Inaikkural · இணைக்குறள்

Krishna

1,330 new Tamil couplets in kural venba, the meter of the Thirukkural, in three books: The Inner, The Outer and The Bond. One episode for each of the 133 chapters: its ten verses, each chanted in Tamil and given in English, with a pause after each for it to settle. The full book, with the Tamil text and a note on every verse, is free to read at inaikkural.com. The voices are synthetic.

  1. Episode 109

    Chapter 109: Loneliness · தனிமைத்துயர்

    The Bond, chapter 109: Loneliness. Unwanted aloneness. 1081. Hungry for friendshipபசித்தால் வெறுமண்ணும் சோறாம் தனிமைபசித்தால் வெறுஞ்சொல்லும் நட்புWhen one is hungry, even bare earth is rice; when loneliness is hungry, even a bare word is friendship.Read verse 1081, with its note 1082. Close yet apartமூச்சுக் கலக்கும் அளவுநெருக் காயிருந்தும்பேச்சுக் கலவா இடைTwo people close enough for their breath to mingle; between them, a space where no words mingle.Read verse 1082, with its note 1083. Loneliness makes us strangersகாண்பாரில் லாநாள் கழித்தவர்தம் கண்ணாடிகாணும் முகமும் புதிதுFor one who has spent their days with no one to look at them, even their own face in the mirror is new.Read verse 1083, with its note 1084. Nobody says your nameசொல்வார் சொலக்கேட்கும் சோர்வன்று தன்பெயரைச்சொல்வா ரிலாத துயர்Growing tired of hearing people speak is not the sorrow; the sorrow is that no one speaks your name.Read verse 1084, with its note 1085. Aloneness becomes confinementஇருவர் ஒலிக்கும் அறையே அறையாம்ஒருவர் ஒலிக்கும் சிறைOnly a room that rings with two is a room; a room that rings with one is a prison.Read verse 1085, with its note 1086. Kindness unreturnedவிளக்கினான் ஊரெல்லாம் வீழ்ந்தான் இருளில்விளக்கெடுப்பார் யாருமில் லைThe one who brought light to the whole town has fallen in darkness, and no one comes to him with a light.Read verse 1086, with its note 1087. A household shrinksஒருகுடம் நீர்முகக்கும் ஓசையுள் வீடுஅருகிருந்தார் இன்மை உணர்வுIn the sound of one pot of water being drawn, the house is the felt absence of those who were near.Read verse 1087, with its note 1088. Nobody asksஎத்தனை பேரிருந்தும் என்னென்று கேளாரேல்அத்தனை பேரும் சுவர்However many are there, if no one asks “What’s wrong?”, they are all a wall.Read verse 1088, with its note 1089. Isolation wears us downதிறவாக் கதவின் துருவேறும் பற்றும்திறவாத் தனிமை துருOn a door that is never opened, rust climbs and takes hold; a solitude never opened is rust.Read verse 1089, with its note 1090. Apart but still reachedவெவ்வேறு மூலை யொடுங்கினும் ஒன்றேதீக்கவ்வும் இருவர் குளிர்Though the two shrink into separate corners, one fire takes hold of the cold of both.Read verse 1090, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/109. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 109: Loneliness · தனிமைத்துயர்
  2. Episode 110

    Chapter 110: Solitude · தனிமை

    The Bond, chapter 110: Solitude. Chosen aloneness. 1091. Having a choiceதாழ்கொளுவும் கைக்குத் திறப்புண்டு தாழ்கொளுவப்பட்டகைக்குத் தாழே சுவர்The hand that sets the latch can open it; to the hand shut in by that latch, the latch itself is a wall.Read verse 1091, with its note 1092. Seeing ourselves aloneபிறரொடு நின்றார் பிறர்நிழல் கண்டார்தனியிருந்தார் கண்டார் தமைThose who stood among others saw the shadow of others; those who remained alone saw themselves.Read verse 1092, with its note 1093. Solitude deepens companionshipதனித்திருக்க வல்லான் உறவாடல் நட்பாம்தனித்திருக்க மாட்டான் தொடர்புThe company of one who can be alone is friendship; the company of one who cannot be alone is contact.Read verse 1093, with its note 1094. Speaking in privateதன்குரல் கேட்டல் தனக்கேயாம் கேட்டற்குமுன்வேண்டும் நான்கு சுவர்Your own voice is yours alone to hear; to hear it, first you need four walls.Read verse 1094, with its note 1095. Learning to be aloneஇருக்கக் கலங்கும் இருப்பே தனிமைஇருக்கப் பழகின் இசைTo stay and be troubled in the staying is solitude; grow used to staying, and it is music.Read verse 1095, with its note 1096. Alone in companyயாருமிலா போதும் உரையாடல் கொள்வானேல்யாருமுள்ள போதும் தனிA man in conversation even when no one is there is a man apart even when everyone is there.Read verse 1096, with its note 1097. Room for thoughtகூட்டம் கலைந்தபின் கூடும் நினைவொன்றுகூட்டத்துள் கூடா கனாWhen the crowd breaks up, a memory comes together: a dream that will not come together in the crowd.Read verse 1097, with its note 1098. Bound by choiceவேண்டித் தனித்தார் விடுதலை யென்றவர்வேண்டியதே கட்டும் விலங்குThey wanted solitude, chose it, and named it freedom; the very thing they wanted is the shackle that binds them.Read verse 1098, with its note 1099. Solitude as setting downசுமந்து திரிவார் பிறர்க்குரிய பாரம்இறக்கிவைக்கும் நேரம் தனிPeople go about carrying loads that belong to others; the time to set them down is solitude.Read verse 1099, with its note 1100. Solitude becomes speechதனிமையிற் சொல்வடியும் சொல்வடிந்தால் மீண்டுதனிமையே சொல்லாய் வரும்In solitude the words seep out; once the words have seeped out, solitude itself comes back as words.Read verse 1100, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/110. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 110: Solitude · தனிமை
  3. Episode 111

    Chapter 111: Longing · ஏக்கம்

    The Bond, chapter 111: Longing. The ache for what is absent. 1101. Staying has weightசென்றாள் வெயிலைச் சுமந்தாள் இருந்தவன்நின்ற நிழலைச் சுமந்துShe went and carried the sun’s heat; he stayed and carried the standing shade.Read verse 1101, with its note 1102. The seen returns in dreamsகண்ட விழிமூடிக் காணாத கண்ணுள்ளேகண்ட தழும்பே கனாThe eye that saw closes; inside the eye that no longer sees, the scar of what it saw is the dream.Read verse 1102, with its note 1103. What no number fillsநூறு விளக்கேற்றி னாலும் எரியாதஓரிடம் வாராதார் கண்Light a hundred lamps, and one place stays unlit: the place of the one who has not come.Read verse 1103, with its note 1104. Thirst for what went silentவறண்ட நிலத்தின் விரிசல்கள் கேட்கும்மறந்த மழையின் மொழிThe cracks of the parched ground listen for the language of the rain that forgot them.Read verse 1104, with its note 1105. Touch sharpens absenceஅவன்சட்டை மெல்ல மடிப்பாள் மடிப்பில்அவன்மார்பின் வெப்பம் அழும்She folds his shirt gently, and in the fold the warmth of his chest weeps.Read verse 1105, with its note 1106. Time cannot returnநிலமென்று தேடுவர் நீத்தகா லத்தைநிலம்வந்தும் காலம் வராPeople look for a time gone by as if it were a place: the place comes, the time does not.Read verse 1106, with its note 1107. Longing wears us downநெகிழ்ந்த வளையல் நெகிழா துரைக்கும்நெகிழ்ந்த உடலின் துயர்A bangle gone slack declares, without slackening, the sorrow of the body gone slack.Read verse 1107, with its note 1108. The body remembersவிரல்பற்றிக் கற்ற நடைதன்னை மண்மேல்விரல்விட்டும் கால்மறவா துEven with the finger let go, the feet do not forget the walk they learned on the earth with a finger to hold.Read verse 1108, with its note 1109. The ache staysதீயணைந்தும் சாம்பல் சுடுமேபோல் போயினும்நீயணைந்த நெஞ்சம் சுடும்Even when the fire is out, the ash still burns; though you are gone, the heart you held in your embrace still burns.Read verse 1109, with its note 1110. Readiness can acheபண்ணமைந்த யாழ்மீட்டும் கையின்றி ஏங்குமேபண்ணற்ற யாழ்ஏங்கா தேThe lute that is tuned longs when there is no hand to play it; the lute that is untuned does not long.Read verse 1110, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/111. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 111: Longing · ஏக்கம்
  4. Episode 112

    Chapter 112: Beauty · அழகு

    The Bond, chapter 112: Beauty. What beauty is and does. 1111. Looking beyond decorationஒப்பனையை நாடுவார் ஒப்பறியார் ஒப்பறிந்தார்ஒப்பனையை நாடா தவர்Those who seek adornment do not know what fits; those who know what fits do not seek adornment.Read verse 1111, with its note 1112. Beauty beyond useஉண்ணாத பூவுக்கும் உண்டு மலராட்சிகண்ணுக்கு வேறோர் பசிEven an uneaten flower has its reign in bloom. The eye has a hunger of another kind.Read verse 1112, with its note 1113. Beauty without trainingநெல்குத்தும் பெண்ணின் மிடறு விடும்ஓசையாரும் பயிற்றா இசைThe sound that comes from the throat of a woman pounding paddy is music no one ever taught.Read verse 1113, with its note 1114. Beauty in wearசெதுக்கிய கல்லிற் சிறந்ததுகாண் காலம்உதைத்துதைத் தேய்ந்த படிSee what is finer than chiselled stone: the step that time has kicked and kicked and worn down.Read verse 1114, with its note 1115. Knowing a faceமணற்கேணி போலும் முகமே பழகப்பழகத் தெளியும் அழகுA face is like a well dug in sand: the more one comes to know it, the clearer its beauty.Read verse 1115, with its note 1116. Beauty as experiencedதீஞ்சுவை தான்றன் கனிக்குத் தெரியாதுவாய்ப்பவர் நாவின் மிசைA fruit does not know its own sweetness; the sweetness is on the tongue of those who taste it.Read verse 1116, with its note 1117. Rest from painபெரும்புண் மறக்கும் சிறுபூவின் மேலேஒருகணம் நிற்கும் உயிர்Resting a moment on a small flower, life forgets a great wound.Read verse 1117, with its note 1118. Beauty in passingநின்றுவிடும் நீரின் நிறமன்று கால்வாயில்சென்றுவிடும் நீரின் அழகுNot the colour of still water: the beauty of water running on down a channel.Read verse 1118, with its note 1119. Beauty belongs to what perishesஅழிபவை காண்பதற்கே யன்றோ விழிகள்ஒழியா திருப்பவை கல்Are eyes not made to see what perishes? What never perishes is stone.Read verse 1119, with its note 1120. Beauty that staysகண்டார் மறக்கும் அழகன்று கண்மூடிநின்றாலும் நீங்கா அழகுNot the beauty that is seen and forgotten: the beauty that will not leave though one stands with eyes shut.Read verse 1120, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/112. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 112: Beauty · அழகு
  5. Episode 113

    Chapter 113: Attraction · ஈர்ப்பு

    The Bond, chapter 113: Attraction. The pull toward another person. 1121. The heart doesn’t countகண்ணெதிரே நூறிருக்கக் கண்டதொன்றே கண்ணாகும்எண்ணறியா நெஞ்சின் தொழில்A hundred stand before the eyes, and the one that is seen becomes the very eye: such is the work of a heart that keeps no count.Read verse 1121, with its note 1122. Struck by a lookநோக்கினேன் நோக்கினாள் நோக்கறிந்தாள் நெஞ்சமெலாம்தாக்கினாள் தீண்டா தவள்I looked; she looked back; she knew my look; she struck my whole heart, and never touched me.Read verse 1122, with its note 1123. Mistaking response for possessionகயிறிலா ஆழ்கிணற்றுள் கல்லெறிந்தான் ஓசைவரவே உடைமையென் றான்He threw a stone into a deep well that had no rope, and as soon as the sound came back up, he called it his own.Read verse 1123, with its note 1124. Beauty through loveகாதலர் கண்ணிற் கருங்காக்கை அன்னமாம்காதலி லார்கட்குச் சொல்In the eyes of those who love, a black crow is a swan: tell that to those without love.Read verse 1124, with its note 1125. Attraction comes unaskedபுழுதிக்குள் நீர்வார்க்கப் புல்முளைக்கும் வார்க்காதெழுவதே காதல் முளைPour water into the dust and grass sprouts; pour none, and the sprout that comes up is love’s.Read verse 1125, with its note 1126. An image hiding the faceநெஞ்சில் பதிந்தமுகம் நேரில் வருமுகத்தைஅஞ்சாமல் மூடும் திரைThe face pressed into the heart is a curtain: it covers, without a second thought, the face that comes in person.Read verse 1126, with its note 1127. One mind, no wordsகண்டா ரிருவர் கருத்தொன்றே சொல்லிலர்கொண்டார் கொடுத்தார் விழிTwo saw each other: one thought between them, no word spoken; they took, and gave, glances.Read verse 1127, with its note 1128. Eyes ahead of restraintநெஞ்சை அடக்கியும் நிற்காத ஒன்றுண்டுநெஞ்சுக்கு முந்திய கண்Hold the heart in check, and still one thing does not stop: the eye, gone on ahead of the heart.Read verse 1128, with its note 1129. Equal in wantingநோக்கினாள் நோக்கெதிர்கொண் டாங்கே இருதட்டுத்தூக்கும் நிறைகோல் நிலைShe looked, and look met look: at once, the two pans of a scale held up on a single beam.Read verse 1129, with its note 1130. Drawn without understandingநெய்விளக்கின் சூட்டில் விழும்விட்டில் என்னறியும்கையறியா ஈர்ப்பின் கதைWhat does a moth know as it falls into the heat of a ghee lamp? The story of a pull the hand does not know.Read verse 1130, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/113. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 113: Attraction · ஈர்ப்பு
  6. Episode 114

    Chapter 114: Affection · பாசம்

    The Bond, chapter 114: Affection. Warm fondness. 1131. Tenderness comes firstகண்ணீர் வழிந்தால் துடைக்குமே கைத்துணிகண்ணீரின் முன்னே கனிவுWhen tears run, the handkerchief wipes them away; before the tears, tenderness.Read verse 1131, with its note 1132. Neglect wears awayகரைமெல் லமென்றுண்ணும் ஆற்றுநீர் போலப்புரையூன்றும் பேணா உறவுAs river water slowly gnaws away its bank, so decay takes root in a bond no one cherishes.Read verse 1132, with its note 1133. Love is repeated givingநெய்யூற்றி யூற்றி நிறங்கொண்ட கையகப்பைமெய்யன்பு காணும் வடிவுA ladle coloured by ghee poured and poured again: this is how true love looks.Read verse 1133, with its note 1134. Duty becomes affectionகடலுப்பு நீரில் கரைந்ததே போலக்கடமை கரையும் உறவுAs sea salt dissolves into water, so duty dissolves into a relationship.Read verse 1134, with its note 1135. Warmth draws othersஈரமுள மண்ணுக்கே பூமலரும் பூமலர்ந்தசீருக்கே வண்டு வரும்Flowers bloom only where the soil is moist, and bees come only to the splendour of the bloom.Read verse 1135, with its note 1136. Understanding without wordsபழகியார் தம்மிடையே பேசாமல் பேசும்பழகாதார் பேசியும் இல்Those who have grown familiar speak to one another without speaking; for those who have not, even when they speak, it comes to nothing.Read verse 1136, with its note 1137. Affection prepares aheadஇலையிடு முன்னம் இலைநனைக்கும் கையேநிலையிடும் அன்புக்கு நேர்The hand that wets the leaf before anything is served is the measure of a love that stands firm.Read verse 1137, with its note 1138. Affection keeps no scoreகணக்கிலா நெஞ்சமே கொள்ளும் உறவின்கணக்கெடுத்தால் கன்னல் கரிOnly a heart that keeps no account can hold this bond; put it to account, and the sugarcane is charcoal.Read verse 1138, with its note 1139. Receiving is affectionஈதலே அன்பின் முகமெனின் ஏற்றலேகாதலின் கண்ணென் றறிIf giving is the face of love, know that receiving is the eye of fondness.Read verse 1139, with its note 1140. What home remembersசெத்தபின் நாடறியும் பேரொன்று வீடறியும்முத்தமிட்ட நெற்றிப் பொறிThe country knows one thing of the dead: the name. The home knows another: the mark a kiss left on a forehead.Read verse 1140, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/114. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 114: Affection · பாசம்
  7. Episode 115

    Chapter 115: Presence · உடனிருப்பு

    The Bond, chapter 115: Presence. Being wholly here, with someone. 1141. Being truly thereவந்தா ரெனல்வே றிருந்தா ரெனல்வேறுவந்திருந்தா ரென்ப தரிது“They came” is one thing; “they were there” is another; “they came and were there” is rare.Read verse 1141, with its note 1142. Close but apartஉடல்நெருங்கி நெஞ்சம் நெருங்கா திருப்பின்கடல்நெருங்கி வாழும் கரைBodies drawn near while hearts stay apart: the shore that lives close to the sea.Read verse 1142, with its note 1143. Presence is enoughகன்றுமோந் தால்சுரக்கும் பால்போல் அவர்முன்னேநின்றதே போதும் மனம்As milk flows when a calf merely nuzzles, so just to stand before that person is enough for the heart.Read verse 1143, with its note 1144. Comfort in holdingஅணைத்தவன் கைநெகிழ்ந்தால் ஆறாகும் கண்ணீர்அணைத்திருந்தால் ஆறும் துயர்If his embracing hand slackens, tears become a river; if he keeps holding on, grief subsides.Read verse 1144, with its note 1145. Wholly beside someoneகட்டிலின் பக்கம் விழித்து இரவெல்லாம்மூச்செண்ணும் தாயின் செவிAwake beside the bed all night, counting the breaths: a mother’s ear.Read verse 1145, with its note 1146. Shelter simply by standing thereநிழலென்று வேறில்லை நின்றமரம் தானேநிழலாகும் நிற்கும் இடம்Shade is nothing apart from the tree; the standing tree itself becomes the shade, there where it stands.Read verse 1146, with its note 1147. Presence as a giftபண்டமிலை யென்றுகை பற்றுவார் பற்றியகையே பெருங்கொடை யாம்Saying “I have nothing to give,” they take a hand, and that clasp itself is the great gift.Read verse 1147, with its note 1148. Putting someone offகண்முன்னே நிற்பவரை நாளைக்கென் றெண்ணுவாள்புண்மேற் புதைத்த மணல்The one standing before her she puts off till tomorrow: sand heaped over a wound.Read verse 1148, with its note 1149. Living here nowவேருக்கு நேற்றைக் களிமண் நினைவில்லைநீருள் நுழைவதே வேர்The root has no memory of yesterday’s clay; a root is its reaching into water.Read verse 1149, with its note 1150. Touch over counselஅகன்றிருந்து சொல்லும் அருமருந்தின் நன்றேஉடனிருந்து வைக்கும் விரல்Better than a rare remedy spoken from afar is the finger laid by one who stays close.Read verse 1150, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/115. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 115: Presence · உடனிருப்பு
  8. Episode 116

    Chapter 116: Vulnerability · உளத்திறப்பு

    The Bond, chapter 116: Vulnerability. What openness risks, and what it lets in. 1151. Exposed without knowingஆழமறி வான்குளிப்பான் ஆழமறி யாதவன்றன்ஆழமறிந் தேவிழுங்கும் நீர்The one who knows the depth bathes; the water knows the depth of the one who does not, and swallows him.Read verse 1151, with its note 1152. Being open to receiveகவிழ்த்த குடத்தில் கடலும் நிறையாநிமிர்த்தால் நிறைக்கும் துளிEven the sea does not fill an overturned pot; set it upright, and a single drop fills it.Read verse 1152, with its note 1153. Defences become our identityபூண்ட கவசம் புகுந்ததசை யாய்நிலைத்தால்மீண்டகற்றல் வெட்டுவ தாம்If armour, once worn, stays on as ingrown flesh, to take it off again is to cut flesh.Read verse 1153, with its note 1154. Changed by experienceகுழைந்த இரும்பே உலையின் அளவைக்குழையா இரும்பறி யாதுOnly the iron that has softened knows the furnace’s measure; the iron that stays hard knows nothing of it.Read verse 1154, with its note 1155. Longing hurts differently when spokenசொல்லாத வேட்கை சுடினுஞ் சுடும்சொன்னவேட்கை பிறர்கையில் வேல்Unspoken desire, even if it burns, burns within; spoken desire is a spear in the hands of others.Read verse 1155, with its note 1156. Protected but still hurtமார்பிற் கவசம் அணிந்தான் முதுகினில்தீர்க்காத புண்ணுடை யான்The man who put armour on his chest is the man with an unhealed wound on his back.Read verse 1156, with its note 1157. Keeping everyone outயாரும் புகாவண்ணம் வாழ்ந்தான் இவனகத்துள்யாரும் இலாமை அறிHe lived so that no one would come in; know that inside him there is no one.Read verse 1157, with its note 1158. Who can show needவேண்டும் எனல்வல்லார் வேந்தர் வறியவர்க்குவேண்டும் எனல்கூற்றின் வேல்Kings are those who can say ‘I need it’; for the poor, to say ‘I need it’ is Death’s spear.Read verse 1158, with its note 1159. Protection can expose usஓங்குங் குரலால் உயிர்காக்கும் புள்ளுயிரைவாங்கும் பருந்தின் செவிThe bird guards life with its rising cry; the hawk’s ear takes the bird’s life.Read verse 1159, with its note 1160. Openings let growth inகீறிலாப் பாறையில் வேரில்லை கீறுபட்டஊறுவழி ஊறும் வளம்Rock without a mark holds no root at all; where the rock is marked, abundance seeps in through the wound.Read verse 1160, with its note Read and listen to this chapter: inaikkural.com/browse/topic/116. The whole book, free: inaikkural.com. The voices are synthetic.

    Chapter 116: Vulnerability · உளத்திறப்பு

About

1,330 new Tamil couplets in kural venba, the meter of the Thirukkural, in three books: The Inner, The Outer and The Bond. One episode for each of the 133 chapters: its ten verses, each chanted in Tamil and given in English, with a pause after each for it to settle. The full book, with the Tamil text and a note on every verse, is free to read at inaikkural.com. The voices are synthetic.