Laboratorio Celan

Alexandra Genzini
  • 0.0 (0)
  • ARTS

Come tradurre Paul Celan tra arti e scrittura? Questo podcast propone alcuni esperimenti che uniscono la "sound poetry", il "talk" e i contributi di importanti artisti che si sono confrontati con il lavoro del poeta di lingua tedesca: guidati dalla voce di Camilla Miglio, germanista, e con l'aiuto degli studenti di Letteratura tedesca all'Università di Roma La Sapienza (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali). Illustrazioni di Giuseppe Caccavale. Regia di Alexandra Genzini.

Episodes

  1. Stimmen

    10/12/2021

    Stimmen

    Che cos'è una voce? In Stimmen Paul Celan concatena e compone dei "mottetti": delle voci che cantano elementi vegetali e minerali, così come memorie e suoni. La disposizione di questo otto strofe, o otto voci, può trovare il suo corrispettivo acustico in una simultaneità di voci e contro-voci, compresa anche l'ultima, che ne menziona l’assenza. L'idea di leggere Stimmen come "un insieme di mottetti politestuali costruiti a cappella" in cui "ciascuna voce è diversa, ma elementi di ripetizione e variazione intrecciano le voci tra loro, lasciandole sempre distinguibili" è di Camilla Miglio. Le voci sono di Camilla Miglio, di Giuseppe Caccavale, degli studenti e delle studentesse del corso di Letteratura tedesca alla Sapienza di Roma.  L'arte di Giuseppe Caccavale, la regia di Alexandra Genzini.

    10 min
  2. Ascoltare

    09/15/2021

    Ascoltare

    Cosa avviene nell'incontro tra testo e musica? Il compositore Cristian Carrara risponde partendo dall'ascolto di Exil (1995), composizione di Giya Kancheli che mette in musica alcuni testi di Paul Celan, tra cui Einmal e Exil. Con la voce di Camilla Miglio e il piano e la voce di Cristian Carrara. Arte di Giuseppe Caccavale. Regia di Alexandra Genzini.

    10 min
  3. Ich hörte sagen

    07/13/2021

    Ich hörte sagen

    La poesia, sempre la stessa, corre di bocca in bocca - tra voci e lingue diverse - mai uguale a se stessa. Con la voce di Camilla Miglio e alcune traduzioni originali degli studenti del corso di Letteratura tedesca de La Sapienza.  Arte di Giuseppe Caccavale. Regia di Alexandra Genzini.

    13 min
  4. Vedere

    06/28/2021

    Vedere

    La poesia è anche un fatto visuale: lo ascoltiamo dalla voce di Giuseppe Caccavale, artista visivo e professore di Arti Murali, Poetica degli spazi e Disegno all’École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs di Parigi, che ha tradotto "visivamente" la poesia di Paul Celan, oltre a quella di altri autori.

    10 min
  5. Psalm

    06/21/2021

    Psalm

    La poesia Psalm ("Salmo") di Paul Celan viene ridetta: in altre lingue, con altre voci, battendone il ritmo, ascoltandone la melodia e leggendo tra le righe.  Con le voci di Camilla Miglio, del compositore Cristian Carrara, che ha riletto Psalm attraverso le note di Giya Kancheli, e degli studenti del corso di Letteratura tedesca de La Sapienza. Arte di Giuseppe Caccavale. Regia di Alexandra Genzini.

    9 min
  6. Laboratorio Celan: intro

    06/13/2021

    Laboratorio Celan: intro

    Laboratorio Celan nasce da un ciclo di seminari tenuti da Camilla Miglio (germanista, traduttrice e ordinario di Letteratura tedesca all'Università La Sapienza di Roma) sull'intermedialità della poesia di Paul Celan, che fra i poeti in lingua tedesca del secondo Novecento risulta oggi incredibilmente attuale.  Abbiamo sperimentato in quanti e quali modi si può tradurre Celan, mischiando sound poetry e contributi di importanti artisti che recentemente si sono confrontati con il lavoro del poeta, guidati dalla voce di Camilla Miglio e degli studenti di Letteratura tedesca. L'arte che illustra il nostro podcast è di Giuseppe Caccavale. La regia di Alexandra Genzini.

    14 min
  • 6 Episodes

About

Come tradurre Paul Celan tra arti e scrittura? Questo podcast propone alcuni esperimenti che uniscono la "sound poetry", il "talk" e i contributi di importanti artisti che si sono confrontati con il lavoro del poeta di lingua tedesca: guidati dalla voce di Camilla Miglio, germanista, e con l'aiuto degli studenti di Letteratura tedesca all'Università di Roma La Sapienza (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali). Illustrazioni di Giuseppe Caccavale. Regia di Alexandra Genzini.

Information

  • Creator
    Alexandra Genzini
  • Years Active
    2K
  • Episodes
    6
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © Alexandra Genzini
  • Show Website
    Laboratorio Celan