言外之議

陳國詩主筆/光頭威技術支援
  • 0.0 (0)
  • Language Learning
  • Updated Weekly

歡迎收聽《言外之譯》！這是一個帶你跳脫「字典思維」、探索中英文底層邏輯差異的語言文化節目。 許多人在學習英文時，心中都有一個牢不可破的假設：認為中文有一個名詞，英文就一定有一個對應的名詞。但這正是翻譯最大的敵人，因為字典收錄的只有單字，而不是真正的語言。 在每一集節目中，我們將為你拆解日常生活中最熟悉、卻也最常被硬翻的中文詞彙，帶你尋找文字「言外之意」的精準表達。你會發現，中文裡高度抽象、甚至帶有詩意的「眼神」，在英文的運作邏輯中，其實很少濃縮成單一獨立的名詞，而是習慣將重心放在動作本身，用 look（看）、glare（瞪）、stare（凝視）等動詞來直接傳達。 我們也會帶你認識情境多變的日常用語。例如表達恍然大悟的「原來如此」，在英文裡是帶著意外感的 "So that's it"；而當你理所當然地回覆別人一句「本來就是」的時候，最完美貼切的英文翻譯，竟然只需要簡單的一句 "Yes you are"！ 兩種語言之間的傳譯，其實是極其活潑且富彈性的。 在這個翻譯軟體林立的 AI 時代，《言外之議》想傳達一個核心理念：**我們是能夠思考的人，不是 AI，更不是字典。**最上乘的翻譯永遠不是死板地尋找字面對應詞，而是精準敏銳地抓住語言真正想要傳達的意思，去尋找「母語人士會怎麼說」的貼切語言組合。 跟著我們一起打破直譯框架，掌握最靈活的雙語切換思維，聽懂語言最真實的聲音！ Powered by Firstory Hosting

Episodes

  1. 3d ago

    為什麼英文沒有「眼神」這個字？從字典思維到情境翻譯

    你是否曾想把「他給了我一個警告的眼神」翻成英文，卻怎麼也找不到一個完美對應的單字？問題可能不在你的字彙量，而在中文與英文組織畫面的方式根本不同。 這一集從 He looked worried、He gave me an approving look 到 He glared at me fiercely 等例子出發，拆解「眼神」為什麼不能靠一對一查字典解決，以及英文如何把視線、情緒與動作重新組合成自然表達。 本集重點： • 為什麼英文不一定需要把 eyes 說出來 • look、glare、stare、peek、glance 如何對應不同情境 • 中文偏向用名詞營造意境，英文如何把資訊放進動詞與句型 • 「好萊塢動作片」與「印象派畫作」的語言思維比喻 • 字典思維如何讓翻譯變得生硬，以及 AI 翻譯可能漏掉的弦外之音 真正的翻譯，不是替每個中文字找到一個英文單字，而是重新找出母語者在同一個情境裡會怎麼說。 Powered by Firstory Hosting

  2. 4d ago

    翻譯思維大翻轉：為什麼英文有時根本不需要翻出「本來」？

    【節目簡介】 你是不是一想到中文的「本來」，腦中就自動浮現 "originally" 呢？這集節目將帶你打破中英直譯的迷思，探討在不同情境與語境下，如何精準、道地用英文表達「本來」真正的意思！ 【本集重點精華】 「想做卻沒做」的意圖： 為什麼「我本來是要幫她的」用過去進行式（I was going to help him）最自然？另外也要注意，除非你想表達強烈的後悔與遺憾，否則不應該隨便使用 "should have + 過去分詞" 的句型。「已經改變的過去狀態」： 講述「她本來很善良」或「我們本來住台北」時，有時候只要用簡單的過去式（例如 She was very kind）就足夠表達了，根本不需要硬加上 in the beginning 或 originally。口語中加強語氣的「本來」： 當朋友問「我是這麼嚴格的人嗎？」你回「本來就是」，英文該怎麼說？其實只要簡單回一句 "Yes you are" 就完美傳達了！我們也會聊聊「本來嘛，人生就是如此」(After all, that's life) 這類口語表達的巧妙翻譯法。【結語】 在這個翻譯軟體與 AI 林立的時代，我們一定要精準敏銳地抓住語言真正想傳達的意思。這集節目將帶您體會語言之間的靈活彈性，讓我們學會獨立思考，不再被字典上的對應詞彙給綁架！趕快點擊播放，讓你的英文口說更貼近母語人士的思維吧！ Powered by Firstory Hosting

  • 2 Episodes

About

歡迎收聽《言外之譯》！這是一個帶你跳脫「字典思維」、探索中英文底層邏輯差異的語言文化節目。 許多人在學習英文時，心中都有一個牢不可破的假設：認為中文有一個名詞，英文就一定有一個對應的名詞。但這正是翻譯最大的敵人，因為字典收錄的只有單字，而不是真正的語言。 在每一集節目中，我們將為你拆解日常生活中最熟悉、卻也最常被硬翻的中文詞彙，帶你尋找文字「言外之意」的精準表達。你會發現，中文裡高度抽象、甚至帶有詩意的「眼神」，在英文的運作邏輯中，其實很少濃縮成單一獨立的名詞，而是習慣將重心放在動作本身，用 look（看）、glare（瞪）、stare（凝視）等動詞來直接傳達。 我們也會帶你認識情境多變的日常用語。例如表達恍然大悟的「原來如此」，在英文裡是帶著意外感的 "So that's it"；而當你理所當然地回覆別人一句「本來就是」的時候，最完美貼切的英文翻譯，竟然只需要簡單的一句 "Yes you are"！ 兩種語言之間的傳譯，其實是極其活潑且富彈性的。 在這個翻譯軟體林立的 AI 時代，《言外之議》想傳達一個核心理念：**我們是能夠思考的人，不是 AI，更不是字典。**最上乘的翻譯永遠不是死板地尋找字面對應詞，而是精準敏銳地抓住語言真正想要傳達的意思，去尋找「母語人士會怎麼說」的貼切語言組合。 跟著我們一起打破直譯框架，掌握最靈活的雙語切換思維，聽懂語言最真實的聲音！ Powered by Firstory Hosting

Information

  • Creator
    陳國詩主筆/光頭威技術支援
  • Years Active
    2026
  • Episodes
    2
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © 陳國詩主筆/光頭威技術支援
  • Show Website
    言外之議