LA Review of Books LA Review of Books

A double-header episode about two new novels that each feature high stakes feats of translation. First, the translator and writer Jenny Croft speaks with Medaya Ocher about her debut novel, The Extinction of Irena Rey. It follows eight translators who have just arrived at the house of a famous, beloved writer, the titular Irena Rey. Suddenly, Irena disappears, and the translators are left to figure out what has happened to her. Stuck and isolated in a primeval Polish forest and driven by ambition, paranoia, and obsession, the group uncovers secrets about Irena and the stakes of their endeavor become higher and higher. Then, writer and translator Katya Apekina joins Kate Wolf to discuss her latest novel, Mother Doll. The book examines how we can be haunted, sometimes literally, by the choices and experiences of our ancestors. Its main character is an adrift young woman named Zhenia. In the midst of finding out she’s pregnant and splitting up with her husband, Zhenia receives a mysterious call from Paul, a pet psychic who has been communicating with her great-grandmother, Irina. Paul needs Zhenia to translate Irina’s story, from Russian, about her role in the Russian Revolution and why she decided to place Zhenia’s beloved grandmother in an orphanage; Irina meanwhile needs Zhenia to understand her choices, and just perhaps, forgive her.

Kate Wolf speaks with the poet Victoria Chang about her latest collection of poems, With My Back to the World. The book is in deep conversation with the work of the painter Agnes Martin: each poem takes the title of one of Martin’s paintings and is also often accompanied by Chang’s own visual interpretations of Martin’s work. Regarding Martin’s intricate grids and spare compositions inevitably allows Chang to reflect on form, emptiness, nature and light; along with more personal reflections on depression, identity, solitude, violence, and destruction. Chang writes about the act of looking along with the feeling of being seen—and the border between the two, especially within everyday encounters on the internet, where, as she writes, “solitude grabs my phone and takes a selfie.”

Eric Newman speaks with director Morgan Neville about his new film "STEVE! (martin) a documentary in 2 pieces," which explores the legendary comedian's meteoric rise to standup stardom, his abrupt pivot to TV and film, and his return to stage in the present as he and close friend Martin Short prep a new comedy tour. Eric and Morgan discuss the treasure trove of never-before-seen archival that brings Martin's early career to life, what Morgan has learned about fame and the psychology of entertainers from his storied work documenting the lives of cultural luminaries, and much more.

On this special episode, hosts Medaya Ocher, Kate Wolf, and Eric Newman talk about the ethics and politics of memoir in the wake of several recent controversies. Touching on Blake Butler’s Molly, Emily Gould’s essay in The Cut on her flirtation with divorce, and much more, the gang considers who gets to tell whose stories, how, and why.

Eric Newman speaks with writer Tommy Orange about his novel Wandering Stars, a multigenerational epic that is both prequel and sequel to his award-winning 2018 debut There There. Beginning in the immediate aftermath of the Sand Creek Massacre of 1864, the novel follows a Native family's journey across more than 150 years as they struggle to maintain their connection to one another and to their Cheyenne history and identity in the face of addiction and the brutal legacy of forced assimilation.
Also, Gretchen Sisson, author of Relinquished: The Politics of Adoption and the Privilege of American Motherhood, returns to recommend The Turnaway Study bhy Diana Greene Foster.

Kate Wolf speaks with sociologist Gretchen Sisson about her first book, Relinquished: The Politics of Adoption and the Privilege of American Motherhood. The book is based on interviews Sisson conducted over the last decade with birth mothers who relinquished their children for private adoption in the US. Most often Sisson found that these women deeply regretted their decision, and that poverty was the driving force behind it. Alongside the harrowing stories of the women who Sisson spoke with, her book also looks at the history of adoption in the United States and its ties to conservative Christianity, as well as family policing systems of the state. In an age of narrowing reproductive freedom, when adoption is touted by the Supreme Court as an answer to the need for abortion, Relinquished asks hard questions about the compatibility of the practice with the possibility for true reproductive justice.
Also, Brad Gooch, author of Radiant: The Life and Line of Keith Haring, returns to recommend Candy Darling by Cynthia Carr.