🤖 Cet épisode a été traduit de l'anglais et doublé à l'aide de l'intelligence artificielle. Les voix de cet épisode sont des voix de synthèse qui reproduisent celles de Donna et de son invité. 🎙️ Remarkable World Commentary, Épisode 113 (Version Française) : Entrevue avec Shaun Kelly, Instructeur de Poterie, SoKo Pottery Studio https://donnajodhan.com/rwc-09-21-2026-fr/ Dans cet épisode émouvant de Remarkable World Commentary, Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA accueille son instructeur de poterie, Shaun Kelly, du SoKo Pottery Studio, qui raconte comment l'argile est entrée dans sa vie grâce à sa mère, et comment une carrière de programmeur et de gestionnaire de projets informatiques, qui l'obligeait à être toujours de garde et l'avait mené à peser 350 livres, a cédé la place, sur le conseil de son médecin, à une vie plus saine consacrée à la poterie. Il doit à sa première enseignante, Pauline Harman, l'approche par projets et gabarits qu'il utilise encore avec les débutants, et à sa mentore, Sandi Dunkelman, tout ce qu'il sait, du tournage au chargement des fours, en passant par la préparation des glaçures et l'organisation d'une vente. Shaun guide les auditeurs dans le centrage de l'argile sur le tour et présente sa méthode « wiggle, wiggle, wiggle » pour abaisser une plaque d'épaisseur égale, raconte comment de simples pots pincés ont aidé un homme nommé Ricardo à retrouver sa motricité après un AVC, et évoque le Studio on the Hill comme un lieu sûr où toute personne qui en franchissait la porte était potière. Il explique comment SoKo, nommé d'après ses initiales, est devenu son propre atelier lorsqu'il en a pris les rênes le 1er mai, et parle d'une exposition-vente de Noël les 6, 7 et 8 novembre, d'une éventuelle vente printanière et d'une collecte de fonds Empty Bowls, tandis que Donna se tourne vers sa future collection Canadiana. TRANSCRIPTION Commentateur du balado: Bonjour. Donna J. Jodhan, avocate, ACSP et MBA, vous invite à écouter son podcast bimensuel, Remarkable World Commentary. Donna y partage ses pensées les plus intimes, ses réflexions, ses perspectives et bien plus encore. Elle se concentre sur des sujets qui touchent directement l'avenir des enfants, en particulier ceux en situation de handicap. Donna est une militante aveugle, auteure, coach en perte de vision, productrice de soirées mystère, écrivaine, entrepreneure, diplômée en droit et commentatrice de podcast. Elle possède des décennies d'expérience vécue, de connaissances et d'expertise dans les technologies d'accès et l'information. Reconnue internationalement pour son travail et ses rôles, elle veut simplement rendre les choses meilleures que possible. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Bonjour à tous et bienvenue dans un nouvel épisode de Remarkable World Commentary. Je suis Donna J. Jodhan, militante de longue date pour le handicap et quelqu'un qui voit le monde principalement à travers le son, le toucher et un optimisme acharné. Je suis diplômée en droit, consultante en accessibilité, auteure, briseuse de barrières de toujours et il se trouve que je suis aveugle. Vous me connaissez peut-être pour quelques moments marquants, comme en novembre 2010, quand j'ai gagné le procès historique qui a forcé le gouvernement canadien à rendre ses sites web accessibles à tous les Canadiens, pas seulement aux voyants. Et en juillet 2019, j'ai codirigé la Loi canadienne sur l'accessibilité avec plus de deux douzaines de groupes de défense des personnes handicapées pour inscrire l'égalité d'accès dans la loi fédérale. Et plus récemment, le 3 juin 2022, j'ai été très honorée de recevoir le prix du Jubilé de platine de Sa Majesté la Reine pour mon engagement inlassable en faveur de l'élimination des barrières. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Quand je ne suis pas dans une salle d'audience, une salle de comité ou un atelier de poterie, vous me trouverez en train de coacher des enfants malvoyants, de produire des mystères audio ou d'aider des entreprises technologiques à rendre leurs gadgets parlants en langage clair. Tout ce que je fais tourne autour d'un seul objectif : faire de l'accessibilité une pratique quotidienne plutôt qu'une réflexion après coup. Je vous invite à voir cette émission comme notre établi commun, où la politique rencontre l'expérience vécue et où l'expérience vécue suscite des idées nouvelles. Maintenant, avant de passer à la conversation d'aujourd'hui, permettez-moi de mettre en lumière notre invité, un acteur du changement dont le travail est tout aussi remarquable que le monde que nous essayons de construire. Je suis absolument ravie et impatiente d'accueillir mon instructeur de poterie, Shaun Kelly. Bienvenue, Shaun, sur le podcast Remarkable World Commentary. Shaun Kelly: Merci beaucoup, Donna, de m'avoir invité aujourd'hui. Ça fait longtemps qu'on attendait ça, et je suis ravi de participer à l'émission. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Tu as changé ma vie quand on s'est rencontrés. Tu m'as forcée à repousser les limites de mon imagination et à l'utiliser, en me basant sur la vision fonctionnelle que j'avais avant de la perdre, pour développer des pièces, pour créer, et il n'y a aucune limite à ce qu'on a pu faire ces dernières années. Shaun Kelly: Exactement. Et c'est ça la beauté de la poterie, c'est une métaphore de la vie. On évolue, on s'adapte, on grandit tout le temps. Le seul moment où on perd, c'est quand on se dit : « Je n'y arrive pas ». Faut persévérer. Pas vrai? Et on doit trouver un moyen d'y arriver. Et c'est ça qui est beau, c'est qu'on a tous les deux, enfin, j'ai appris comment exprimer, communiquer, regarder... je devrais pas dire regarder les choses différemment, mais les entendre différemment, les ressentir différemment. Les exprimer différemment. C'est pas parce qu'il y a une façon classique de faire qu'il n'y en a pas d'autres qui pourraient même être meilleures. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Absolument. Alors Shaun, j'aimerais commencer par le tout début, bien avant que tout ça ne devienne ton métier. Dis-moi comment l'argile est entrée dans ta vie, et qu'est-ce qui s'est passé lors de ce tout premier cours qui t'a donné envie de revenir la semaine suivante? Shaun Kelly: Ouais, alors j'ai eu beaucoup de chance parce que ma mère a toujours adoré la poterie. Et elle me disait : « Viens, viens, viens! » Et c'était genre : « Oui, j'arrive! Je serai là. » Et puis, pendant ce premier cours, on pouvait construire, tu vois? On pouvait construire, on pouvait créer. On avait la liberté de faire ce qu'on voulait. Et on avait littéralement les outils devant soi pour réaliser n'importe quelle vision. Et faire ça dans un espace partagé, un espace de groupe, ça donnait un côté communautaire super sympa. On rencontrait des gens. On discutait avec eux. Et on apprenait de tout le monde. Dès la première fois, c'était comme un espace sûr, humble, familial où on pouvait créer tout ce qu'on voulait. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Et elle était potière? Ta maman était potière? Shaun Kelly: Ouais, elle l'était. Elle adorait la poterie. Elle a commencé par en collectionner. Et puis elle s'est mise à en faire, et ensuite mon frère et moi, on s'y est mis aussi. Mais moi, j'ai vraiment mordu à l'hameçon. Je suis allé plus loin que le simple côté thérapeutique ou loisir. J'ai fini par en faire mon métier. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Oh, d'accord. Alors, tu as pris un grand virage dans ta vie en passant de la technologie à l'argile, et je m'y connais un peu en virages de ce genre, parce que j'en ai pris quelques-uns moi-même. Raconte-moi comment ce virage s'est opéré pour toi. Pas la version courte, mais la vraie histoire. Shaun Kelly: Exactement. C'était une grosse décision, tu vois? Quand on pivote, quand on change de carrière, de domaine d'études, c'est un moment qui change vraiment la vie. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: C'est vrai. C'est vrai. Shaun Kelly: Et pour moi, c'était quelque chose qui se construisait petit à petit. Dans ma vie en entreprise, en tant que programmeur, on ne sortait jamais du bâtiment pour déjeuner. Pas de sport. J'étais toujours d'astreinte, même le week-end. Il fallait être disponible en moins d'une heure, tout le temps. Donc je ne pouvais pas partir loin. Je ne pouvais pas partir en vacances, et ça a vraiment pesé lourd sur ma vie, notamment sur ma santé. Tu vois? Alors j'avais de l'argent, d'accord? J'avais une belle carrière. Mais je n'avais pas le temps de le dépenser ou d'en profiter. Et j'en suis arrivé au point où je pesais 160 kilos. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Oh, mon Dieu. Shaun Kelly: C'était genre, qu'est-ce qui s'est passé? Mon médecin m'a dit : « Tu dois faire un choix de vie. Tu dois te décider », pas vrai? « Qu'est-ce que tu vas faire? » Et j'ai choisi la vie, une vie saine. Et c'est ce que la poterie m'a apporté. Mentalement, physiquement, ça m'a donné ce mode de vie sain, cet équilibre, tu vois? Ce dont beaucoup de gens ont besoin, je pense. Pas vrai? Et on est tous pareils, comme moi à mes débuts, je courais, je courais, je courais, j'essayais d'atteindre la ligne d'arrivée — j'essayais de faire du fric. Et je ne pense pas que c'était ça, la vie, pour moi. Donna J. Jodhan, LLB, ACSP, MBA: Ouais. Je comprends tout à fait. Mon Dieu. Je me rappelle encore à quel point mes mains étaient maladroites la première fois que j'ai essayé de centrer une motte d'argile, et je doute que tu sois né en sachant le faire non plus. Raconte-moi quand le tour était encore tout nouveau pour toi. Qu'est-ce que tu as fait encore et encore pour passer de maladroit à assuré? Shaun Kelly: Exactement. Et tu as tout à fait raison. Je n'étais pas du tout, mais alors pas du tout doué pour le to
