查爾詩 英文不藏私

查爾詩選題撰文/Ai技術支援
  • 0.0 (0)
  • Language Learning
  • Updated Weekly

這是一個從「真實生活」出發的中英文語言節目。 我們會透過日常生活中常見的對話、情境與例句，拆解那些「中文這樣說，英文到底該怎麼說？」的問題。 很多時候，我們明明知道每一個英文單字，組合起來卻不像母語人士真正會說的話。原因往往不是單字量不足，也不只是文法問題，而是中文與英文在表達邏輯、語氣、情境與思考方式上，本來就存在差異。 因此，這個節目不只是告訴你一句中文「翻成英文的答案」，而是從生活化的對談開始，分析說話者真正想表達的是什麼、不同情境下英文會如何處理，以及為什麼直譯常常會讓一句話聽起來不自然。 我們希望透過一個又一個看似簡單的日常問題，慢慢建立對語言的敏感度。當你開始理解中文與英文背後不同的思考方式，也許有一天，你不再需要先想好中文再把它翻成英文，而是能更自然地用英文表達自己真正想說的話。 學英文，不只是學會更多單字，而是學會用另一種方式理解與表達世界。 **每週更新一次，從一句生活中真正會說的中文開始，一起找出英文真正自然的說法。** Powered by Firstory Hosting

  1. 9h ago

    發神經；不像話；吃大虧

    這一集一次帶你認識三組日常生活超常用、卻很容易翻錯的中文說法：撒嬌或半開玩笑的「發神經」、質疑或責備人的「像話／不像話」，還有談判、人際往來都用得上的「吃虧／吃大虧」。這些詞看似簡單，但直翻成英文常常會走味，這集就帶你找到最貼近原意的英文說法。 【本集重點】 1. 「發神經／神經病」表達甜甜的嗔怪、撒嬌或真的生氣，核心英文對譯字是 crazy，語氣可輕可重，端看情境。 2. 「像話／不像話」用來質疑或責備某人的言行是否妥當，可用 Do you think that's okay/acceptable/reasonable? 或 How can you say/do something like that?；「越來越不像話」則用 getting more and more out of line。 3. 「吃虧」對應英文 disadvantage，例如 be put at a disadvantage；但政治新聞中若指讓步過多，也常用 made significant concessions 來表達。 【關鍵例句】 You're crazy! 神經！ Are you crazy? You're going swimming in a river when it's this cold? 你發什麼神經？這麼冷的天要到河裡游泳？ Do you think that's okay/acceptable/reasonable? 你這樣像話嗎？ He's getting more and more out of line. 他越來越不像話了。 He never lets himself be put at a disadvantage. 他是一個從來不肯吃虧的人。 The United States came away from the negotiation at a significant disadvantage. 這次談判美國吃很大的虧。 Do you really believe that what looks like a loss can actually be a gain? 你真的認為吃虧就是佔便宜嗎？ 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  2. Oct 19

    「可憐」的用法藏玄機

    中文一句簡單的「可憐」，英文卻藏著好幾種完全不同的說法——有的帶著濃濃的個人情感，有的聽起來冷靜客觀，有的甚至根本不是同情，而是帶著鄙視和嘲諷。用錯字，語氣可能整個翻車。這集就帶你拆解「可憐」在英文裡的幾種面貌，看看什麼時候該用哪一個字才不會詞不達意。 【本集重點】 1. poor 修飾人事物時要放在名詞前面，帶有說話者直接的情緒反應（心痛或氣憤）；pitiful 則語氣較冷靜客觀，像是在做評論。 2. poor thing 是常見口語用法，用 thing 是因為對象已由上下文清楚交代，不需明講可憐的是誰。 3. 當「可憐」其實帶著不屑、鄙視或搖頭嘆息的語氣時，不該用 poor thing，而要改用 pathetic，語氣加強則用 how pathetic。 4. feel sorry for 比較溫暖有人情味，同情的人有時還會進一步採取行動；pity 則帶著一種冷眼旁觀、甚至居高臨下的距離感。 5. 同一個中文「可憐」，背後說話者的情緒立場（心疼、客觀評論、鄙視、積極同情、冷眼旁觀）不同，英文選字就完全不一樣，不能一律套用同一個字。 【關鍵例句】 Poor child! At such a young age his parents died in a fire. 可憐的孩子！還這麼小爸爸媽媽就在一場大火中喪生。 This thin, shy child is constantly bullied by his classmates. It's really pitiful. 這個瘦小害羞的孩子在班上總是被同學霸凌，實在太可憐了。 She lost her job and then got sick. Poor thing! 她失業、接著又生病。可憐！ He is always so self-righteous. Pathetic! 他總是這麼自以為是。可憐！ How pathetic! You've been a slave to money all your life. 我真替你感到可憐！一輩子都是錢的奴隸。 The kind couple felt sorry for the blind girl and adopted her. 這對良善的夫妻可憐那個視障女孩，領養了她。 I want people to understand me, not pity me. 我希望人們了解我，而不是可憐我。 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  3. Oct 12

    你對「人情」知多少？

    中文的「人情」大概是最難用一個英文字接住的詞之一——它可以是人之常情，可以是體諒與同理，可以是人與人之間的溫度，也可以是欠人的恩惠，甚至是為人處世的一套眉角。同一個詞，卻拆得出這麼多層面，難怪英文很難找到單一對應。這集就帶你把「人情」一層層拆開，看看每一種情境該用哪個英文詞才不會走味。 【本集重點】 1. 表示「人性使然、很難避免」的「人情之常」，英文用 human，常見於 it's only human for someone to... 的句型。 2. 表示「不通融、不留情面」的「不盡人情」，英文用 insensitive，語氣更重時可換成 hard-hearted、uncompromising 或 lacking in compassion。 3. 「人情味」可用 warm and welcoming 表達，「人情冷暖」則可用 the best and worst of people 來傳達，兩者都沒有單一標準翻譯，因為是很中國味的概念。 4. 表示「恩惠」的「人情」用 favor（如 return a favor、do someone a favor），但「人情債」較自然的說法反而是 a debt of gratitude，和 favor 無關。 5. 「不懂人情世故」可以簡單說成 He doesn't know how to deal with people，不需要硬找一個字對應「人情世故」。 【關鍵例句】 After everything she'd been through, it was only human for her to lose her temper. 她受那麼大的委屈，發一陣脾氣也是人情之常。 He's very insensitive in the way he handles things. 他做事很不盡人情。 Taiwan is a very warm and welcoming place. 台灣是一個很有人情味的地方。 Although she's not even thirty, the young woman's already seen the best and worst of people. 儘管30歲不到，這位女士已經嚐盡世間的人情冷暖。 She doesn't like owing people favors. 她不喜歡欠別人人情。 A debt of gratitude can be the heaviest debt of all—and the hardest to repay. 人情債最沉重、也最難還。 He doesn't know how to deal with people. 他很不懂人情世故。 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  4. Oct 5

    讓咱們一起「厲害」吧！

    中文的「厲害」幾乎什麼場合都能用——受傷很厲害、對手很厲害、婆婆很厲害、考滿分也很厲害，但這幾個「厲害」在英文裡卻是完全不同的字，套錯字，意思就整個跑掉。這集就帶你把「厲害」拆成幾種常見情境，看看該怎麼挑對詞，順便解密一句你一定聽過、但軟體常常翻錯的話：「現在知道我厲害了吧？」 【本集重點】 1. 表示傷勢或症狀嚴重的「厲害」，英文用 badly，也可換成 seriously、severely、terribly、intensely 等字。 2. 表示病毒感染力強或對手實力堅強的「厲害」，英文用 strong；表示某人難纏難搞、甚至帶有壓迫感，則用 formidable 或 intimidating。 3. 表示讚嘆佩服的「厲害」，英文用 awesome，語氣輕鬆日常。 4. 「現在知道我厲害了吧？」不能直譯成 do you know how powerful I am now?，因為 powerful 語氣嚴肅、語意也偏局限，比較自然的說法是 See? Now you know what I can do. 或 See? I told you I was good. 【關鍵例句】 My tooth ached badly last night. 昨天晚上我的牙齒疼得厲害。 His left leg was badly injured in the car accident. 他的左腿在車禍中傷得厲害。 It is said that the flu virus is very strong this time. 據說這次的流感病毒很厲害。 That baseball team is a strong opponent; it has won six national championships in ten years. 那隻棒球隊是我們的強勁對手，十年內得過六次全國冠軍。 The defendant's lawyer is quite a formidable guy and difficult to deal with. 被告律師是個厲害角色，不好對付。 There were many formidable/intimidating mothers-in-law in traditional Chinese society. 傳統中國社會有很多厲害的婆婆。 You climbed Mount Everest? Awesome! 你去爬了聖母峰？了不起！ See? Now you know what I can do. 你看？現在知道我厲害了吧？ See? I told you I was good. 你看？我早就說我很厲害了吧？ 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  5. Sep 28

    勉強

    中文的「勉強」，一個詞卻能講出三種完全不同的心情——有時候是驚險過關，有時候是心不甘情不願，有時候則是硬逼自己撐過去。這麼日常的一個字，英文卻沒有一個萬用的對應詞，得依情境挑不同的說法才不會詞不達意。這集就帶你把這三種「勉強」一一拆開來看。 【本集重點】 1. 表示「驚險過關」的「勉強」，英文用 barely，強調結果雖然達成、但差一點就不行。 2. 表示「不情願」的「勉強」，英文用 reluctantly，用來描述心裡不願意卻還是去做的狀態。 3. 表示「刻意強迫自己」的「勉強」，英文用 force oneself；但若是叫別人不要強人所難，最自然的說法不是 force，而是 Don't ask too much of others。 【關鍵例句】 He barely got this question right. 這題他勉強答對。 He barely passed English on this exam. 這次考試他的英文勉強及格。 The little girl reluctantly gets out of bed every morning after her mother urges her to. 小女孩每天都在媽媽的催促之下才不情不願地起床。 He reluctantly apologized to me. 他勉強向我道歉。 Don't force yourself to eat it if you can't. 吃不下就不要勉強。 I never force myself to do anything I don't like. 我從不勉強自己做不喜歡的事情。 Don't ask too much of others. 不要強人所難。 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  6. Sep 21

    辛苦你了！

    「辛苦你了」大概是中文裡最萬用、也最難翻成英文的一句話。感謝、關心、體貼、甚至一點點抱歉，全都能靠這四個字帶過，但英文偏偏沒有一個字能全部接住。這集就從幾種常見情境出發，看看「辛苦你了」到底該怎麼說才不奇怪。 【本集重點】 1. 沒有上下文時，「辛苦你了」最接近 Thank you for your hard work，但英文母語人士更常直接說 Thank you，不太強調「辛苦」這件事。 2. 有具體情境（例如請人幫忙搬重物）時，適合用 Thanks for helping me 或 I really appreciate your help 這類感謝加一點不好意思的說法。 3. 中文「辛苦你了」之所以難直譯，是因為同一句話同時涵蓋感激、體恤、讚美等多重情緒，而英文習慣依情境拆成不同說法表達。 【關鍵例句】 Thank you for your hard work. 辛苦你了。 You've worked hard. Thank you. 辛苦你了。 Thanks for helping me move such heavy things. 讓你幫我搬這麼重的東西，辛苦你了。 I really appreciate your help. 辛苦你了，謝謝你幫忙。 That was a lot of work. Thanks for helping me. 辛苦你了，謝謝你幫忙。 Sorry to put you through all that. Thanks for your help. 不好意思讓你這麼辛苦，謝謝你的幫忙。 You worked overtime until midnight yesterday; you must be tired. 辛苦你了，昨天加班到半夜。 Great job, everyone! 大家辛苦了！ 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.fm/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  7. Sep 14

    「緣」與「緣分」

    中文的「緣」和「緣分」，大概是最難翻成英文的詞之一。很多人第一反應會用 fate，但這個字總帶著一點命定、甚至偏負面的味道，少了中文「我們有緣」那種溫柔浪漫的感覺。更麻煩的是，「隨緣」「投緣」「人緣」「有佛緣」「有異性緣」，每一種「緣」講的其實都不是同一回事。這集不直接給你一個萬用翻譯，而是把「緣」拆成好幾種情境，一個一個對應到最貼切的英文說法，讓你聽完不再只會用 fate 打天下。 【本集重點】 「緣」是外來詞（出自印度梵語），中文用法涵蓋面廣，且多半正向，英文很難找到完全對應的單一詞彙。 fate 雖不算負面，但不夠正面浪漫；destiny 也只能對應「緣」的一小部分意思，兩者都無法涵蓋全部語境。 表示冥冥中促成相遇或人生走向的「有緣」，可用 be meant to；意外驚喜的巧合則用 coincidence。 「投緣」建議用 get along well，而非 click 或 hit it off，因為後兩者在非英語環境中溝通效果反而較差。 「人緣好」「有異性緣」用 well-liked（並指明 by women / by men）；「有佛緣」則用 strong affinity for Buddhism。 「隨緣」依語境不同，可用 I'll see what happens，或強調順其自然的 go with the flow / let things unfold naturally。 【關鍵例句】 It was meant to be. 這全是緣分。 We were meant to meet. 我們認識是緣分。 We were meant to meet, but not meant to be together. 我們有緣無分。 What a coincidence! I can't believe I ran into you here! 真是巧，竟然在這裡遇到你！ Everything arises from causes and conditions. 一切都是因緣。 We have a special connection. 我們很有緣。 They don't get along very well. 他們並不很投緣。 He has a strong affinity for Buddhism. 他很有佛緣。 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

  8. Sep 7

    「何況」有兩種相反的情形

    「何況」的英文怎麼說？很多英文不錯的人會直接回答 let alone，但這個答案其實只對了一半。中文的「何況」，藏著兩種方向完全相反的意思，套錯了，句子的邏輯就會整個反過來。這集用兩個生活中很常見的句子，帶你分辨這兩種「何況」到底該怎麼判斷、怎麼翻，讓你下次不再靠直覺亂猜。 【本集重點】 中文「何況」其實有兩種方向相反的意思，不能一律翻成同一個英文詞。 表示「更不用說」的「何況」，對應 let alone，也可換成 much less 或較正式的 still less。 表示「再說、況且」的「何況」，對應 besides、in addition、moreover、furthermore。 第一種用法的邏輯是「兩者皆非」——兩件事都做不到／都不成立。 第二種用法的邏輯是「兩者皆是」——兩個理由都同時成立。 【關鍵例句】 The kid can't even walk, let alone run. 這小孩甚至連走路都還不會，何況是跑。 Forgive him this time. He has been your good friend for years. Besides, he once saved your life. 這次原諒他吧！他是你的多年好友。何況，他還救過你呢！ 【免責申明】 想了解原始內容和本集廣播節目與原稿的落差，請看陳國詩老師臉書：https://www.facebook.com/share/19xNAj2TLB/?mibextid=wwXIfr 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmsl8r8u7205001z6gxrv33z9/comments Powered by Firstory Hosting

See All (14)

About

這是一個從「真實生活」出發的中英文語言節目。 我們會透過日常生活中常見的對話、情境與例句，拆解那些「中文這樣說，英文到底該怎麼說？」的問題。 很多時候，我們明明知道每一個英文單字，組合起來卻不像母語人士真正會說的話。原因往往不是單字量不足，也不只是文法問題，而是中文與英文在表達邏輯、語氣、情境與思考方式上，本來就存在差異。 因此，這個節目不只是告訴你一句中文「翻成英文的答案」，而是從生活化的對談開始，分析說話者真正想表達的是什麼、不同情境下英文會如何處理，以及為什麼直譯常常會讓一句話聽起來不自然。 我們希望透過一個又一個看似簡單的日常問題，慢慢建立對語言的敏感度。當你開始理解中文與英文背後不同的思考方式，也許有一天，你不再需要先想好中文再把它翻成英文，而是能更自然地用英文表達自己真正想說的話。 學英文，不只是學會更多單字，而是學會用另一種方式理解與表達世界。 **每週更新一次，從一句生活中真正會說的中文開始，一起找出英文真正自然的說法。** Powered by Firstory Hosting

Information

  • Creator
    查爾詩選題撰文/Ai技術支援
  • Years Active
    2026
  • Episodes
    14
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © 查爾詩選題撰文/Ai技術支援
  • Show Website
    查爾詩 英文不藏私