Radio Experimenta - ReX

ReX es el espacio sonoro del grupo ARTEA en el marco de EXPERIMENTA, un proyecto de investigación en Artes vivas y prácticas expandidas que apuesta por los métodos de la experimentalidad y genealogía. Sonarán materiales producidos en los diferentes laboratorios de escritura, cine, artes vivas y otros modos de hacer con el gesto y con la imagen. Pero ReX es también un laboratorio autónomo, un espacio de experimentación e investigación en sí mismo. Practicamos las artes vivas como un gesto de in-disciplina académica y no como una opción disciplinar, como un compromiso con la vida para la creación de nuevos mundos, con alegría, en colectivo. REX es un modo alternativo de producción universitaria de un saber que se escucha.

  1. Jun 19

    Lindas linguas lindan

    Luz Pichel e Ixiar Rozas hablan sobre (auto)traducirse a partir de Casa Pechada (2013, 2025) y Narrugorrik (2025). La traducción como creación, y el exceso y lo erótico del hecho de auto-traducirnos. Traducirse es un esfuerzo y es un placer, entre bocas y lenguas y voces. Ambas transitamos el espacio entre idiomas, entre el euskera, el gallego y el castellano, entre el Castrapo y el Eustrapo, y ahí aparece el desajuste, y el error, y eso nos parece hermoso porque para escribir viene bien perder el equilibrio. «Laiar es dolerse de los perros con sus vocales, por trabajo, por carestía, por contusión, por luto. O por honra de territorio violentado. Gh de can. Todo lo que al cuerpo golpea regístralo el idioma y su laio es un rastro sonoro que dura, más que el tiempo y más que su debujo». Luz Pichel, Cativa en su lughar/ Casa pechada. «Estos sonidos y palabras arrojadas, bülüz rojos. (...) O el animal humano, en su desnudez, nudo paisaje. O los sonidos de animales humanos, el eco de lo que rodea. O los filos bocalizados y vocalizados, formando el paisaje». Ixiar Rozas, Narrugorrik Se escuchan también sonidos grabados por Rafael Martínez del Pozo en Azala espazioa (Lasierra) para Unisonoa y Narrugorrik, con Maite Arroitajauregi, Mursego, Ibon RG, Idoia Zabaleta, Vanessa Sánchez, Maite Tellería, María Ibarretxe, Ixiar Rozas. Y con trazas de Eddie Circa, Fillas de Casandra, La Yegros. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

About

ReX es el espacio sonoro del grupo ARTEA en el marco de EXPERIMENTA, un proyecto de investigación en Artes vivas y prácticas expandidas que apuesta por los métodos de la experimentalidad y genealogía. Sonarán materiales producidos en los diferentes laboratorios de escritura, cine, artes vivas y otros modos de hacer con el gesto y con la imagen. Pero ReX es también un laboratorio autónomo, un espacio de experimentación e investigación en sí mismo. Practicamos las artes vivas como un gesto de in-disciplina académica y no como una opción disciplinar, como un compromiso con la vida para la creación de nuevos mundos, con alegría, en colectivo. REX es un modo alternativo de producción universitaria de un saber que se escucha.

More From La Casa Encendida Radio