一席英语 | 儿童视界周刊

一席英语
  • 5.0 (1)
  • Language Learning
  • Updated Weekly

Read the world, expand your view!英语读世界，热点拓视野！

  1. 4d ago

    《儿童视界周刊》第50期 | 中国预制房火到海外，热浪把地里的土豆"煮熟"了...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Ian、Olivia（一席学生） 01. China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 中国预制建筑在海外找到日益增长的市场 【图源网络】 2026年8月13日，Global Times发布了一条标题为China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 的新闻。 这条新闻与factory-built buildings（预制建筑）有关。 标题说——factory-built buildings。 Factory 是“工厂”，factory-built 就是“在工厂里建造的”。 与传统建筑在施工现场一点一点建造不同，factory-built buildings的许多部分可以提前在工厂里预制完成，再运到其他地方进行安装。 标题还说——find growing markets。 Market 是“市场”，growing markets就是“不断扩大的市场”，也就是越来越多人或地方需要购买这类产品。 所以，find growing markets 就是“找到越来越大的市场”。 标题最后说——overseas。 Overseas 表示“在海外、到海外”，也就是in or to other countries。 所以，markets overseas 就是“海外市场”。 如今，中国制造的预制建筑正在进入更多国家和地区。与传统建筑相比，这种建筑方式可以提前在工厂完成很多工作，再运输到目的地，因此更加方便、高效。 所以，新闻标题 China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 的意思是：中国预制建筑在海外找到日益增长的市场。 新闻来源：Global Times NEWS 02. Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star" 天文学家发现一种新型宇宙天体——黑洞“恒星” 【图源网络】 2026年8月12日，BBC发布了一条标题为Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star" 的新闻。 这条新闻与一种全新的cosmic object（宇宙天体）有关。 标题说——astronomers discover。 Astronomer是“天文学家”，也就是研究宇宙、恒星和其他天体的科学家。 Discover 表示“发现”。所以astronomers discover就是“天文学家发现”。 那么，天文学家发现了什么呢？ 标题接着说——a new kind of cosmic object。 Cosmic 表示“宇宙的”，object 可以表示“物体”，在天文学中也可以表示“天体”。 所以，cosmic object就是“宇宙中的天体”，而a new kind of cosmic object就是“一种新型宇宙天体”。 标题最有意思的部分是——a black hole "star"。 Black hole 是“黑洞”，star 是“恒星”。这里的“black hole star”是科学家用来描述这种神秘天体的形象说法，可以理解为“黑洞‘恒星’”。 科学家认为，这种天体可能同时具有黑洞和恒星的一些特点，因此被称为black hole "star"。 【图源网络】 ��Back Info： 这种天体非常巨大，大小可能相当于整个太阳系，而且距离我们数十亿光年。它还会发出非常明亮的红光。 更有意思的是，科学家认为，black hole stars可能是后来形成超大质量黑洞的“种子”。这里的“种子”并不是树的种子，而是一个形象的说法，指它们可能是超大质量黑洞形成的起点。 所以，新闻标题Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star"的意思是：天文学家发现一种新型宇宙天体——黑洞“恒星”。 新闻来源：BBC NEWS 03. This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It's Costing Economies Billions. 这种“完美的入侵者”正在全球蔓延，给各国经济造成数十亿美元的损失 【图源网络】 2026年8月13日，CNN发布了一条标题为This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It’s Costing Economies Billions.的新闻。 这条新闻与一种破坏力很强的害虫有关。 标题说——perfect invader。 Perfect 是“完美的”，invader来自invade，表示“入侵”。所以invader就是“入侵者”。 那么，什么样的害虫会被称为perfect invader呢？ 标题接着说——is spreading across the world。 Spread 表示“传播、蔓延”，所以spreading就是“正在蔓延”。 Across the world 表示“遍及全世界、在全球范围内”。 所以，spreading across the world就是“正在全球蔓延”。 这种害虫已经入侵了除南极洲以外的所有大洲。 标题最后说——It's costing economies billions。 Cost 除了表示“花费”，还可以表示“造成……损失”。 Economies是economy（经济）的复数形式，表示“各国或各地区的经济”。 Billions 表示“数十亿”。 所以，costing economies billions就是“给各国经济造成数十亿美元的损失”。 【图源网络】 ��Back Info： 这种“完美的入侵者”是一种比sesame seed（芝麻粒）还要小的甲虫，叫多食性孔钻蛀虫。 虽然它非常小，但破坏力很大。它会钻进树木，并把一种fungus（真菌）带进树里。真菌会堵住树木运输水分和营养的组织，让树木逐渐失去生命。 它之所以被称为perfect invader，还有一个重要原因：这种雌虫不需要雄性就可以自己繁殖。也就是说，只要有一只进入新的地方，就可能迅速繁殖并扩散开来。 所以，新闻标题This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It’s Costing Economies Billions. 的意思是：这种“完美的入侵者”正在全球蔓延，给各国经济造成数十亿美元的损失。 新闻来源：CNN NEWS 04. 80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 80岁的中国插画家荣获“儿童文学诺贝尔奖” 【图源网络】 2026年8月9日，Global Times发布了一条标题为80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 的新闻。 这条新闻与一位中国插画家获得国际儿童文学大奖有关。 标题说——80-year-old Chinese illustrator。 Illustrator 是“插画家”，也就是为书籍、杂志等绘制插图的人。 Illustrator 来自illustrate，表示“为书籍画插图、配图”，加上表示“做某事的人”的后缀-or，就变成了illustrator——“插画家”。 那么，这位中国插画家获得的是什么奖呢？ 标题说——'Nobel Prize for children's literature'。 Children's literature就是“儿童文学”，所以Nobel Prize for children's literature可以理解为“儿童文学领域的诺贝尔奖”。 这里说的奖项是Hans Christian Andersen Award（国际安徒生奖），也就是著名的“安徒生奖”。这个奖项每两年颁发一次，被认为是儿童文学领域的重要国际奖项。 【图源网络】 ��Back Info： 这位获奖者是中国插画家蔡皋，2026年80岁。她是第一位获得这一奖项的中国插画家。 这个奖项表彰的是创作者的毕生成就，并不是只奖励某一本书，而是肯定一个人一生的创作。 蔡皋的作品具有从容、优雅的艺术风格，许多作品都与中国文化有关，例如《桃花源的故事》《花木兰》等。这次获奖，也让更多国际读者看到了中国原创图画书和中国文化。 所以，新闻标题80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 的意思是：80岁的中国插画家荣获“儿童文学诺贝尔奖”。 新闻来源：Global Times NEWS 05. Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 随着亚洲多地遭遇创纪录的高温天气，土豆都在地里“煮”熟了 【图源网络】 2026年8月12日，The Guardian发布了一条标题为Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 的新闻。 这条新闻与亚洲多地出现的极端高温天气有关。 标题说——Potatoes 'boil' in the ground。 Boil是“煮、沸腾”的意思。这里的boil加上了引号，并不是真的有人把土豆放进水里煮，而是形容天气太热，地里的土豆受到高温影响，变得像被煮熟了一样。 In the ground 表示“在地下、在土里”。 所以，potatoes 'boil' in the ground 就是“土豆在地里‘煮’熟了”。 这听起来很不可思议，但最近真的发生了这样的事情。在韩国梁山市，气温一度达到42.5℃，创下韩国自1904年开始气象记录以来的最高温度。 一位当地农民挖开土豆地后发现，土豆已经变软、腐烂，看起来就像被煮过一样。 标题后半部分说——as record heatwave sweeps across swathes of Asia。 Record heatwave 就是“创纪录的热浪”。 Sweep across 表示“席卷、横扫”，常常用来描述某种天气或现象迅速影响大片地区。 Swathes 表示“大片区域”，所以swathes of Asia就是“亚洲大片地区”。 因此，record heatwave sweeps across swathes of Asia就是“创纪录的热浪席卷亚洲大片地区”。 【图源网络】 ��Back Info： 这场极端高温不仅会让人感到非常不舒服，也会影响农业生产。农作物长时间暴露在极端高温下，可能会出现变软、腐烂甚至死亡等情况。 科学家表示，越来越频繁的极端高温天气与全球变暖有着密切关系。面对高温天气，我们应该尽量避免在一天中最热的时候长时间待在户外，并及时补充水分。 所以，新闻标题Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 的意思是：随着亚洲多地遭遇创纪录的高温天气，土豆都在地里“煮”熟了。 新闻来源：The Guardian

  2. Aug 14

    美国主播亲身总结：第一次来中国旅游的7条心得

    最近Selah刚从中国回来，和丈夫Kevin一起进行了为期两周的中国之旅。他们去了北京、青岛、天津，还有很多其他地方。 Selah说：“这是他第一次来中国,一切都很新鲜（new）。” 第一次来中国的Kevin，每天都会冒出一些问题： “Wait... is this normal（正常）?” 其实，很多外国游客第一次来中国都会有类似的感受。所以这期《老外来了》，我们就来聊聊外国游客来中国之前应该知道的一些Do's and Don'ts（该做和不该做的事情）。 这些小建议不一定是什么严格的“规则”，但如果提前知道，旅行可能会轻松很多，也能更好地理解中国文化。 01. Learn a Few Chinese Phrases 学几个中文表达 如果要给第一次来中国的外国游客一个建议，第一个就是： You definitely don't have to become fluent (不必达到流利的程度), but learning just a few basic phrases(基本表达) will make your trip so much easier. 比如： 你好— Hello 谢谢— Thank you 请问— Excuse me / May I ask... 不好意思— Sorry / Excuse me 多少钱— How much is it? 这些表达每天都可能用得到，而且即使你的发音（pronunciation）并不完美，也完全不用害怕。 Kevin第一次来中国的时候并不会说中文，所以在飞机上，Selah一直教他几个最实用的表达： “你好！谢谢！听不懂！我是美国人！” 而且有意思的是，很多中国人看到外国游客愿意尝试说中文，第一反应通常并不是纠正你的发音，而是鼓励你： “哇！你的中文很好！” Even if your pronunciation isn't perfect, people are usually so encouraging (大家通常都会很鼓励你). 这种鼓励也会让外国游客觉得，原来尝试说中文并没有那么吓人（intimidating） 你不需要成为一个能流利说中文的人（fluent Chinese speaker），只需要敢开口。 有时候，一句简单的“你好”，就能让一次陌生的旅行变得更加友好。 02. Download the Right Apps 提前下载好必备App 如果说学几句中文能让旅行更顺利，那么第二个建议就是：Before you even get on the plane, download the right apps (在登机之前就把需要的App下载好). 相信我，到了中国以后，你一定会感谢自己提前做好了准备。 首先，支付宝（Ailpay）和微信（Wechat）基本可以说是外国游客来中国非常实用（useful）的两个App。现在很多地方已经很少使用现金了，日常消费经常就是： 扫码、扫码、还是扫码（scan）。 从餐厅点餐，到商店付款，甚至有些地方连菜单都需要直接扫描二维码查看。 对于中国人来说，这已经非常习惯了，但对于第一次来中国的外国游客来说，这种体验可能相当震撼。 几乎没有人使用现金（Almost nobody uses cash!）! Kevin这次来中国，最惊讶的事情之一就是这一点。 我们到哪里都在扫码。 甚至有些餐厅已经不需要你走到柜台点餐，而是直接通过手机完成整个过程； 手机在中国很多时候已经不只是用来打电话了，它可以同时充当你的钱包（wallet）、地图、翻译工具（translator）和火车票（ticket）。 不得不说，这种方式确实非常高效（efficient），但有时候Selah也会想念和服务员面对面交流的感觉； 这其实也是一个很有意思的变化。 科技让生活变得更加方便，但与此同时，我们有时候也会发现，人与人之间的人际互动（human interaction）似乎少了一点。 当然，对于第一次来中国的外国游客来说，最重要（the most importantthing）的还是提前做好准备。提前下载好需要的App，这样到了中国之后，就不会因为“不会付款”，“找不到路”，或者“看不懂菜单”而手忙脚乱了。 03. Try the Local Food 多尝试当地美食 如果要说来中国旅行最不能错过的一件事，那当然就是——food! 所以，如果你来中国，可别把整个旅行（wholetravel）都花在麦当劳（McDonald's）或者星巴克（Starbucks）上。真正值得体验的，是去当地的餐馆，尝尝属于这个城市的味道。 中国有一句大家都很熟悉的话：“民以食为天。（Food comes first.）”这句话其实非常能体现中国人的饮食文化。 而且，中国不同城市都有自己的特色美食（specialty cuisine）。 北京有烤鸭，天津有狗不理包子，四川有火锅，广东有早茶。 对于很多中国人来说，吃饭也不只是“吃东西”这么简单。 小时候一家人围坐在一张大圆桌旁一起分享各种菜（sharing dishes together）本身就是一种非常重要的家庭记忆。 所以，如果外国游客来到中国，不知道该吃什么，其实完全不用纠结。 可以直接问当地人：“你们推荐什么（What do you recommend）？” 或者：“你最喜欢吃什么（What’s your favorite dish）？” 很多时候，老板或者当地人都会非常热情地（enthusiastically）告诉你他们最拿手、最喜欢的菜。 而且，有时候你真正应该问的，并不是“菜单上哪个菜最受欢迎”，而是：“If you were ordering food for your family, what would you order(如果是你给家人点菜，你会点什么)?” 因为一些最难忘（unforgettable）的美食体验（experience），往往不是自己随便从菜单上挑出来的，而是当地人真正喜欢、真正愿意带家人去吃的东西。 所以，来中国旅行的时候，不妨大胆一点。少一点“我平时吃什么”，多一点:“当地人（locals）都吃什么？”你可能会因此发现一些原本完全不会出现在旅行攻略里的美食。 04. Don’t Compare Everything 不要一直拿中国和自己的国家比较 来到一个新的国家旅行，很容易下意识地把眼前的一切和自己的生活经验进行比较。 但如果要给外国游客一个最重要的Don't（不该做的事），那就是不要整个旅程都拿这里的一切和自己的国家比较（compare）。 比如，不要总是说：“Well, we don't do it this way in America.” 因为旅行的意义，本来就是去体验一个和自己熟悉的地方不一样的世界。 中国有一句非常适合旅行的成语：“入乡随俗（When in Rome, do as the Romans do）。”可以解释为到了另一个国家，要尊重当地的习俗（custom），而不是期待一切都和自己的国家一样。 这也是旅行中非常重要的一种心态。 比如Kevin第一次在中国过马路的时候，就觉得眼前的场景有点“混乱”。但待了几天之后，他慢慢发现：那不是混乱（chaos），只是和自己熟悉的方式不同。 很多时候，当我们第一次接触（contact）一种完全不同的生活方式，会本能地觉得“奇怪”“不习惯”，甚至觉得自己的方式才是正常的。 但旅行恰恰可以让我们意识到： Different does not mean wrong； 不同并不意味着错误； 每个地方都有自己的生活节奏（rhythm）、文化习惯（habit）和社会规则（rule）。 所以，与其不断问：“Why don't they do it the way we do?（为什么他们不像我们一样做？）” 不如换一个角度： “How does it work here?（在这里，人们是怎么做的？）” 带着这种好奇心（curiosity）去旅行，你看到的就不再只是“和自己国家不一样的地方”，而是一个全新的文化世界。 这也是入乡随俗真正想告诉我们的：旅行不是把自己的生活方式带到另一个国家，而是暂时（temporarily）走进别人的生活，看看这个世界原来还可以有完全不同的样子。 05. Don’t Be Afraid of People Looking at You 不要害怕别人看你 外国游客来到中国，尤其是去一些外国人比较少的小城市时，可能会遇到一个有点尴尬、但其实很常见的情况：人们可能会一直看你,甚至会问能不能和你合影（take a group photo）。 如果你是第一次遇到这种情况，可能会觉得有点不自在。 但很多时候，并不是因为他们想要冒犯（offend）你。 他们只是单纯地感到好奇。因为在一些地方，外国游客并没有那么常见，所以当当地人看到一个来自另一个国家的人时，可能会忍不住多看几眼，甚至想和对方聊聊天（chat）、合张影。 他们是真的（genuinely）很开心能遇到来自另一个国家的人。 这种情况在一些外国游客的旅行经历中其实非常常见。 有些人甚至一天之内就和几十个陌生人合过影。 当然，每个人对于这种关注的感受都不一样。如果你觉得不舒服（uncomfortable），完全可以礼貌地拒绝。但如果你愿意把它看作是一种乐趣，有时候反而会发现，这可能成为旅行中非常有趣的一段经历。 所以，如果你来到中国，尤其是去一些外国游客比较少的地方，发现有人一直看着你，不一定要马上理解成：“They're being rude（他们不礼貌）.” 也许他们只是：“Wow, I've never seen someone from your country here before（我以前从未见过来自你们国家的人）!” 旅行本身就是一次与陌生世界相遇（encounter）的过程。 有时候，你觉得自己只是一个普通游客，但对于当地人来说，你也可能是他们第一次遇见的那个“外国朋友”。 06. Learn Some Chinese Table Manners 了解一些中国餐桌礼仪 除了语言和支付方式，外国游客来到中国，还可以提前了解一些基本的餐桌礼仪（table manner）。 中国的用餐方式和很多西方国家不太一样。 Meals are usually shared, so don't expect everyone to order their own individual plate(所以不要期待每个人都只点一份属于自己的菜). 而来到中国，有一个非常重要的小细节也一定

  3. Aug 11

    《儿童视界周刊》第49期 | SpaceX火箭残骸撞击月球...

    大主播：Flora（一席老师）  小主播：Sofia（一席学生） 01. SpaceX Rocket Crashes into Moon at 8700 Kilometres per Hour SpaceX火箭以每小时8700公里的速度撞向月球 2026年8月5日，New Scientist发布了一条标题为SpaceX Rocket Crashes into Moon at 8700 Kilometres per Hour的新闻。 这条新闻与SpaceX火箭的一次意外撞击有关。 标题说——SpaceX rocket crashes。 Crash表示“猛烈撞击”。 比如 A car crashed into a tree. 就是一辆汽车撞上了一棵树。 那它撞到了什么呢？ Into the moon——撞向了月球。 这是一枚2025年发射的火箭。当时它完成任务以后，燃料已经全部用完，无法控制方向，一直在太空中慢慢漂浮，最后受到月球引力影响，意外撞上了月球。 那么撞击的速度有多快呢？ 标题最后说 at 8700 kilometres per hour。 Per hour 是“每小时”。所以8700 kilometres per hour就是每小时8700公里。 这比很多飞机飞得快得多，所以撞击时会产生一个新的撞击坑。 韩国和美国的月球轨道器都计划拍摄这次撞击留下的痕迹。 ��Back Info：这件事为什么这么受关注呢？ 因为有些科学家担心，我们不应该随便把报废的航天器留在太空，更不能让它们变成space junk——太空垃圾。 不过也有科学家认为，如果是提前计划好的受控撞击，可以帮助我们研究月球内部。 随着越来越多火箭进入太空，如何安全处理完成任务的火箭，也会变得越来越重要。 所以，新闻标题SpaceX Rocket Crashes into Moon at 8700 Kilometres per Hour的意思是：SpaceX火箭以每小时8700公里的速度撞向月球。 新闻来源：New Scientist 02. Darwin Proved Right About Gnat-Trapping Carnivorous Plant 达尔文关于捕食小飞虫的食虫植物的假说，终于被证实了 2026年8月4日，New Scientist发布了一条标题为Darwin Proved Right About Gnat-Trapping Carnivorous Plant的新闻。 这条新闻与Darwin（达尔文）有关。 达尔文是著名的科学家，提出了很多关于生物的重要理论。 标题说——Darwin proved right。 Prove是“证明”，right是“正确”。Proved right就是“被证明是正确的”。 达尔文被证明是对的。 关于gnat-trapping carnivorous plant。 Gnat 是一种很小很小的飞虫。 Trap 是“陷阱”，也可以作动词，表示“捕捉”。 连起来变成形容词Gnat-trapping：捕虫的 Carnivorous可以拆开看：Carn-表示“肉”，-vor表示“吃”，加上形容词后缀-ous，意思是“吃肉的”。 Carnivorous plant就是“食虫植物”或“肉食植物”。 所以gnat-trapping carnivorous plant就是“捕捉小飞虫的食虫植物”。 150多年前，达尔文就猜测这种植物会捕食小飞虫，但一直没有人能证明。 ��Back Info： 科学家是怎么证明的呢？ 要正式被称为carnivorous plant，一种植物必须做到四件事：吸引猎物、捕捉猎物、消化猎物、吸收营养。这项研究证明，这种植物全部做到了。 达尔文150多年前提出的猜想，终于得到了科学证据支持。 科学有时候需要很多年的观察和研究，才能找到真正的答案。 所以，新闻标题Darwin Proved Right About Gnat-Trapping Carnivorous Plant的意思是：达尔文关于捕食小飞虫的食虫植物的假说，终于被证实了。 新闻来源：New Scientist 03. 'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion After Record-Breaking Launch 《蜘蛛侠：崭新之日》在创纪录的上映后，票房突破10亿美元 2026年8月5日，ScreenRealm发布了一条标题为'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion After Record-Breaking Launch的新闻。 这条新闻与电影Spider-Man: Brand New Day（《蜘蛛侠：崭新之日》）有关。 标题说这部作品——Swings Past US$1 Billion。 Swing是蜘蛛侠最有代表性的动作——“荡”。这里用了Swings Past，意思是“轻松突破、飞跃超过”；既符合蜘蛛侠的特点，又很生动。 US$1 Billion是10亿美元，指票房收入。 Box office就是电影卖票赚的钱。 那么，'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion就是：《蜘蛛侠：崭新之日》票房突破10亿美元 那是在什么时候达成这一成就的呢？ 标题说After Record-Breaking Launch。 Record-breaking由record（纪录）和breaking（打破）组成，意思是“创纪录的”。 Launch本来表示“发射、启动”，在电影新闻里表示“上映、首映”。 所以record-breaking launch就是“创纪录的上映”。 所以，新闻标题'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion After Record-Breaking Launch的意思是：《蜘蛛侠：崭新之日》在创纪录的上映后，票房突破10亿美元。 新闻来源：ScreenRealm 04. Typhoon Dolphin Likely to Make Landfall in Eastern China; Shanghai, Zhejiang, Fujian Activate Typhoon Emergency Responses 台风“白海豚”可能在中国东部登陆；上海、浙江、福建启动台风应急响应 2026年8月6日，Global Times发布了一条标题为Typhoon Dolphin Likely to Make Landfall in Eastern China; Shanghai, Zhejiang, Fujian Activate Typhoon Emergency Responses: Media的新闻。 这条新闻与Typhoon Dolphin（台风“白海豚”）有关。 Dolphin是“海豚”，但在这里是台风的名字。 台风名字为什么叫Dolphin呢？它和海豚其实没有直接关系。很多台风名字来自动物、植物或自然现象，只是为了方便区分不同的台风。 标题说Typhoon Dolphin likely to make landfall。 Likely意思是“很有可能”。 Make landfall可以拆开看：land是“陆地”，fall是“到达”。在天气新闻里，make landfall表示“登陆”——台风从海洋移动到陆地。 所以Typhoon Dolphin likely to make landfall in eastern China就是“台风‘白海豚’可能在中国东部登陆”。 台风的路线会受到很多因素影响，比如风向、海洋温度，所以科学家会不断观察和预测。 标题还说——Shanghai, Zhejiang, Fujian activate typhoon emergency responses。 Activate意思是动词“启动、开启”。 Emergency是“紧急的”，response是“应对措施”。Emergency responses就是“应急措施”。 ��Back Info： 这些措施包括提前转移居民、关闭危险区域、加强防护等。 上海、浙江、福建靠近中国东部沿海，台风可能带来强风、暴雨和洪水风险。面对自然灾害，提前准备非常重要。 所以，新闻标题Typhoon Dolphin Likely to Make Landfall in Eastern China; Shanghai, Zhejiang, Fujian Activate Typhoon Emergency Responses: Media的意思是：台风“白海豚”可能在中国东部登陆；上海、浙江、福建启动台风应急响应。 新闻来源：Global Times 05. China's AI Models Lead the Pack as DeepSeek Tops Ranking 中国AI模型位居前列，DeepSeek在排名中领先 2026年8月4日，CGTN发布了一条标题为China's AI Models Lead the Pack as DeepSeek Tops Ranking的新闻。 这条新闻与China's AI models（中国的AI模型）有关。 标题说China's AI models lead the pack。 Pack原本表示“一群动物”，比如a pack of wolves（一群狼）。在这里，the pack指的是“一群竞争者”。 Lead是“领导、走在最前面”。所以lead the pack就是“走在竞争者最前面”，也就是“处于领先位置”。 标题还说as DeepSeek tops ranking。 Top在这里不是名词“顶部”，而是动词，意思是“位居第一、排名最高”。 Ranking是“排名”。 所以DeepSeek tops ranking就是“DeepSeek排名第一”。 所以，新闻标题China's AI Models Lead the Pack as DeepSeek Tops Ranking的意思是：中国AI模型位居前列，DeepSeek在排名中领先。 新闻来源：CGTN

  4. Aug 4

    《儿童视界周刊》第48期 | 中国科学家解决百年数学难题、景德镇瓷器遗址列入...

    大主播：Flora（一席老师）  小主播：Shine（一席学生） 01. Two Chinese Win World’s Top Maths Prize for Solving Century-Old Problems 两名中国科学家因解决百年数学难题而荣获世界顶级数学奖项 2026年7月24日，BBC发布了一条标题为Two Chinese Win World’s Top Maths Prize for Solving Century-Old Problems 的新闻。 这条新闻与两位中国数学家有关。 他们获得了world’s top Maths prize——世界顶级数学奖项。 Top意思是“顶级的、最好的”。就像top student就是最优秀的学生。 这个奖项到底有多顶级呢？ 它叫Fields Medal（菲尔兹奖），很多人把它称作“数学界的诺贝尔奖”。 他们为什么获奖呢？ 标题说——for solving century-old problems。 Solve 就是“解决”。Solve a problem就是“解决一个问题”。 Century-old 可以拆开看：century是“世纪——一百年”，-old表示“有……历史的”。所以century-old就是“有一百多年历史的”。 Century-old problems就是“困扰大家一百多年的数学难题”。 两位中国数学家成功解决了这些难题，所以获得了世界最高水平的数学奖项。 一百多年都没人解决，他们竟然成功了！ 很多数学问题需要一代又一代科学家不断研究，最后才有人找到答案。 Science and maths need patience(科学和数学需要耐心)! ��Back Info： 菲尔兹奖每四年颁发一次，获奖者年龄不超过40岁，是数学领域最高荣誉之一。两位中国数学家此次获奖，是中国数学界的历史性突破。 所以，新闻标题Two Chinese Win World’s Top Maths Prize for Solving Century-Old Problems 的意思是：两名中国科学家因解决百年数学难题而荣获世界顶级数学奖项。 新闻来源：BBC 02. The Odyssey Storms Global Box Office with $264m Opening 《奥德赛》以2.64亿美元首映票房席卷全球影院 2026年7月，The Guardian发布了一条标题为The Odyssey Storms Global Box Office with $264m Opening 的新闻。 这条新闻与一部史诗级大片The Odyssey（《奥德赛》）有关。 The Odyssey其实是古希腊诗人荷马创作的著名史诗之一，讲的是英雄奥德修斯历经重重冒险回家的故事。这部电影就是根据它改编的。 标题说——The Odyssey storms... Storm在这里不是名词“暴风雨”，而是动词，表示“席卷、迅速风靡”。就像暴风雨横扫一切一样。 那这部电影横扫了什么呢？ Global box office——“全球票房”。Box office就是电影卖票赚的钱。 那它席卷了全球票房，具体成绩是多少呢？ 标题说——with $264m opening。 Opening 在这里不是“打开”，而是“上映首日”或“首映周末”的成绩。 $264m 就是264 million dollars——2.64亿美元。 对一部电影来说，opening成绩非常重要，它能反映全世界观众是不是都很期待这部电影。 ��Back Info： 《奥德赛》是西方文学经典，此次改编成电影，吸引了全球影迷的关注。2.64亿美元的首映票房，也让它成为2026年暑期档最卖座的大片之一。 所以，新闻标题The Odyssey Storms Global Box Office with $264m Opening 的意思是：《奥德赛》以2.64亿美元的首映票房席卷全球影院。 新闻来源：The Guardian 03. Jingdezhen Porcelain Sites Added to World Heritage List 景德镇瓷器遗址被列入世界遗产名录 2026年7月26日，China Daily发布了一条标题为Jingdezhen Porcelain Sites Added to World Heritage List 的新闻。 这条新闻与Jingdezhen（景德镇）有关。 景德镇一直是中国最著名的制瓷城市，生产出了许多精美的瓷器，很多还运到了世界各地。 标题说Jingdezhen porcelain sites。 Porcelain 就是“瓷器”。英文里的china可以表示“瓷器”，因为中国瓷器过去在世界上特别有名。 Sites 是“遗址、地点”。 那么，Porcelain sites 就是烧制瓷器的重要遗址。 这些遗址被added了。 Add 是“添加”，added就是“被加入”。 加入哪里呢？ 标题最后说——World Heritage List。 World 是“世界”，Heritage是“遗产”——指值得全世界一起保护的重要文化或自然宝藏。 所以，World Heritage List就是“世界遗产名录”。 为什么景德镇能成为世界遗产呢？ 因为这里保存着许多古代烧制瓷器的重要遗址。几百年来，无数工匠在这里制作出精美的瓷器，也让中国的瓷器文化传播到了世界各地。 ��Back Info： 景德镇素有“瓷都”之称，制瓷历史超过千年。此次列入世界遗产名录，是对其在中国乃至世界陶瓷史上重要地位的肯定。 所以，新闻标题Jingdezhen Porcelain Sites Added to World Heritage List的意思是：景德镇瓷器遗址被列入世界遗产名录。 新闻来源：China Daily 04. TIME Cover Features Unitree Founder CEO and Giant Mecha Robot, Heralding China’s ‘Big Robot Moment’ 《时代》杂志封面聚焦宇树科技创始人兼首席执行官以及巨型机甲机器人，预示着中国“机器人时代的重要时刻”正在到来 2026年7月24日，Global Times发布了一条标题为TIME Cover Features Unitree Founder CEO and Giant Mecha Robot, Heralding China’s ‘Big Robot Moment’ 的新闻。 这条新闻与TIME（《时代》杂志）的封面有关。 《时代》杂志是世界著名的新闻周刊，它的封面经常介绍世界上最有影响力的人物和重要事件。 封面上是谁呢？ 标题说Unitree founder CEO。 Unitree 就是宇树科技，一家中国机器人公司。 Founder 是“创始人”——创建这家公司的人。 CEO 是Chief Executive Officer 的缩写，也就是“首席执行官”，负责管理整个公司。 所以，Unitree founder CEO就是“宇树科技的创始人兼首席执行官”。 不过封面上可不只有他，还有一位特别“高大”的主角。 那就是：Giant mecha robot Giant 是“巨大的”。 Mecha 表示“机械、机甲”。 Robot 就是“机器人”。 所以giant mecha robot就是“巨型机甲机器人”。 近年来，中国的人形机器人发展得越来越快，这也是为什么它会登上《时代》杂志的封面。 标题最后说heralding China’s ‘big robot moment’。 Herald（/ˈherəld/）意思是“预示、预告”。 Moment 在这里不是“片刻”，而是“重要时刻”或“重要时代”。 China’s big robot moment就是“中国机器人发展的重要时刻”。 这次登上《时代》封面，预示着中国机器人产业正在迎来一个重要的发展阶段。 ��Back Info： 宇树科技是中国领先的人形机器人公司，此前曾多次亮相国际舞台。此次登上《时代》杂志封面，标志着中国机器人产业已进入全球视野的中心。 所以，新闻标题TIME Cover Features Unitree Founder CEO and Giant Mecha Robot, Heralding China’s ‘Big Robot Moment’的意思是：《时代》杂志封面聚焦宇树科技创始人兼首席执行官以及巨型机甲机器人，预示着中国“机器人时代的重要时刻”正在到来。 新闻来源：Global Times 05. Bamboos to Beat Desertification: China Turns Fast-Growing Grass into Green Sand Barriers 中国利用快速生长的竹子制作绿色防沙屏障，防治荒漠化 2026年7月27日，Interesting Engineering发布了一条标题为Bamboos to Beat Desertification: China Turns Fast-Growing Grass into Green Sand Barriers 的新闻。 这条新闻与bamboo（竹子）有关。 竹子怎样了？ 标题说beat desertification。 Beat 是“战胜、打败”。 Desertification 由desert（沙漠）加上 -ification（……化）组成，意思是“荒漠化”——土地慢慢变成沙漠。 所以beat desertification就是“防治荒漠化”。 竹子是怎么做到的？ 标题说——China turns fast-growing grass into green sand barriers。 Fast-growing 是“快速生长的”。 Grass 是“草”。竹子其实是一种grass（草），不是树，而且它长得特别快！ Barrier 是“屏障”。Sand barrier就是“防沙屏障”。 科学家把竹子编成一道一道的屏障，帮助固定流动的沙子，让风不容易把沙子吹走。以前人们也用过稻草或塑料，但稻草容易坏，塑料又不环保。竹子更坚固，也更环保。 科学家发现，竹制屏障可以使用更长时间，而且整体成本还能降低20%以上。 ��Back Info： 中国是世界上竹子资源最丰富的国家之一。利用竹子防治荒漠化，既环保又经济，是中国在生态治理领域的一项创新实践。 所以，新闻标题Bamboos to Beat Desertification: China Turns Fast-Growing Grass into Green Sand Barriers 的意思是：中国利用快速生长的竹子制作绿色防沙屏障，防治荒漠化。 新闻来源：Interesting Engineering

  5. Jul 28

    《儿童视界周刊》第47期 | 类地行星发现大气层，2026上半年中国经济增长4.7％...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. California faces highest shark numbers in years as great whites head north 加州迎来多年来鲨鱼数量最高的时期，大白鲨正向北迁移 2026年7月14日，The Guardian 发布了一条标题为California faces highest shark numbers in years as great whites head north 的新闻。 California（读音：/ˌkælɪˈfɔːrnjə/）是“加利福尼亚州”（在美国西海岸）。 faces（读音：/ˈfeɪsɪz/）是“面临、迎来”。 shark（读音：/ʃɑːrk/）是“鲨鱼”。 因此，California faces highest shark numbers in years表示“加州迎来了多年来数量最多的鲨鱼”。 great white sharks（读音：/ɡreɪt waɪt ʃɑːrks/）是“大白鲨”。 head north（读音：/hed nɔːrθ/）是“向北移动”。 因此，California faces highest shark numbers in years as great whites head north的意思是：加州迎来了多年来鲨鱼数量最高的时期，大白鲨正在向北迁移。 ��Back Info： 为什么突然有这么多鲨鱼？因为太平洋海水变暖了，大白鲨不喜欢太热的海水，所以开始向北游到加州附近生活。 鲨鱼变多了，人是不是更危险了？其实科学家的最新研究发现，可能没电影里那么可怕。 无人机发现每天都有很多大白鲨从冲浪者和游泳的人旁边游过去，但它们不会攻击。科学家认为，大白鲨已经知道——Humans are not food（人类不是食物）。大白鲨通常会主动避开人，而不是把人当成猎物。 这条新闻告诉我们，有时候真实的科学和电影里的故事是不一样的。了解动物，才能真正保护它们，也保护我们自己。 所以，新闻标题California faces highest shark numbers in years as great whites head north 意思是：加州迎来多年来鲨鱼数量最高的时期，大白鲨正向北迁移。 新闻来源：The Guardian NEWS 02. China to build space-ground monitoring network for asteroid defense 中国将构建小行星防御天地一体化监测网 2026年7月1日，CGTN发布了一条标题为China to build space-ground monitoring network for asteroid defense 的新闻。 space-ground 是“太空和地面”的结合。 monitoring（读音：/ˈmɒnɪtərɪŋ/）是“监测”。 因此，space-ground monitoring network就是“天地一体化监测网络”——让太空和地面的设备一起工作。 asteroid（读音：/ˈæstərɔɪd/）是“小行星”。 defense（读音：/dɪˈfens/）是“防御、保护”。 因此，asteroid defense就是“小行星防御”。 所以，China to build space-ground monitoring network for asteroid defense的意思是：中国将构建小行星防御天地一体化监测网。 ��Back Info： 大多数小行星都会安安静静地绕着太阳转，但偶尔会有小行星靠近地球。虽然撞击地球的情况非常少见，但科学家还是要提前做好准备。 有了这套监测网络，天上的卫星和地面的望远镜可以一起观察天空，更早发现可能靠近地球的小行星。越早发现，科学家就有越多时间计算它的轨道，判断它会不会接近地球。 这个monitoring network就像给地球装上了一双超级大眼睛。 所以，新闻标题China to build space-ground monitoring network for asteroid defense 意思是：中国将构建小行星防御天地一体化监测网。 新闻来源：CGTN NEWS 03. China's economy grows 4.7% in first half of 2026 2026年上半年中国经济增长4.7% 【图源网络】 2026年7月，China Daily发布了一条标题为China's economy grows 4.7% in first half of 2026 的新闻。 economy（读音：/ɪˈkɒnəmi/）是“经济”。 In first half of 2026，first half 是“前半年”。 因此，China's economy grows 4.7% in first half of 2026的意思是：2026年上半年，中国经济增长了4.7%。 ��Back Info： 新闻里还提到，不同行业都在增长，比如农业、工业，还有服务业，都比去年同期有所增长，其中第三产业增长最快。第三产业包括教育、医疗、快递、餐厅、电影院等服务业。 一个国家的发展，不只是盖更多房子、生产更多产品，也包括提供越来越多、更好的服务。经济学家会观察这样的数字，看看一个国家的发展情况。 所以，新闻标题China's economy grows 4.7% in first half of 2026 意思是：2026年上半年中国经济增长4.7%。 新闻来源：China Daily NEWS 04. China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South 中国AI天气预警系统“妈祖”正在向全球南方国家扩展 2026年7月19日，South China Morning Post发布了一条标题为China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South 的新闻。 Warning（读音：/ˈwɔːrnɪŋ/）是“预警、提前提醒”。 System（读音：/ˈsɪstəm/）是“系统”。 因此，AI weather warning system就是“人工智能天气预警系统”，可以帮助人们更早发现台风、暴雨或洪水等危险天气。 Mazu（妈祖）是中国沿海很多人都熟悉的一位海洋守护者，保护渔民平安出海，象征着守护和安全。这个AI系统以妈祖命名，就像在告诉大家：“我来帮助大家提前发现危险天气。” expanding（读音：/ɪkˈspændɪŋ/）是“正在扩展、扩大”。 Global South（读音：/ˈɡləʊbl saʊθ/）不是指南半球，而是很多发展中国家（developing countries）的统称，比如巴基斯坦、埃塞俄比亚、斯里兰卡等国家。 因此，China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South的意思是：中国AI天气预警系统“妈祖”正在向全球南方国家扩展。 ��Back Info： 这套AI天气预警系统已经帮助了巴基斯坦、埃塞俄比亚、斯里兰卡等多个国家，还在四十多个国家提供服务。如果大家能更早收到天气预警，就能提前避开危险、保护生命和财产安全。 科技不仅让生活更方便，也能帮助更多人更安全地生活。 所以，新闻标题China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South 意思是：中国AI天气预警系统“妈祖”正在向全球南方国家扩展。 新闻来源：South China Morning Post NEWS 05. Earth-like exoplanet found to have an atmosphere 发现类地系外行星拥有大气层 2026年7月16日，The Guardian发布了一条标题为Earth-like exoplanet found to have an atmosphere 的新闻。 planet（读音：/ˈplænɪt/）是"行星"。 exoplanet（读音：/ˈeksəʊplænɪt/）是"系外行星"（也就是太阳系外的行星）。 atmosphere（读音：/ˈætməsfɪə(r)/），是"大气层"（是包围在地球外面的一层空气）。 因此，Earth-like exoplanet found to have an atmosphere表示"一颗类地系外行星被发现拥有大气层"。 ��Back Info： 这里的"像地球一样"不是说它长得和地球一模一样，而是说它是一颗岩石行星，不像木星那样主要由气体组成。有大气层并不等于有生命，因为生命还需要液态水、合适的温度等很多条件。 不过，大气层是生命存在的重要条件之一，没有它，生命会很难生存。下一步，科学家会继续研究它的大气层里有没有像氧气、甲烷这样的生物特征气体。 所以，新闻标题Earth-like exoplanet found to have an atmosphere意思是：发现类地系外行星拥有大气层。 新闻来源：The Guardian

  6. Jul 21

    《儿童视界周刊》第46期 | 西班牙世界杯夺冠，海南将在2030年前停售燃油车...

    大主播：Flora（一席老师）  小主播：Shine（一席学生） 01. Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring 红毛猩猩妈妈似乎为幼崽安排玩耍时间 2026年7月8日，New Scientist发布了一条标题为Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring 的新闻。 orangutan（读音：/ɔːˈræŋətæn/）是"红毛猩猩" seem to，这个词组表示"似乎、看起来好像" offspring（读音：/ˈɒfsprɪŋ/），这个单词表示"后代、幼崽、孩子"。 因此，Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring表示"红毛猩猩妈妈似乎会为自己的幼崽安排一起玩耍的时间"。 ��Back Info： 科学家发现，猩猩妈妈会主动带着自己的孩子，去另一位也有小宝宝的妈妈附近，让两个小家伙一起玩。为了让孩子见到朋友，妈妈们还会走更远的路、花更多时间赶路，甚至减少自己吃东西的时间。 玩耍可以帮助幼崽学习很多重要技能，比如与同伴相处的社交技能（social skills）、锻炼身体的运动技能（motor skills），以及以后在森林里生活需要的生存技能（survival skills）。这项研究告诉我们，不只是人类爸爸妈妈会帮助孩子交朋友，动物妈妈也会想办法帮助自己的孩子成长。 所以，新闻标题Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring 意思是：红毛猩猩妈妈似乎会为自己的幼崽安排一起玩耍的时间。 新闻来源：New Scientist NEWS 02. Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children – study 研究发现，父母对手机屏幕的依赖可能导致儿童焦虑 2026年7月9日，The Guardian 发布了一条标题为Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children – study 的新闻。 attachment（读音：/əˈtætʃmənt/），这个单词表示"依恋、离不开"。 phone screens是"手机屏幕"。 因此，Parents' attachment to phone screens表示"父母对手机屏幕的依赖、离不开手机"。 lead to，这个词组表示"导致、引起"。 anxiety（读音：/æŋˈzaɪəti/），这个单词表示"焦虑、担心、不安"。 因此，Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children表示"父母对手机屏幕的依赖可能会导致儿童焦虑"。 ��Back Info： 科学家调查了600多名青少年，发现当孩子想跟爸爸妈妈说话时，如果爸爸妈妈一直盯着手机，很多孩子会觉得"爸爸妈妈是不是不在乎我？ 研究人员发现，孩子如果长期有这种感觉，可能会变得越来越没有自信，也会影响亲子关系。其实很多时候，只要爸爸妈妈放下手机，认真听孩子说几分钟，就能让孩子感受到"我很重要"。 如果爸爸妈妈正在忙，孩子也可以耐心等一等，再找一个合适的时间聊天。好的陪伴，往往就是放下手机，好好看看彼此。 所以，新闻标题Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children – study 意思是：研究发现，父母对手机屏幕的依赖可能导致儿童焦虑。 新闻来源：The Guardian NEWS 03. FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match for $450 国际足联将出售世界杯决赛场草皮碎片，售价450美元 2026年7月11日，The Washington Times发布了一条标题为FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match for $450 的新闻。 FIFA（读音：/ˈfiːfə/）是"国际足联"，全称是Fédération Internationale de Football Association。 turf（读音：/tɜːf/）是"草坪、草皮"。 final match，这个词组表示"决赛、最后一场比赛"。 因此，FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match表示"国际足联将出售世界杯决赛场上的草皮碎片"。 标题最后说：for $450，表示"售价450美元"。 ��Back Info： 世界杯决赛结束以后，国际足联会把球场草皮切成一小块一小块，做成收藏品。每一小块草皮都会放进一个透明的小方块里，上面还会写着比赛日期、比分和球场名字。 450美元大约相当于三千多元人民币。对于很多球迷来说，它不是普通的草，而是一份世界杯决赛的纪念。很多体育迷都会收藏比赛用过的球衣、足球，甚至球场上的草皮，因为它们代表了一段特别的历史。 所以，新闻标题FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match for $450 意思是：国际足联将出售世界杯决赛场上的草皮碎片，售价450美元。 新闻来源：The Washington Times NEWS 04. Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final 西班牙队第二次夺得世界杯冠军，在一场惊险的决赛中以1比0击败阿根廷 2026年7月19日，CNN发布了一条标题为Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final 的新闻。 defeating（读音：/dɪˈfiːtɪŋ/）是“击败、战胜”的意思。 Argentina（读音：/ˌɑːrdʒənˈtiːnə/）是“阿根廷”。 dramatic（读音：/drəˈmætɪk/）是“戏剧性的、扣人心弦的”。 因此，Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final的意思是：西班牙队第二次夺得世界杯冠军，在一场惊险的决赛中以1比0击败阿根廷。 ��Back Info： 世界杯是全世界最重要的足球比赛，能够夺冠是每一支国家队最大的梦想。这场比赛中，双方一直非常紧张，直到最后才决出胜负。无论支持哪支球队，体育比赛最精彩的地方，就是运动员永不放弃、全力拼搏的精神。 所以，新闻标题Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final 意思是：西班牙队第二次夺得世界杯冠军，在一场惊险的决赛中以1比0击败阿根廷。 新闻来源：CNN NEWS 05.Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030 海南将成为中国首个在2030年前停止销售燃油车的省份 2026年7月16日，Global Times发布了一条标题为Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030 的新闻。 fuel（读音：/ˈfjuːəl/）是"燃料"。 powered（读音：/ˈpaʊəd/），这个单词表示"由……驱动的"。 fuel-powered vehicles，这个词组表示"燃油车"。 因此，Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030表示"海南将成为中国第一个在2030年前停止销售燃油车的省份"。 ��Back Info： 燃油车会排放更多二氧化碳和尾气，而电动车（electric vehicles）可以帮助减少空气污染，有助于保护环境。海南停止销售燃油车后，销售的新车会越来越多是电动车或其他新能源车辆。 这条新闻告诉我们，未来的交通工具可能会越来越环保，城市也会变得更加绿色。 所以，新闻标题Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030 意思是：海南将成为中国首个在2030年前停止销售燃油车的省份。 新闻来源：Global Times

  7. Jul 16

    《儿童视界周刊》第44期 | 人工智能还原失传古卷、中国发现珊瑚礁蓝洞...

    大主播：Flora（一席老师）  小主播：Shine（一席学生） 01. Rare coral reef blue hole found in South China Sea 中国南海发现罕见珊瑚礁蓝洞 2026年6月25日，CGTN发布了一条标题为Rare coral reef blue hole found in South China Sea 的新闻。 Rare（读音：/reə(r)/），这个单词表示"稀有的、罕见的"。 Coral reef （读音：/ˈkɒrəl riːf/）"珊瑚礁" Blue hole（读音：/bluː həʊl/）"蓝洞" 我们来看标题主干：Rare coral reef blue hole found in South China Sea. 结合以上词汇，Rare coral reef blue hole found in South China Sea这句话表示"中国南海发现了罕见的珊瑚礁蓝洞"。 ��Back Info： 科学家发现，这个蓝洞至少是在3200年前开始形成的。这是中国发现的第一个珊瑚礁蓝洞。蓝洞里面有好多生物，像珊瑚、鱼、海龟等，就像一个Underwater Garden（海底花园）。这条新闻不仅很酷，还很有意义——它帮助科学家更好地了解海洋。 所以，新闻标题Rare coral reef blue hole found in South China Sea意思是：中国南海发现罕见珊瑚礁蓝洞。 新闻来源：CGTN NEWS 02. Scientists decode how birds, fish, insects, and mammals communicate to work together 科学家解码鸟类、鱼类、昆虫和哺乳动物如何交流合作 2026年6月20日，Interesting Engineering发布了一条标题为Scientists decode how birds, fish, insects, and mammals communicate to work together的新闻。 decode ：解码、破译 insects（读音：/ˈɪnsekts/）是"昆虫"。 mammals（读音：/ˈmæmlz/）是"哺乳动物"。 communicate（读音：/kəˈmjuːnɪkeɪt/），这个单词表示"交流、沟通"。 因此，Scientists decode how birds, fish, insects, and mammals communicate to work together表示"科学家解码了鸟类、鱼类、昆虫和哺乳动物如何通过交流实现合作"。 ��Back Info： 科学家研究发现，动物们在互相"说话"，而且是为了合作。比如在非洲，有一种叫蜜导鸟的小鸟，会飞到某个地方发出特别的叫声，跳来跳去，然后人类就知道那里有蜂蜜。人类跟着它就能找到野蜂的巢穴取到蜂蜜，而小鸟也能分到蜂蜡吃——双方都能得到好处。科学家管这叫communicate to work together（交流是为了合作）。合作能降低风险，让双方都能得到自己需要的东西。沟通不一定需要语言，只要能让对方明白"要做什么"就行。 所以，新闻标题Scientists decode how birds, fish, insects, and mammals communicate to work together意思是：科学家解码了鸟类、鱼类、昆虫和哺乳动物如何交流合作。 新闻来源：Interesting Engineering NEWS 03. Astronomers find biggest super-puff planets yet that are lighter than cotton candy 天文学家发现迄今最大超级蓬松行星，比棉花糖还轻 2026年6月25日，AP News发布了一条标题为Astronomers find biggest super-puff planets yet that are lighter than cotton candy的新闻。 astronomers（读音：/əˈstrɒnəməz/），这个单词表示"天文学家"。 super（读音：/ˈsuːpə(r)/）是"超级"。 puff（读音：/pʌf/）是"蓬松的"。 planet（读音：/ˈplænɪt/）是"行星"。 因此，Astronomers find biggest super-puff planets yet that are lighter than cotton candy表示"天文学家发现了迄今为止最大的超级蓬松行星，它们比棉花糖还轻"。 ��Back Info： 这些行星体积和木星差不多（木星是太阳系最大的行星），但质量非常轻，密度比棉花糖还要低，就像超级蓬松的"气球"，里面装满了超级轻的气体。这两颗行星距离地球大约1110光年，不在太阳系内，非常遥远。宇宙里充满了让人意想不到的东西。 所以，新闻标题Astronomers find biggest super-puff planets yet that are lighter than cotton candy 意思是：天文学家发现迄今最大超级蓬松行星，比棉花糖还轻。 新闻来源：AP News NEWS 04. Hangzhou firm puts traditional Chinese medicine into AI wearables杭州企业将中医融入AI可穿戴设备 2026年6月25日，AP News发布了一条标题为Hangzhou firm puts traditional Chinese medicine into AI wearables 的新闻。 traditional Chinese medicine（读音：/trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz ˈmedsn/）是"中医、中国传统医学"。 wearable 表示"可以穿戴的"，变成名词wearables就是"可穿戴设备"。 因此，Hangzhou firm puts traditional Chinese medicine into AI wearables表示"杭州一家公司将中医融入AI可穿戴设备"。 ��Back Info： 这是全球第一款能进行中医"望闻问切"的AI穿戴设备。望（Inspection，观察）、闻（听声音）、问（Inquiry，问诊）、切（Pulse-taking，把脉）。智能手表可以实时监测脉搏波数据，就像老中医用手指搭在手腕上一样；再加上智能眼镜分析舌面图像，AI就能生成一份健康报告。这家公司希望通过AI把老中医的经验数字化，让更多人享受到个性化的中医健康服务。这条新闻既展示了科技的力量，也让我们看到中医这一古老智慧正在用新的方式走向世界。 所以，新闻标题Hangzhou firm puts traditional Chinese medicine into AI wearables 意思是：杭州企业将中医融入AI可穿戴设备。 新闻来源：AP News NEWS 05. Lost books by ancient philosophers recovered from 'unreadable' scrolls 人工智能从"无法阅读"的古卷中还原失传的古代哲学著作 2026年6月25日，New Scientist发布了一条标题为Lost books by ancient philosophers recovered from 'unreadable' scrolls 的新闻。 ancient（读音：/ˈeɪnʃənt/），这个单词表示"古代的"。 philosophers（读音：/fɪˈlɒsəfəz/）是哲学家。 recovered（读音：/rɪˈkʌvəd/），这个单词表示"被找回、被复原"。 Unreadable（读音：/ʌnˈriːdəbl/），这个单词表示"无法阅读的"。 scrolls（读音：/skrəʊlz/），这个单词表示"卷轴"（古代人把纸卷起来写的书）。 因此，Lost books by ancient philosophers recovered from 'unreadable' scrolls表示"古代哲学家失传的著作从'无法阅读'的卷轴中被还原出来"。 ��Back Info： 大约2000年前，意大利维苏威火山爆发，把一座叫赫库兰尼姆的城市埋在了火山灰下。几百卷古卷被烧成了像木炭一样的东西，一碰就碎，成了unreadable scrolls（无法阅读的卷轴）。科学家们先给古卷做高分辨率的"CT"扫描，然后用AI软件"虚拟展开"这些卷轴（Virtual unwrapping），成功完整读通了一卷古卷。这卷古卷讨论了伦理、艺术和人性，很可能是由哲学家Chrysippus（克里西普斯）写的，他是斯多葛学派的奠基人之一。他的大部分著作早已失传，以前学者只能通过别人的引用了解他的思想，现在我们有了"第一手资料"。

  8. Jul 14

    《儿童视界周刊》第45期 | 超强台风巴威来袭、中国成功回收十号乙火箭

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. Typhoon Bavi hits Rota, heads to Taiwan, Japan 巴威袭罗塔朝台日移动 2026年6月25日，MSN发布了一条标题为Super Typhoon Bavi batters Rota, heads toward Taiwan and Japan 的新闻。 Super Typhoon Bavi是超级台风"巴威"。 super（读音：/ˈsuːpə(r)/）这个单词表示"超级的、非常强大的"。 比如 superhero就是"超级英雄"。说super typhoon就表示这个台风非常强大。 Bavi，这个单词表示"巴威"，是这个台风的名字。 我们先看标题前半段：Super Typhoon Bavi batters Rota batter（读音：/ˈbætə(r)/），这个单词在新闻里表示"猛烈袭击、重重打击"。 rota（读音：/ˈrəʊtə/）是"罗塔岛"（属于美国北马里亚纳群岛，英文为Northern Mariana Islands） 因此，Super Typhoon Bavi batters Rota这句话表示"超级台风巴威猛烈袭击了罗塔岛"。 标题后半段又说了：and heads toward Taiwan and Japan head toward，这个词组表示"朝……前进"。 因此，heads toward Taiwan and Japan表示"正在朝中国台湾和日本方向移动"。 ��Back Info： 强台风给罗塔岛带来了强风和暴雨，当地居民需要提前做好防护准备。台风的路线可能会变化，科学家会持续观察它的位置和方向，提醒人们面对自然灾害时提前准备、保护自己。 所以，新闻标题Super Typhoon Bavi batters Rota, heads toward Taiwan and Japan 意思是：超级台风"巴威"袭击罗塔，正朝台湾和日本移动。 新闻来源：MSN NEWS 02. New Dino rewrites T. rex family tree 新恐龙改写霸王龙族谱 2026年6月22日，Oman News Agency发布了一条标题为New Dinosaur "Khankhuuluu" Rewrites T. rex Family Tree 的新闻。 Khankhuuluu（读音：/kɑːŋˈkuːluː/），这个单词表示"蒙古龙王子"，是这只恐龙的新名字，它来自蒙古。 我们先看标题主干：New Dinosaur "Khankhuuluu" Rewrites rewrite（读音：/ˌriːˈraɪt/），这个单词表示"重新书写"。 标题后半段又说了：T. rex Family Tree T. rex，是"霸王龙"（Tyrannosaurus rex的简称）。 Family tree，表示"家族谱系"，也就是生物之间的亲缘关系。 因此，Rewrite T. rex Family Tree表示"重新书写霸王龙的家族谱系"。 ��Back Info： 科学家发现，Khankhuuluu是目前已知和霸王龙家族关系最近的物种之一，可以理解成霸王龙的"远房亲戚"。这具恐龙化石其实已经在博物馆里放了将近50年，以前科学家没有完全认识它。后来研究人员重新检查这块化石，才发现它有一个特别的身份——一块沉睡多年的化石，帮助科学家发现了霸王龙家族的新秘密。这条新闻告诉我们，过去的世界还有很多秘密等待我们发现。 所以，新闻标题New Dinosaur "Khankhuuluu" Rewrites T. rex Family Tree意思是：新发现的恐龙"蒙古龙王子"改写霸王龙家族谱系。 新闻来源：Oman News Agency NEWS 03. Drone spots underwater bombs 无人机探测水下炸弹 2026年7月3日，Interesting Engineering发布了一条标题为New drone imaging system finds hidden underwater bombs with remarkable accuracy的新闻。 Drone imaging system是"无人机成像系统"。 drone（读音：/drəʊn/）是"无人机"。 imaging（读音：/ˈɪmɪdʒɪŋ/）指的是"成像、影像技术"（来自image/图像）。 system（读音：/ˈsɪstəm/），表示"系统"。 这套系统能帮助无人机拍摄和分析图像，看到一些普通相机看不到的东西。 我们先看标题前半段：New drone imaging system finds hidden underwater bombs hidden（读音：/ˈhɪdn/）表示"隐藏的"。 underwater（读音：/ˈʌndəwɔːtə(r)/）表示"水下的"。 bomb（读音：/bɒm/）是"炸弹"。 Hidden underwater bombs，这个词组表示"隐藏在水下的炸弹"。 在一些海岸附近，过去留下的未爆炸武器可能还藏在海底，给人们和海洋环境带来危险。 标题后半段又说了：with remarkable accuracy remarkable（读音：/rɪˈmɑːkəbl/）表示"惊人的、非常特别的"。 accuracy（读音：/ˈækjərəsi/）是"准确性"。 Remarkable accuracy，这个词组表示"惊人的准确度"。 ��Back Info： 科学家希望这种技术能帮助人们更安全地探索和保护海洋环境，也能减少人类靠近危险区域的风险。科技不仅让我们看到更远的地方，也能帮助我们解决现实中的问题。 所以，新闻标题New drone imaging system finds hidden underwater bombs with remarkable accuracy 意思是：新型无人机成像系统以惊人精度发现隐藏的水下炸弹。 新闻来源：Interesting Engineering NEWS 04. China recovers Long March 10B rocket 中国回收长征十号乙火箭 2026年7月10日，China Daily发布了一条标题为China recovers Long March 10B rocket, breakthrough in reusability 的新闻。 Long March 10B是"长征十号乙运载火箭"。 Long March（读音：/lɒŋ mɑːtʃ/），这个词组表示"长征"，是中国系列运载火箭的名称。 我们先看标题前半段：China recovers Long March 10B rocket recover（读音：/rɪˈkʌvə(r)/），这个单词在这里表示"回收"。 rocket（读音：/ˈrɒkɪt/）是"火箭"。 因此，China recovers Long March 10B rocket表示"中国成功回收长征十号乙火箭"。 标题后半段又说了：breakthrough in reusability breakthrough（读音：/ˈbreɪkθruː/）合在一起表示"重大突破"。 reusability（读音：/riːˌjuːzəˈbɪləti/）合起来意味"可重复使用能力"。 因此，breakthrough in reusability就是"在可重复使用技术上取得重大突破"。 ��Back Info： 这枚火箭在完成首飞之后被成功回收。如果火箭能够回收、检查、维修，再继续执行任务，就能节省很多时间和成本，也能帮助未来进行更多太空探索。这是中国在火箭可重复使用领域的重要进展。 所以，新闻标题China recovers Long March 10B rocket, breakthrough in reusability 意思是：中国回收长征十号乙火箭，复用技术获突破。 新闻来源：China Daily NEWS 05. Iron-rust cycle for clean energy transport 铁锈循环助力清洁能源运输 2026年7月9日，Interesting Engineering发布了一条标题为Iron-rust cycle tapped for safe renewable energy transport 的新闻。 Iron-rust cycle是"铁与铁锈的循环"。 iron（读音：/ˈaɪən/）是"铁"。 rust（读音：/rʌst/）则是"锈"。 cycle（读音：/ˈsaɪkl/）是"循环"。 我们先看标题主干：Iron-rust cycle tapped tap（读音：/tæp/），这个单词在新闻里表示"利用、开发一种资源"。 因此，Iron-rust cycle tapped表示"铁锈循环被科学家开发利用"。 标题后半段又说了：for safe renewable energy transport renewable（读音：/rɪˈnjuːəbl/）就是"可再生的"。 energy（读音：/ˈenədʒi/）是"能源"。 transport（读音：/ˈtrænspɔːt/）是"运输"。 Renewable energy，这个词组表示"可再生能源"，比如太阳能、风能。 因此，for safe renewable energy transport表示"用于安全的可再生能源运输"。 ��Back Info： 科学家发现，可以把铁粉烧掉来释放能量，烧完以后它就变成铁锈；再利用多余的太阳能或风能，把铁锈重新变回铁粉，这样就能一直循环使用。 以前很多科学家希望用氢气来运输能源，可是氢气很难储存和运输。 铁粉更容易保存，也更容易运输。科学家希望以后可以把沙漠里的太阳能、海边的风能，先"装进"铁粉里，再把铁粉运到世界各地，需要的时候再把能量释放出来。这样不仅更安全，也能帮助世界使用更多清洁能源。 所以，新闻标题Iron-rust cycle tapped for safe renewable energy transport 意思是：铁锈循环助力可再生能源安全运输。 新闻来源：Interesting Engineering

See All (53)

About

Read the world, expand your view!英语读世界，热点拓视野！

Information

You Might Also Like