土豆"煮熟"了...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Ian、Olivia（一席学生） 01. China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 中国预制建筑在海外找到日益增长的市场 【图源网络】 2026年8月13日，Global Times发布了一条标题为China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 的新闻。 这条新闻与factory-built buildings（预制建筑）有关。 标题说——factory-built buildings。 Factory 是“工厂”，factory-built 就是“在工厂里建造的”。 与传统建筑在施工现场一点一点建造不同，factory-built buildings的许多部分可以提前在工厂里预制完成，再运到其他地方进行安装。 标题还说——find growing markets。 Market 是“市场”，growing markets就是“不断扩大的市场”，也就是越来越多人或地方需要购买这类产品。 所以，find growing markets 就是“找到越来越大的市场”。 标题最后说——overseas。 Overseas 表示“在海外、到海外”，也就是in or to other countries。 所以，markets overseas 就是“海外市场”。 如今，中国制造的预制建筑正在进入更多国家和地区。与传统建筑相比，这种建筑方式可以提前在工厂完成很多工作，再运输到目的地，因此更加方便、高效。 所以，新闻标题 China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 的意思是：中国预制建筑在海外找到日益增长的市场。 新闻来源：Global Times NEWS 02. Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star" 天文学家发现一种新型宇宙天体——黑洞“恒星” 【图源网络】 2026年8月12日，BBC发布了一条标题为Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star" 的新闻。 这条新闻与一种全新的cosmic object（宇宙天体）有关。 标题说——astronomers discover。 Astronomer是“天文学家”，也就是研究宇宙、恒星和其他天体的科学家。 Discover 表示“发现”。所以astronomers discover就是“天文学家发现”。 那么，天文学家发现了什么呢？ 标题接着说——a new kind of cosmic object。 Cosmic 表示“宇宙的”，object 可以表示“物体”，在天文学中也可以表示“天体”。 所以，cosmic object就是“宇宙中的天体”，而a new kind of cosmic object就是“一种新型宇宙天体”。 标题最有意思的部分是——a black hole "star"。 Black hole 是“黑洞”，star 是“恒星”。这里的“black hole star”是科学家用来描述这种神秘天体的形象说法，可以理解为“黑洞‘恒星’”。 科学家认为，这种天体可能同时具有黑洞和恒星的一些特点，因此被称为black hole "star"。 【图源网络】 ��Back Info： 这种天体非常巨大，大小可能相当于整个太阳系，而且距离我们数十亿光年。它还会发出非常明亮的红光。 更有意思的是，科学家认为，black hole stars可能是后来形成超大质量黑洞的“种子”。这里的“种子”并不是树的种子，而是一个形象的说法，指它们可能是超大质量黑洞形成的起点。 所以，新闻标题Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star"的意思是：天文学家发现一种新型宇宙天体——黑洞“恒星”。 新闻来源：BBC NEWS 03. This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It's Costing Economies Billions. 这种“完美的入侵者”正在全球蔓延，给各国经济造成数十亿美元的损失 【图源网络】 2026年8月13日，CNN发布了一条标题为This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It’s Costing Economies Billions.的新闻。 这条新闻与一种破坏力很强的害虫有关。 标题说——perfect invader。 Perfect 是“完美的”，invader来自invade，表示“入侵”。所以invader就是“入侵者”。 那么，什么样的害虫会被称为perfect invader呢？ 标题接着说——is spreading across the world。 Spread 表示“传播、蔓延”，所以spreading就是“正在蔓延”。 Across the world 表示“遍及全世界、在全球范围内”。 所以，spreading across the world就是“正在全球蔓延”。 这种害虫已经入侵了除南极洲以外的所有大洲。 标题最后说——It's costing economies billions。 Cost 除了表示“花费”，还可以表示“造成……损失”。 Economies是economy（经济）的复数形式，表示“各国或各地区的经济”。 Billions 表示“数十亿”。 所以，costing economies billions就是“给各国经济造成数十亿美元的损失”。 【图源网络】 ��Back Info： 这种“完美的入侵者”是一种比sesame seed（芝麻粒）还要小的甲虫，叫多食性孔钻蛀虫。 虽然它非常小，但破坏力很大。它会钻进树木，并把一种fungus（真菌）带进树里。真菌会堵住树木运输水分和营养的组织，让树木逐渐失去生命。 它之所以被称为perfect invader，还有一个重要原因：这种雌虫不需要雄性就可以自己繁殖。也就是说，只要有一只进入新的地方，就可能迅速繁殖并扩散开来。 所以，新闻标题This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It’s Costing Economies Billions. 的意思是：这种“完美的入侵者”正在全球蔓延，给各国经济造成数十亿美元的损失。 新闻来源：CNN NEWS 04. 80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 80岁的中国插画家荣获“儿童文学诺贝尔奖” 【图源网络】 2026年8月9日，Global Times发布了一条标题为80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 的新闻。 这条新闻与一位中国插画家获得国际儿童文学大奖有关。 标题说——80-year-old Chinese illustrator。 Illustrator 是“插画家”，也就是为书籍、杂志等绘制插图的人。 Illustrator 来自illustrate，表示“为书籍画插图、配图”，加上表示“做某事的人”的后缀-or，就变成了illustrator——“插画家”。 那么，这位中国插画家获得的是什么奖呢？ 标题说——'Nobel Prize for children's literature'。 Children's literature就是“儿童文学”，所以Nobel Prize for children's literature可以理解为“儿童文学领域的诺贝尔奖”。 这里说的奖项是Hans Christian Andersen Award（国际安徒生奖），也就是著名的“安徒生奖”。这个奖项每两年颁发一次，被认为是儿童文学领域的重要国际奖项。 【图源网络】 ��Back Info： 这位获奖者是中国插画家蔡皋，2026年80岁。她是第一位获得这一奖项的中国插画家。 这个奖项表彰的是创作者的毕生成就，并不是只奖励某一本书，而是肯定一个人一生的创作。 蔡皋的作品具有从容、优雅的艺术风格，许多作品都与中国文化有关，例如《桃花源的故事》《花木兰》等。这次获奖，也让更多国际读者看到了中国原创图画书和中国文化。 所以，新闻标题80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 的意思是：80岁的中国插画家荣获“儿童文学诺贝尔奖”。 新闻来源：Global Times NEWS 05. Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 随着亚洲多地遭遇创纪录的高温天气，土豆都在地里“煮”熟了 【图源网络】 2026年8月12日，The Guardian发布了一条标题为Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 的新闻。 这条新闻与亚洲多地出现的极端高温天气有关。 标题说——Potatoes 'boil' in the ground。 Boil是“煮、沸腾”的意思。这里的boil加上了引号，并不是真的有人把土豆放进水里煮，而是形容天气太热，地里的土豆受到高温影响，变得像被煮熟了一样。 In the ground 表示“在地下、在土里”。 所以，potatoes 'boil' in the ground 就是“土豆在地里‘煮’熟了”。 这听起来很不可思议，但最近真的发生了这样的事情。在韩国梁山市，气温一度达到42.5℃，创下韩国自1904年开始气象记录以来的最高温度。 一位当地农民挖开土豆地后发现，土豆已经变软、腐烂，看起来就像被煮过一样。 标题后半部分说——as record heatwave sweeps across swathes of Asia。 Record heatwave 就是“创纪录的热浪”。 Sweep across 表示“席卷、横扫”，常常用来描述某种天气或现象迅速影响大片地区。 Swathes 表示“大片区域”，所以swathes of Asia就是“亚洲大片地区”。 因此，record heatwave sweeps across swathes of Asia就是“创纪录的热浪席卷亚洲大片地区”。 【图源网络】 ��Back Info： 这场极端高温不仅会让人感到非常不舒服，也会影响农业生产。农作物长时间暴露在极端高温下，可能会出现变软、腐烂甚至死亡等情况。 科学家表示，越来越频繁的极端高温天气与全球变暖有着密切关系。面对高温天气，我们应该尽量避免在一天中最热的时候长时间待在户外，并及时补充水分。 所以，新闻标题Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 的意思是：随着亚洲多地遭遇创纪录的高温天气，土豆都在地里“煮”熟了。 新闻来源：The Guardian

See All (60)

About

Read the world, expand your view!英语读世界，热点拓视野！

Information

You Might Also Like