Tradustorie

La bottega dei traduttori
  • 0,0 (0)
  • SÁCH
  • MỘT THÁNG HAI LẦN

Il podcast a cura de La Bottega dei traduttori che racconta storie di traduttori, traduttrici e traduzioni (e non solo!) che non sapevate di voler conoscere! Ogni episodio è dedicato a un tema specifico ed è raccontato direttamente dai protagonisti dell'editoria italiana.

  1. 13 THG 4

    Il Giappone tra passione e divulgazione

    In questo episodio si parte alla scoperta del Giappone insieme a Giorgia Sallusti, traduttrice, scrittrice, podcaster, ma soprattutto yamatologa, esplorando il suo persorso dalla nascita della sua passione per la cultura giapponese alle esperienze vissute in prima persona, fino alla creazione di spazi di condivisione come il gruppo di lettura Murasaki. Si parla del suo podcast Yamato e del suo lavoro di traduzione, tra sfide linguistiche e culturali, con uno sguardo attento alle tematiche femministe. Un episodio che intreccia racconto personale e divulgazione, offrendo spunti per avvicinarsi alla letteratura e alla cultura giapponese. Speaker: Rosangela Amato e Sara Vaccarini Ospite: Giorgia Sallusti • traduttrice, scrittrice, podcaster e yamatologa Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Consigli libreschi (e non): Fumiko Enchi – Maschere di donna (Marsilio Editore)Soseki natsume – sanshiro (Marsilio Editore)Randa Jarrar – Io, lui e Muhamed ali (Racconti Edizioni)Elisa Jahshan - Arabə e queer (Tangerin Edizioni)Murasaki shikibu - La storia di Genji (Einaudi)Angela chen - Ace (Mondadori)Giorgia Sallusti et al. – Genere e giappone: femminismi e queerness negli anime e nei manga (Asterisco edizioni)Lafcadio hearn – Racconti del folklore giapponese (Edizioni BUR)Giorgia Sallusti • A tokio con Murakami (Giulio Perrone Editore)Giorgia Sallusti – Nella terra dei ciliegi: undici modi per scoprire il Giappone (Editori Laterza)Giorgia Sallusti – Yamato (Podcast; Emons)Giorgia Sallusti, Michele Cruciani, Alma Pandini – Martin eden: grammatica dell'editoria (Podcast)Richard Feyman – Il piacere di scoprire (Adelphi)Richard Feyman – Sei pezzi facili (Adelphi)Elgas – Maschio Nero (Edizioni e/o) Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    1 giờ 5 phút

  2. 29 THG 3

    La traduzione come atto politico

    Tradurre il femminismo significa scegliere, ogni volta, da che parte stare. In questo episodio Clarice ed Erica raccontano il progetto "Il femminismo tradotto": dalla ricerca degli articoli all’attenzione al linguaggio, fino alla sfida di portare avanti nel tempo un lavoro complesso e necessario. Un dialogo sul peso delle parole e sulla traduzione come pratica politica quotidiana. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Clarice Santucci ed Erica Francia @ilfemminismotradotto Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    58 phút

  3. 15 THG 3

    In equilibrio tra le parole

    In questa puntata il microfono si accende su una vera istituzione della traduzione letteraria: Franca Cavagnoli. In una conversazione intensa e ricca di spunti, Cavagnoli ripercorre le tappe del suo percorso professionale, raccontando come la sua vita sia stata un continuo movimento, sempre guidato da una bussola precisa: i libri. Tra aneddoti e riflessioni emerge il ritratto di una professionista che ha fatto della parola tradotta una vera arte. Con la forza e la sensibilità che la contraddistinguono, Cavagnoli condivide anche preziosi consigli per chi sogna di avvicinarsi oggi al mondo della traduzione. Una puntata che non è solo un’intervista, ma un viaggio dentro il mestiere della traduzione — e dentro il rapporto profondo tra lingua, cultura e passione.  Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Franca Cavagnoli • Scrittrice e traduttrice Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Consigli libreschi: Una pioggia bruciante – Franca Cavagnoli (Feltrinelli Ed.)Luminusa – Franca Cavagnoli (Frassinelli Ed.)La voce del testo – Franca Cavagnoli (Feltrinelli Ed.)Le avventure di Huckleberry Finn – Mark Twain (Mondadori Ed.) Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    1 giờ 16 phút

  4. 1 THG 3

    Vino e interpretariato: un abbinamento perfetto

    Ad aprire la terza stagione è Clarissa Bottos, interprete specializzata nel settore enogastronomico, nonché sommelier. In questo episodio Clarissa racconta di come due passioni solo apparentemente lontane – quella per il buon vino e quella per le lingue – possano in realtà coesistere, alimentarsi a vicenda e, con il tempo, fondersi fino a diventare un’unica professione. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Clarissa Bottos • interprete Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    37 phút

  5. 07/08/2025

    La Lingua dei Segni Italiana (LIS): un mondo da scoprire

    Cosa c'è dietro la lingua italiana dei segni e qual è la sua storia? In questo episodio Edgarda Samaritani, interprete LIS, ci farà da cicerone in un mondo ancora poco conosciuto e risponderà a tutte quelle domande che spesso non abbiamo il coraggio di porre per il rischio di sembrare invadenti o poco sensibili. E ancora, esploreremo le possibilità di espressione della LIS, che è una lingua a tutti gli effetti, e le difficoltà che i sordi sperimentano ogni giorno, senza mai incappare nell'assistenzialismo. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Edgarda Samaritani • interprete LIS Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    1 giờ 6 phút

  6. 26/07/2025

    Parole, Parole, Parole: riflessioni sull’etimologia e il potere del linguaggio

    In questo episodio, il professor Daniel Di Salvo, docente appassionato al liceo classico D’Azeglio di Torino e autentico esperto delle parole, ci guida in un affascinante viaggio tra radici e significati nascosti. Un dialogo che non si limita a esplorare l’etimologia come semplice curiosità linguistica, ma la presenta come uno strumento potente per comprendere meglio noi stessi, il nostro presente e la nostra storia. Il prof. Di Salvo racconta inoltre quanto è fondamentale, nella scuola di oggi, riscoprire il senso originario delle parole per arricchire il percorso formativo di chiunque, esplorando il modo in cui lo studio delle lingue straniere può aprire nuove prospettive, stimolare il pensiero critico e nutrire la bellezza del linguaggio, rendendoci più consapevoli e più liberi. Un episodio che celebra il piacere della conoscenza, l’importanza di tornare alle origini per guardare al futuro e la forza trasformativa delle parole quando le sappiamo davvero ascoltare. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Daniel Di Salvo • Professore Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    43 phút

  7. 12/07/2025

    Portogallo in versi: tra lingua e poesia

    Questo episodio si addentra nell’affascinante mondo della poesia portoghese e nella sua traduzione in italiano. Si parla del rapporto tra lingua, musicalità e senso, e di come la voce poetica possa attraversare i confini grazie al lavoro – spesso appassionato e non accademico – di chi si dedica a farla rivivere in un’altra lingua. Un’occasione unica per riflettere, insieme a Roberto Maggiani, sul potere della poesia e sul delicato equilibrio tra fedeltà e interpretazione. Speaker: Rosangela Amato e Selenia Amato Ospite: Roberto Maggiani • scrittore ed editore de Il Ramo e La Foglia Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Cliccca QUI!

    21 phút

  8. 28/06/2025

    Dietro le quinte dell’insegnamento freelance

    Ospiti di questo episodio sono due professioniste della didattica freelance: Irene Bagni (@irenelanguagecoach), insegnante di italiano, e Sofia Simakova (@codirusss), insegnante di russo. Entrambe hanno trasformato la propria lingua madre in un lavoro indipendente, unendo passione, competenze e spirito imprenditoriale. La conversazione esplora cosa significa oggi insegnare da freelance: non solo preparare lezioni, ma anche creare contenuti digitali, gestire una community online, promuoversi sui social, padroneggiare strumenti tech e spesso reinventarsi come videomaker, copywriter o persino programmatrici. Un episodio che racconta il dietro le quinte del lavoro educativo nell’era digitale, tra libertà e sfide, creatività e strategia. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Irene Bagni • insegnante di italiano e Sofia Simakova • insegnante di russo. Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

    1 giờ 15 phút
Xem tất cả (22)

Giới Thiệu

Il podcast a cura de La Bottega dei traduttori che racconta storie di traduttori, traduttrici e traduzioni (e non solo!) che non sapevate di voler conoscere! Ogni episodio è dedicato a un tema specifico ed è raccontato direttamente dai protagonisti dell'editoria italiana.

Thông Tin

  • Nhà sáng tạo
    La bottega dei traduttori
  • Năm hoạt động
    2021 - 2026
  • Tập
    22
  • Xếp hạng
    Sạch
  • Bản quyền
    © La bottega dei traduttori
  • Trang web chương trình
    Tradustorie