Немецкое прилагательное Zimperlich. #f3 Слово zimperlich переводится на русский язык как «изнеженный», «чувствительный», «жеманный» или «излишне привередливый». Оно чаще всего используется в отрицательном контексте, когда говорят о человеке, который слишком остро реагирует на боль, трудности, грязь или неприглядные стороны жизни (например, в выражении nicht zimperlich sein — «быть не из пугливых», «не церемониться»). Примеры предложений. Sei nicht so zimperlich, das tut doch kaum weh. — Не будь таким изнеженным, это ведь почти не больно. Er ist bei der Wahl seiner Mittel nicht gerade zimperlich. — Он не особо разборчив в выборе средств. Sie stellte sich wieder einmal sehr zimperlich an, als sie den Fisch ausnehmen sollte. — Она снова вела себя очень жеманно, когда нужно было выпотрошить рыбу. Однокоренные слова. die Zimperlichkeit — изнеженность, жеманство, чувствительность. zimpern — жеманиться, кокетничать, веничать. die Zimperliese — недотрога, пискля, плакса. Синонимы. empfindlich — чувствительный, восприимчивый. weichlich — изнеженный, слабохарактерный. kleinlich — мелочный, мелочно-привередливый. zart besaitet — тонко организованный, ранимый. pimperlich — болезненный, изнеженный. Антонимы. hartgesotten — закаленный, бывалый. robust — крепкий, устойчивый. unempfindlich — нечувствительный, устойчивый к боли. schmerzbefreit — не испытывающий страха или боли. zupackend — решительный, энергичный. Связанные по смыслу слова. die Gehemmtheit — зажатость, стеснительность. die Mimose — мимоза (о недотроге). das Anstellen — манерничанье, кривлянье. die Belastbarkeit — выносливость, устойчивость к нагрузкам. Происхождение слова. Слово zimperlich восходит к средневерхненемецкому слову zimpern или zimperen, которое означало «дрожать», «подрагивать» или «вести себя манерно». Первоначально оно описывало человека, который вздрагивает или отстраняется от малейшего прикосновения, холода или неприятности. Со временем значение сместилось в сторону излишней чувствительности, манерности и жеманства. Характерные словосочетания. nicht zimperlich sein — не церемониться, не быть изнеженным. sehr zimperlich reagieren — реагировать слишком болезненно или жеманно. sich zimperlich anstellen — вести себя как недотрога, жеманиться. gar nicht zimperlich umgehen mit — весьма жестко обходиться с кем-либо или чем-либо. Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы. Nicht gerade zimperlich sein. — Не отличаться особой мягкостью; не церемониться. Wer im Wald arbeitet, darf nicht zimperlich sein. — Кто работает в лесу, не должен быть изнеженным. Mit Samthandschuhen fasst man niemanden an, wenn man nicht zimperlich ist. — Когда не хотят церемониться, мягких рукавиц не надевают.
