The man behind Lord Saito was ‘surprised’ by the change of era between Ghost of Tsushima and Yotei