Kulturpanorama

Benedict Kroll,Rti
  • 0.0 (0)
  • SOCIETY & CULTURE
  • UPDATED WEEKLY

Von Musik bis Film, von Literatur bis Tanz - Hier hören Sie ausführliche Berichte über alles, was die Kulturlandschaft der Insel zu bieten hat. Deutsche Künstlerinnen und Künstler an der Schnittstelle zu Taiwan kommen ebenfalls zu Wort.

  1. 6D AGO

    Karin Betz übersetzt Taiwan Travelogue ins Deutsche (3)

    Ende 2024 hat das erste Mal ein Buch aus Taiwan den Nationalen Buchpreis für übersetzte Literatur in den USA gewonnen. Der Roman mit dem Titel "台灣漫遊錄" oder direkt übersetzt in etwa Reisebericht Taiwan, erzählt über mehrere Metaebenen hinweg von einer japanischen Autorin, die im Jahre 1938, also in der Zeit als Taiwan noch japanische Kolonie war, Taiwan gemeinsam mit einer einheimischen Dolmetscherin bereist, um einen Bericht zu schreiben. Die Geschichte wird jedoch nicht direkt von der Autorin mit dem Künstlernamen 楊雙子 erzählt. Vielmehr wird dem Leser vorgetäuscht, er lese die Übersetzung des ursprünglich japanischen Reiseberichts. Diese Verschachtelung regt dazu an, neben dem kolonialen Machtgefälle, auch der Macht Beachtung zu schenken, die Sprache, Geschichtschreibung und auch Übersetzung innewohnt. Über genau diese Themen habe ich mich mit Karin Betz in diesem Interview zur Übersetzungsarbeit des Taiwan Travelogue unterhalten. Dies ist Teil drei des Interviews.

  2. FEB 28

    Karin Betz übersetzt Taiwan Travelogue ins Deutsche (2)

    Ende 2024 hat das erste Mal ein Buch aus Taiwan den Nationalen Buchpreis für übersetzte Literatur in den USA gewonnen. Der Roman mit dem Titel "台灣漫遊錄" oder direkt übersetzt in etwa Reisebericht Taiwan, erzählt über mehrere Metaebenen hinweg von einer japanischen Autorin, die im Jahre 1938, also in der Zeit als Taiwan noch japanische Kolonie war, Taiwan gemeinsam mit einer einheimischen Dolmetscherin bereist, um einen Bericht zu schreiben. Die Geschichte wird jedoch nicht direkt von der Autorin mit dem Künstlernamen 楊雙子 erzählt. Vielmehr wird dem Leser vorgetäuscht, er lese die Übersetzung des ursprünglich japanischen Reiseberichts. Diese Verschachtelung regt dazu an, neben dem kolonialen Machtgefälle, auch der Macht Beachtung zu schenken, die Sprache, Geschichtschreibung und auch Übersetzung innewohnt. Über genau diese Themen habe ich mich mit Karin Betz in diesem Interview zur Übersetzungsarbeit des Taiwan Travelogue unterhalten. Dies ist Teil zwei des Interviews.

  3. FEB 21

    Karin Betz übersetzt Taiwan Travelogue ins Deutsche (1)

    Ende 2024 hat das erste Mal ein Buch aus Taiwan den Nationalen Buchpreis für übersetzte Literatur in den USA gewonnen. Der Roman mit dem Titel "台灣漫遊錄" oder direkt übersetzt in etwa Reisebericht Taiwan, erzählt über mehrere Metaebenen hinweg von einer japanischen Autorin, die im Jahre 1938, also in der Zeit als Taiwan noch japanische Kolonie war, Taiwan gemeinsam mit einer einheimischen Dolmetscherin bereist, um einen Bericht zu schreiben. Die Geschichte wird jedoch nicht direkt von der Autorin mit dem Künstlernamen 楊雙子 erzählt. Vielmehr wird dem Leser vorgetäuscht, er lese die Übersetzung des ursprünglich japanischen Reiseberichts. Diese Verschachtelung regt dazu an, neben dem kolonialen Machtgefälle, auch der Macht Beachtung zu schenken, die Sprache, Geschichtschreibung und auch Übersetzung innewohnt. Es hat mich daher umsomehr gefreut, Karin Betz, die Übersetzerin des Romans ins Deutsche, interviewen zu können. Karin Betz ist eine der wichtigsten Personen, wenn es um die Übertragung chinesischsprachiger Literatur ins Deutsche geht. Sie studierte Sinologie, Germanistik sowie Philosophie und hat Science-Fiction Bestseller-Autor Liú Cíxīn, den Nobeltreisträger Mò Yán, den Friedenspreisträger Liào Yìwǔ und viele mehr ins deutsche Übersetzt. Für ihr Lebenswerk wurde sie zuletzt mit dem renommierten Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

  4. FEB 14

    Taiwanische Illustrationen – Ein Geheimtipp? Internationale Buchmesse Taipei 2026

    Taiwan gilt international längst als Geheimtipp für herausragende Illustrationen. Das sagt Lucia Obi von der internationalen Jugendbibliothek München, die ich vor Ort getroffen habe. Sie ist hier, um Talente zu sichten – und sie hat einen ganz besonderen Schatz gehoben. Was sie an den Illustrationen von Chen Chien-Jung (陳芊榕), Gewinnerin des 47. Golden Tripod Awards, und an taiwanischen Büchern im allgemeinen so besonders findet, hören Sie hier.

  5. FEB 7

    Hesse und Preiskampf – Die Internationale Buchmesse Taipei 2026

    Die internationale Buchmesse in Taipei findet bis einschließlich Sonntag, den 8 Februar, im World Trade Center statt. Während man in Frankfurt oft über Lizenzrechte verhandelt, ist die Messe in Taiwan ein bisschen wie ein Volksfest. Aber wie tickt dieser Markt am anderen Ende der Welt, und welche Rolle spielt deutsche Literatur dort? Ich habe mit einer erfahrenen Verlegerin gesprochen, die Germanistik studiert hat und sich kürzlich selbstständig gemacht hat. Hier ist das Buch "Mein Wiener Herz" (Chinesisch) zu finden: https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=15614

  6. JAN 24

    Sissi Chen: Wahrnehmung asiatischen Essens in Deutschland

    Essen ist für viele Leute einer der ersten Berührungspunkte mit Taiwan. Mehrere Nachtmarktbesuche, Restaurants wie Din Tai Fung und viele verschiedene Gerichte stehen alle auf der Liste vieler Touristen, die nach Taiwan kommen. Und auch auf Social Media, wo Taiwan ohnehin einen kleinen Hype erlebt, geht es neben Halbleitern und Geopolitik meist ums Essen. Diesen Trend hat auch Sissi Chen festgestellt. Sissi  ist eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der kulinarischen Szene in Berlin. Auf Social Media teilt sie Restaurantempfehlungen und Rezepte, sie veranstaltet Events und berät auch Unternehmen. In ihrem ersten Kochbuch mit dem Tittel "einfach Chinesisch: Rezepte für jeden Tag" teilt sie chinesische Gerichte, die sie seit ihrer Kindheit kennt. Denn Sissi ist in China geboren und später mit sieben Jahren nach Österreich gezogen. Hier in Taiwan stellt sie sich einer neuen Herausforderung. Sie ist hier, um für ihr nächstes Buch über taiwanische Küche zu recherchieren. Zuvor hörten Sie im Kulturpanorama von ihren Eindrücken und ihrer Recherche in Taiwan. Heute geht es darum, wie sich die Wahrnehmung asiatischen Essens in Europa geändert hat und wie es dazu kommt, dass Sissi ihr zweites Buch über Taiwan schreibt.

  7. JAN 17

    Sissi Chen: Recherche für ein Kochbuch in Taiwan

    Sissi Chen ist eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der kulinarischen Szene in Berlin. Auf Social Media teilt sie Restaurantempfehlungen und Rezepte, sie veranstaltet Events, bei denen es ums Essen geht und berät auch Unternehmen. In ihrem ersten Kochbuch mit dem Tittel "einfach Chinesisch: Rezepte für jeden Tag" teilt sie chinesische Gerichte, die sie seit ihrer Kindheit kennt. Denn Sissi ist in China geboren und später mit sieben Jahren nach Österreich gezogen. Hier in Taiwan stellt sie sich einer neuen Herausforderung. Denn sie ist hier, um für ihr nächstes Buch über taiwanische Küche zu recherchieren. In der Vergangenen Folge Kulturpanorama hörten Sie davon, wie Sissi in ihrem Buch das Thema angeht, zwischen taiwanischer und chinesischer Küche zu unterscheiden. Heute geht es darum, wie sie in Taiwan recherchiert, um ein Kochbuch zu schreiben, das taiwanisches Essen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich macht.

  8. JAN 10

    Sissi Chen: Taiwanisches Essen, Politik und Identität

    Rindfleischnudeln (牛肉麵) und Xiaolongbao (小籠包) sind typische taiwanische Gerichte, die mit der Zeit weltberühmt zu werden scheinen. Oder sind es doch chinesische Gerichte? Oder ist diese Unterscheidung vielleicht unwichtig? Das sind nur einige wenige der Fragen, mit denen sich Sissi Chen zur Zeit auseinandersetzt und denen auch ich regelmäßig begegne. Sissi ist eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der kulinarischen Szene in Berlin. Auf Social Media teilt sie Restaurantempfehlungen und Rezepte, sie veranstaltet Events, bei denen es ums Essen geht und berät auch Unternehmen. In ihrem ersten Kochbuch mit dem Tittel "einfach Chinesisch: Rezepte für jeden Tag" teilt sie chinesische Gerichte, die sie seit ihrer Kindheit kennt. Denn Sissi ist in China geboren und später mit sieben Jahren nach Österreich gezogen. Hier in Taiwan stellt sie sich einer neuen Herausforderung. Denn sie ist hier, um für ihr nächstes Buch über taiwanische Küche zu recherchieren.

See All (61)

About

Von Musik bis Film, von Literatur bis Tanz - Hier hören Sie ausführliche Berichte über alles, was die Kulturlandschaft der Insel zu bieten hat. Deutsche Künstlerinnen und Künstler an der Schnittstelle zu Taiwan kommen ebenfalls zu Wort.

Information

  • Creator
    Benedict Kroll,Rti
  • Years Active
    2024 - 2026
  • Episodes
    61
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright 2018-2026 Rti - For Personal Use Only
  • Show Website
    Kulturpanorama