The InBetween

Yena

Navigating Korean Identity and Cultural Boundaries

Episodes

  1. Jun 30

    같은 말, 다른 마음: 하늘꿈중학교 선생님의 이야기

    교실 문을 열면, 모두가 한국어를 씁니다. 하지만 어떤 아이들에게 '학교'는 처음 들어보는 단어이고, '선생님'은 한 번도 믿어본 적 없는 존재입니다. 이번 에피소드의 게스트는 북한이탈주민 학생들을 가르치는 한 한국 교사입니다. 같은 민족, 같은 언어인데, 왜 이 만남은 매일 새로운 번역을 필요로 할까요? 처음 마주한 침묵, 신뢰가 생기던 순간, 그리고 '우리'라는 말이 얼마나 복잡한 단어인지에 대해 이야기합니다. 국경은 지도 위에만 있는 게 아닙니다. 때로는 교실 한가운데, 두 사람 사이의 작은 공간에 그어져 있습니다. The Inbetween이 그 경계 위에서 살아가는 사람들의 이야기를 전합니다. When you open the classroom door, everyone here speaks Korean. But for some of these kids, "school" is a word they're hearing for the first time, and "teacher" is someone they've never once had reason to trust. This episode's guest is a South Korean teacher who works with North Korean refugee students. Same people, same language, so why does every day still ask for a new kind of translation? She takes us back to the silences she met first, the moment trust started to show up, and how complicated a word like "we" turns out to be once you really sit with it. Borders aren't only the lines on a map. Sometimes one runs right through the middle of a classroom, in the small space between two people. The Inbetween tells the stories of the people living on top of that line. For more English episodes, please click on the page!

About

Navigating Korean Identity and Cultural Boundaries