Kulturpanorama

Benedict Kroll,Rti
  • 0.0 (0)
  • SOCIETY & CULTURE
  • UPDATED WEEKLY

Von Musik bis Film, von Literatur bis Tanz - Hier hören Sie ausführliche Berichte über alles, was die Kulturlandschaft der Insel zu bieten hat. Deutsche Künstlerinnen und Künstler an der Schnittstelle zu Taiwan kommen ebenfalls zu Wort.

  1. 2D AGO

    Taiwan Travelogue gewinnt den Booker Prize

    Der 2020 erschienene Roman Taiwan Travelogue oder im chinesischen Original 臺灣漫遊錄, erzählt die Geschichte einer japanischen Autorin, die im Jahre 1938, also in der Zeit als Taiwan noch japanische Kolonie war, Taiwan gemeinsam mit einer einheimischen Dolmetscherin bereist, um einen Bericht zu schreiben. Das Buch gibt dem Leser gegenüber jedoch vor, die Übersetzung eines ursprünglichen japanischen Reiseberichts zu sein. Die vermeintliche Übersetzerin, die ja eigentlich einfach die Autorin ist, fügt so z.B. Fußnoten hinzu, in der sie das Geschehen aus Perspektive der Übersetzerin kommentiert. Über diese besondere Verschachtelung regt das Buch dazu an, der Macht Beachtung zu schenken, die Sprache, Geschichtschreibung und auch Übersetzung innewohnt. Es ist ein Roman, der die koloniale Geschichte Taiwans, die wichtiger Bestandteil der heutigen taiwanischen Identität geworden ist, aus neuer Perspektive bespricht. Der Roman, oder genau genommen seine englische Übersetzung, wurde vor wenigen Tagen mit dem renommierten Booker Prize in Großbritannien ausgezeichnet. Einige Monate zuvor hatte er bereits den Nationalen Buchpreis für übersetzte Literatur in den USA gewonnen. Bei beiden Preisen ist es das erste Mal, dass ein Buch aus Taiwan oder überhaupt ein chinesischsprachiges Buch den ersten Platz belegt. Diese Auszeichnungen auf internationaler Bühne, haben auch in Taiwan dazu geführt, dass das Buch zur Zeit in aller Munde ist. Die Leute hier sind Stolz auf das Buch. Denn es repräsentiert Taiwan vor den Augen der Welt und beginnt somit ein Bedürfnis nach politischer Teilhabe und Selbstbestimmung zu erfüllen, das viele hier verspüren. Auch die Dankesreden sowohl der Autorin Yang Shuangzi als auch der Übersetzerin des Romans ins Englische, Lin King, sprechen diese Punkte an.

  2. 3D AGO

    Karin Betz übersetzt Taiwan Travelogue ins Deutsche

    Ende 2024 hat das erste Mal ein Buch aus Taiwan den Nationalen Buchpreis für übersetzte Literatur in den USA gewonnen. Jetzt, im Mai 2025, wurde es zudem noch mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Der Roman mit dem Titel "台灣漫遊錄" oder direkt übersetzt in etwa Reisebericht Taiwan, erzählt über mehrere Metaebenen hinweg von einer japanischen Autorin, die im Jahre 1938, also in der Zeit als Taiwan noch japanische Kolonie war, Taiwan gemeinsam mit einer einheimischen Dolmetscherin bereist, um einen Bericht zu schreiben. Die Geschichte wird jedoch nicht direkt von der Autorin mit dem Künstlernamen Yang Shuangzi (楊雙子) erzählt. Vielmehr wird dem Leser vorgetäuscht, er lese die Übersetzung des ursprünglich japanischen Reiseberichts. Diese Verschachtelung regt dazu an, neben dem kolonialen Machtgefälle, auch der Macht Beachtung zu schenken, die Sprache, Geschichtsschreibung und auch Übersetzung innewohnt. Ins Deutsche wird das Buch gegenwärtig von der renommierten Übersetzerin Karin Betz übertragen. Sie studierte Sinologie, Germanistik sowie Philosophie und hat Science-Fiction Bestseller-Autor Liu Cixin, den Nobeltreisträger Mo Yan, den Friedenspreisträger Liao Yiwu und viele mehr ins deutsche Übersetzt. Für ihr Lebenswerk wurde sie zuletzt mit dem renommierten Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Im Interview erzählt sie von den besonderen Herausforderungen, vor die sie der Roman Taiwan Travelogue als Übersetzerin stellt.

  3. MAY 16

    40 Jahre Deutsche Redaktion: Von der Stimme des freien China zu Radio Taiwan International

    Seit nun vierzig Jahren sendet die deutsche Redaktion des heutigen Radio Taiwan International Sendungen über die Kurzwelle. Doch als sie ihre Arbeit im Jahr 1986 aufnahm, war Taiwan ein noch in vielerlei Hinsicht ganz anders Land als heute. Damals bezeichnete sich der Sender noch als die Stimme des freien China. In den letzten vierzig Jahren hat Taiwan politische und Gesellschaftliche Wandel durchlaufen, die auch die Arbeit von RTI grundlegend verändert haben. Heute schauen wir auf 40 Jahre RTI-Deutsch zurück und verfolgen diese Wandel zurück.

  4. APR 30

    TIDF: Taiwans Internationales Dokumentarfilmfestival

    Alle zwei Jahre findet hier in Taipei Taiwans internationales Dokumentarfilmfestival statt, kurz wird es TIDF genannt.Diese Woche ist es wieder so weit. Das Festival läuft von Freitag, dem 1. Mai, bis Sonntag, den 10. Mai.Zum Auftakt habe ich mich mit Frau Dr. Stefanie Eschenlohr unterhalten, die seit 2018 freiwillig beim TIDF mitarbeitet und selbst leidenschaftliche Besucherin des Festivals ist. Sie erzählt davon, was das Festival so besonders macht und wodurch sich die diesjährige Kuratierung auszeichnet. Tickets und alle Infos zum Dokumentarfilmfestival finden sie unter https://www.tidf.org.tw/en.

  5. APR 25

    Wolfgang Kroll: Der deutsche Vater der theoretischen Physik in Taiwan

    Taiwan ist heute Weltführer in der Halbleiterfertigung. Doch bis in die siebziger Jahre, dem Jahrzehnt, in dem der Technologietransfer geschah, der Taiwans Sprung zur Halbleiternation ermöglichte, gab es in ganz Taiwan nur einen fest angestellten Professor mit einem Doktortitel in der theoretischen Physik, also dem Bereich, der das nötige Verständnis für die praktische Anwendung in der Chipfertigung liefert. Dieser Professor war Wolfgang Kroll, ein Deutscher, der zunächst unter Werner Heisenberg studierte und forschte, Deutschland jedoch aufgrund des NS-Regimes verließ und schließlich in Taiwan lebte.

  6. APR 18

    „Im Stillen unbemerkt den Boden befeuchten“: Wie China Taiwans Influencer benutzt

    Chinas Militärübungen um Taiwan sind das, wovon deutsche Medien in erster Linie berichten, wenn es um den Konflikt in der Taiwanstraße geht.Aber vermutlich genauso wichtig ist das, was in den Köpfen Taiwans Bevölkerung vor sich geht; wie die jungen Männer und Frauen denken, die im Ernstfall an die Waffen gerufen werden.China hat das erkannt und setzt seit geraumer Zeit stark darauf, die Meinungen Taiwans Jugend und Bevölkerung insgesamt mithilfe von Social-Media-Persönlichkeiten, also Influencern, zu beeinflussen. In Taiwan mehren sich davon Berichte, wie China teilweise direkt Influencer dafür bezahlt, die eigenen Narrative zu verbreiten, aber entscheidender noch auch davon, wie China sie indirekt und versteckt für die eigenen Zwecke einspannt.  Anstelle davon Influencer dazu zu bringen, öffentlich die kommunistische Partei Chinas zu unterstützen, oder auch sonst politische Themen im Allgemeinen zu kommentieren, soll heute „im Stillen unbemerkt der Boden befeuchtet werden“ (潤物細無聲). Das ist eine Zeile aus einem Gedicht aus der Tang Dynastie, die in einem Strategiepapier aus China verwendet wird. Wie genau Chinas Methoden aussehen und vor allem warum China immer mehr auf indirekten Einfluss setzt, erfahren Sie in dieser Folge Kulturpanorama.

  7. APR 11

    Taiwans Friedhöfe im Wandel

    Der Nanshan-Friedhof in Tainan erstreckt sich über mehr als 100 Hektar. Es ist der größte Gräberkomplex in ganz Taiwan. Allein an der Oberfläche befinden sich etwa 50.000 Gräber, von denen die ältesten bis in das Jahr 1642 zurückreichen. Gräber aus der Ming- und Qing-Dynastie, der japanischen Kolonialzeit und der Nachkriegszeit liegen hier nebeneinander. Das Areal gleicht einem Freilichtmuseum, das 400 Jahre Entwicklungsgeschichte der Stadt Tainan und Taiwans dokumentiert. Doch gerade jetzt, nur kurz nach dem traditionellen Totengedenkfest, dem Qingmingjie, droht der Friedhof abgerissen zu werden. Hier in Taiwan, wo der Ahnenkult bis heute von großer Bedeutung ist, stellt sich zunehmend die Frage, wie Tradition und Fortschritt, Toten- und Gräberkultur sich vereinen lassen.

  8. APR 4

    Taiwans Matsu-Inseln: Tempelkultur als gesellschaftlicher Kleber

    Überall in der kulturell chinesisch geprägten Welt ist das Neujahr das wichtigste Fest des Jahres. Fast überall. Denn es gibt eine Ausnahme.Auf den von Taiwan kontrollierten Matsu-Inseln, keine 20 Kilometer vom chinesischen Festland entfernt, kehren die vielen auswärts lebenden Einheimischen jedes Jahr nicht für das Neujahrs- sondern für das Baiming-Fest in die Heimat zurück. Ungefähr drei Wochen lang begehen die vielen kleinen Tempel dann Rituale und Traditionen, die es so nur dort gibt und auf der Hauptinsel Taiwan fast gänzlich unbekannt sind. Drei Wochen lang richtet sich der Lebensalltag der 13.000 Inselbewohner dann nach dem Takt der Feierlichkeiten, und zwar in einer Intensität, die ich so sonst nirgendwo beobachtet habe.Heute gehe ich im Kulturpanorama der Frage nach: Warum sind Tempel auf den Matsu-Inseln so außerordentlich wichtig?

See All (68)

About

Von Musik bis Film, von Literatur bis Tanz - Hier hören Sie ausführliche Berichte über alles, was die Kulturlandschaft der Insel zu bieten hat. Deutsche Künstlerinnen und Künstler an der Schnittstelle zu Taiwan kommen ebenfalls zu Wort.

Information

  • Creator
    Benedict Kroll,Rti
  • Years Active
    2024 - 2026
  • Episodes
    68
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Copyright 2018-2026 Rti - For Personal Use Only
  • Show Website
    Kulturpanorama