Weiter Schreiben – Texte des Jahres 2025

WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V.

Weiter Schreiben ist ein Programm für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Seit 2017 übersetzen, illustrieren und publiziert die Initiative Lyrik und Prosa vor allem aus dem Arabischen und Persischen – auf Deutsch sowie im Original. Hier präsentieren wir die Texte des Jahres 2025. Für die Lesung der deutschen Übersetzungen konnten wir die Schauspielerin Melika Foroutan gewinnen, persische Originaltexte liest die Schauspielerin Setareh Maleki ein, die mit „Die Saat des heiligen Feigenbaums“ unter anderem für einen Oskar nominiert war, arabische Originaltexte liest Lama Al Haddad.

  1. Apr 5

    Abdul Wahid Rafee: Eine Bekannte aus einer fernen Stadt

    Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Lutz Rzehak. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  2. Apr 5

    Ahmed Awny: Berlin überragend

    Übersetzung aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  3. Apr 5

    Ahmed Awny: Eine Nacht für den Anführer

    Übersetzung aus dem Arabischen von Leonie Nückell. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  4. Apr 5

    Asma Kready: Eine andere Berührung

    Übersetzung aus dem Arabischen von Christoph Hopp. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  5. Apr 5

    Asma Kready: Weil die Liebe Zeit braucht

    Übersetzung aus dem Arabischen von Christoph Hopp. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  6. Apr 5

    Mazda Mehrgan: Für Papá

    Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Kurt Scharf. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  7. Apr 5

    Mazda Mehrgan: Entbehrung

    Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

  8. Apr 5

    Atefe Asadi: Die Puppe

    Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

See All (14)

About

Weiter Schreiben ist ein Programm für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Seit 2017 übersetzen, illustrieren und publiziert die Initiative Lyrik und Prosa vor allem aus dem Arabischen und Persischen – auf Deutsch sowie im Original. Hier präsentieren wir die Texte des Jahres 2025. Für die Lesung der deutschen Übersetzungen konnten wir die Schauspielerin Melika Foroutan gewinnen, persische Originaltexte liest die Schauspielerin Setareh Maleki ein, die mit „Die Saat des heiligen Feigenbaums“ unter anderem für einen Oskar nominiert war, arabische Originaltexte liest Lama Al Haddad.

Information