绕城外

雨珈

城外的人想进来。

  1. Vol.018 绕城外x陆大鹏：这个译者他咋啥都懂啊？！

    24 AOÛT

    Vol.018 绕城外x陆大鹏：这个译者他咋啥都懂啊？！

    2025年8月，惊闻我的“行业灯塔”、著名译者陆大鹏老师出了本书叫《翻译的乐趣》。我赶紧在豆瓣上标了“想读”，写了“大鹏老师吾辈楷模”，因为感觉他实在是精力无限，创作成果喷涌，译的都是大部头，自己写起东西来也快得不得了，我这种三天打鱼两天晒网整天只想出去耍的人，和他一比简直无地自容。 接下来发生了一件让我愈发脸红的事情，就是有人给我看了他这本书的前言，说本来不想怎么聊翻译这个老本行，但因为跟我和Harry录了一期播客，才萌生了写一写的念头。录这期播客是2024年的9月，时隔不到一年，人家书都写出来了，这个播客却还没上线！“绕城外”还真是惜字如金，字字珠玑啊。 于是，在“吾辈楷模”的感召下，也是因为这本书就快要在成都做线下活动，赶紧把这一期激发行业灯塔写书聊翻译行业的播客剪了出来，大家可以听一听，笑一笑，了解一个优秀译（作者）的日常，并欢迎来参加2025年9月6日即将在成都屋顶上的樱园举行的《翻译的乐趣》新书线下分享会，一起讨论“翻译有什么好聊的？” （活动海报，扫码报名） 陆大鹏：世界史研究者，英德译者，热爱一切long ago和far away的东西。著有《德意志贵族》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等，译有《阿拉伯的劳伦斯》等。 【本期嘉宾】 陆大鹏 【本期主播】 雨珈/Harry 【本期剪辑】 雨珈 【后期制作】 M-A-O 【Shownotes】 00:01:01  绝不拖泥带水的陆大鹏老师，成绩如此斐然！ 00:03:00 （当时的）新作《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》创作谈。读者竟然反映“不够精彩”？大鹏将如何应对？ 00:08:03 剧集推荐《巴比伦柏林》《火线》（大鹏：“求求你们，一定要看《火线》！”）               《杀戮一代》。（Harry：“我们都在家哭着看韩剧。”） 00:13:13 翻译的大遗憾：翻译出来的文字，永远不能完全传达自己读原文时感受到的精妙。              翻译《少年维特之烦恼》《莎士比亚戏剧集》《百年孤独》等名著的大师，也应该面对过同样的遗憾。              Lost in translation: 《射雕英雄传》《伊豆的舞女》的英文译者，也同样不能传达原文的风味。“文化之间的不可译”。 00:22:10 “人工智能可以了”：人工译者和AI的工作交流。以及如何为失业做准备。 00:25:18 大鹏老师的另一重身份：图书编辑。仍然热爱long ago和far away。              图书编辑面临的一些无奈。              历史书里不能放地图？岂有此理！ 00:30:25 翻译最依赖的工具竟是它？筛选朋友也用它！ 00:32:55  大鹏老师写作《德意志贵族》，是为了设立德语翻译的标准。 00:33:40 震惊！辛苦的翻译生活竟然是种治愈。（大鹏：“这是一种非！常！机！械！的工作。”）                前提是不要去看评论。 00:39:39  行业灯塔的规律生活。除了快乐还是快乐。（真令人嫉妒！） 00:41:31  翻译中不同的工作习惯：迎难而上和知难而退？              看“历史书小字”的开心。 00:46:42  翻译中一再思考、一再学习带来的乐趣。翻译都是“分享狂魔”吗？               资料都去哪儿查？            “谁说翻译不图钱？” 00:54:06  震惊！知名译者竟曾是纯情少年？学习德语的初衷来自对浪漫的追求。               不同的语言都有各自独特的妙处。               掌握多语言，就是为人生打开了不同的窗户。 01:00:47  大鹏老师，吾辈楷模：又要写完一本新历史书了！（演绎属于失败者的历史细节）

    1 h 8 min
  2. Vol.017 绕城外X梁彦增：他的芳心、初心与开心

    3 JUIN

    Vol.017 绕城外X梁彦增：他的芳心、初心与开心

    没错！小梁来啦！这期《绕城外》请到了我们一直很喜欢的梁彦增，他是个斜杠青年，不但讲单口喜剧（有互动专场《鸽子的芳心》），还写小说（出了短篇小说集《沉默时，请大声朗读情书》）、写诗、拍电影（有电影短片《追龟的西西弗斯》，一直没看到，很想看！）当然也做播客！（《不开玩笑》，是我们《绕城外》高攀了！） 剥开种种身份，主播雨珈看到的小梁，是一个非常真诚的人，人生有着种种困惑、迷茫、挫折，他在不断思考、顿悟和前行。这一次，在“绕城外”，小梁跟我们走走“心”：聊聊他的芳心、初心与开心。 【本期嘉宾】：梁彦增 【本期主播】：雨珈/Harry 【本期剪辑】：雨珈 【后期制作】：M-A-O 【Shownotes】 00:01:42  小梁当面吐槽：惜字如金、字字珠玑的《绕城外》两年不到20期！ 00:05:20  表白时刻：观众爱小梁，小梁爱观众！从笑到泪，喜剧演员的心愿是让你快乐！ 《鸽子的芳心》来自梵·高的故事。 00:11:59 专场是一种表达方式：是为了表达内心。 为什么不利用“不幸的家庭和受伤的腿这种喜剧富矿（bushi）呢？ 并不是太想在专场舞台上表达自己的人生，因为小梁还有其他表达方式！ 00:16:58 从观众的反馈中感受到喜剧的力量。 喜剧也许不能解决问题，然而笑是恐惧的解药！ 00:19:40 聊聊同行：嘻哈的《茁壮》让小梁获得了很多力量，也是他向往的人生。 请欣赏诗朗诵：《我亦鲁》（小梁：“绕城飞行了！”） 喜剧演员的“诅咒”？这段一定要听，因为有很破的哏！ 00:26:35 话题升华：喜剧的内核到底是什么？小梁：与其说是悲剧，不如说…… 反正“没招谁，没惹谁，忽然大卡车就撞你”，这事儿可招笑了。 雨珈：那么我们来谈谈真诚。 00:31:54 小梁喜欢的喜剧人。 一定要看《重启人生》和《热点》！会获得很多快乐！ 00:38:42 《鸽子的芳心》这样的互动专场，需要“台下十年功”吗？ 感谢麦克风表演掉凳儿！ 小梁：专场上建立的联结对我有很大的意义。 00:48:06 不管选择什么表达方式，最重要的事情是看清自己的人生，并且不断吸收营养。 什么是残缺的作品？小梁：我只是想要做得更好。但也面对不完美的自己。 是什么让狮子变天平？ 创作，不能等菜齐了再上桌。 小梁对电影的畅想：想去北野武的电影里跑龙套！ 00:59:30 最近在读：《清洁女工手册》。获得很多写作启发。 一直在读：《水浒传》。收集过方便面水浒卡！ 震惊！读《水浒传》上瘾，竟然是为了戒网瘾。 原来梁彦增的另一个名字叫“银圣哭”。 01:08:20 新语言学习计划。 由《千年敬祈》串起来的一系列心路历程。 震惊！小梁为何走上了搞抽象之路？ 01:16:02 读诗人小梁喜欢的诗人。 洛夫向往李贺，正如小梁向往洛夫：“宏观上咱仨也算一块儿喝了。” 具体的生活太宝贵了，让我们活下去吧。 01:21:50 想成为创作到最后的人。 杜甫记录“甫log”。 01:23:30 年龄对自己来说仍然很重要。 从刘旸教主的新书《只有我一个人觉得特好笑吗》引发的讨论。 播客最后的真诚：去看《百年孤独》，我们已经到了享受的年纪了！

    1 h 33 min
  3. Vol.016 with貔貅肉仙：她有一万本书，怎么看啊！！！！

    29 MARS

    Vol.016 with貔貅肉仙：她有一万本书，怎么看啊！！！！

    本期“绕城外”是去年成都最热的时候，在凉爽的贵阳录制的。嘉宾是我们的好朋友，绰号“贵阳霸总”的“貔貅肉仙”。她是我们都爱的霸总，因为总会妥帖地安排好我们在贵阳的吃吃玩玩，因为她是个权威的“生活家”，这些安排不容反驳，我们只要跟着走就是了！（没错，谁都想有这样的朋友吧！） 她叫“貔貅”，是因为她爱看书，爱买书，只进不出……而她与书的缘分，也是我们友谊的开端。 她叫“肉仙”，是因为爱吃肉！ 在她的身上，书籍与酸汤共同发酵了这个西南腹地的精神密码。 肉仙和我们一起给大家带来一份贵阳吃喝玩乐攻略，请查收！ 肉仙的家，像个书籍乌托邦；四只猫（现在已经五只了！她又救了一只受伤的小猫！）的体温焐热了上万本书。她甚至另外买了套房子专门放书！我们跟着她充分体会到贵阳的魅力，：从虾酸牛肉的味觉震撼到山鬼精酿的云端微醺，高原山地之间的魔幻现实主义叙事总在书本与火锅的蒸汽间流转。我们的贵阳，是有“肉仙特色”的贵阳。 本期嘉宾：貔貅肉仙 本期主播：雨珈/Harry 本期剪辑：雨珈 后期制作：M-A-O01:27 贵阳的读书博主，带着四猫万书来报到！03:51 司机都说凉快的贵阳夏天，到底有多少度？04:58 虾酸牛肉肥肠初体验，贵州人的味觉大冒险（推荐店名：黔南风味/古粮辰）12:25 精酿咖啡价格直追成都，贵阳巷弄里的卷王之战（推荐：山鬼的精酿和餐，不可错过！）16:06 书架是游乐场，买书读不完的快乐谁能懂？消费主义的现代魔咒，买不完用不完的真实写照；书和口红，都是个人选择。24:52 弗洛姆的读书哲学：别做知识炫耀狂37:48 来贵阳别错过瀑布溶洞，本地人私房路线大公开52:26 把每本书当礼物读，笔记就是给未来的情书59:53 在《塞尔达》里找诗意？游戏玩家的文艺打开方式1:12:52 埃及艳后的权力启示录，莎士比亚埋了哪些彩蛋？1:19:19 书本搭建的奇妙缘分，高铁牛肉馋哭全车厢 喜欢手写读书笔记的肉仙赐给“绕城外”的墨宝：

    1 h 20 min
  4. Vol.015 破防了！他们的工作就是吃好喝好！

    26 FÉVR.

    Vol.015 破防了！他们的工作就是吃好喝好！

    朋友们！先不要被两小时的时长吓到！因为聊得太开心了！每一趴都很欢乐！谁不喜欢吃喝话题呢！你难道不想知道雨珈是怎么吃的打屁虫吗？ 本期主播：雨珈/Harry 本期嘉宾：李苇杭/张秦瓯 本期剪辑：Harry  后期制作：M-A-O重点写在开头：苇杭是雨珈特别喜欢的美食写作者！超级优秀！ 不信你自己读一读： 在中国，还有多少人在种香榧？ 长江三鲜｜鲥鱼灭绝了吗？秦瓯老师也写得很好： 肥肝的道德争议，你站在哪一边？鱼籽酱的阶层跃升拯救了鲟鱼，但人类真的能「支配自然」吗？正式开始的shownotes:吃饭维生，谁不是呢，但他们真不一样！怎么入行呢？——失去前一份工作。一个地方一吃一个月，这是什么样的福报啊！原则：吃饭付钱，天经地义。人前是光鲜亮丽的美食作者，人后在家……（听到后面）秦瓯：扶霞是我的人生理想，品尝、研究和推广。苇杭：研究饮食一定要去现场，把饮食的来龙去脉搞清楚，而餐厅只是一个结果。收入不是这份职业的目标，至少不是主要目标。苇杭：金钱无法激励我。集资料、钻后厨，沿着厨房走遍全链条，才能 Know Your Food，有文化的吃，更好吃。雨珈钻后厨后涅槃重生！以及一些后厨秘密。基本上什么都吃的四个人有什么古怪的忌口？新奇特的食物也许是雷区，童年阴影也是雷区，但活珠子是南京人的绝世美味。（语言的魅力让Harry对活珠子食指大动）什么？打屁虫和偷油婆都是食物？你们美食作者玩很大！蟑螂的颜色竟然是美味的标志！最珍贵的食物大坦白： 番茄鸡蛋炒饭（不是国家保护动物！） 千年香榧的油炒冬瓜竟然是金黄色的，松的浓香扑鼻。 竟然对异国食物有乡愁。兰花茎饮料又是什么神奇的事物。 烹饪萝卜和冬瓜的天花板是什么？人后在家，吃糠咽菜！其实都在于对食物的感受方向和感受力度。美食写作者们都要避什么雷？ 答案简单又复杂：不好吃的就是雷。但雷点千变万化。 哪家餐馆的出品锤了秦瓯一顿？ 苇杭：商场店也可以吃，街边店也可以吃，核心是业态的定位。 对米其林上榜餐厅的疯狂吐槽。有没有选择餐馆的黄金标准？ 苇杭：这是一个大问题，值得慢慢拆开。 秦瓯：问本地人。 雨珈：问扶霞和陈晓卿。 Harry：避雷时兴装修风格。或者不要带着一定要避雷的心态去体验陌生的地方和食物。 对贵价餐厅的预期是什么？ 思考和执行的统一，反而形式和食材价值不重要。比如一道儿菜酥肉汤。 理想看待餐厅的服务：要明确这家餐厅提供的真正产品是什么？提供食物和社交场合的餐厅一定在服务上迥异的。 是我们格局不够，还是xxx餐厅太超前？（但是真的很好笑！）祝大家吃饭愉快！

    2 h 1 min
  5. Vol.014 绕城外X班卓“陌生的阿富汗”，有我要的答案

    29/11/2024

    Vol.014 绕城外X班卓“陌生的阿富汗”，有我要的答案

    本期嘉宾：班卓，《陌生的阿富汗——一个女人的独行漫记》作者 《陌生的阿富汗》书影 本期主播：雨珈、Harry本期剪辑：雨珈后期制作：M-A-O背景音乐：“Soghati”演唱：伊朗歌手Hayedeh 请以这个名字呼唤我：班卓这一笔名的由来和以她之名的表达。 时代的美好眼泪：论坛以及它所指代的互联网样态，还有持续至今的真实友谊。 当年为什么会选择去阿富汗？ 在中国人刚开始申领因私护照的年代，如何选择旅行目的地？ 旅行的意义也许和目的地无关？班卓的答案是什么？她的职业经历也是对这个答案的再次回答。 在旅途中的反思和原谅：反思自己和接受他人，这样的心态如何产生？清醒认知到自己是一个外来者。 创作是否受到了三毛的影响？ 目的是出行，写作是意外的果实。以及一个近乎不可复制的出版故事，而《陌生的阿富汗》的再版也有近乎传奇的色彩。 《藏地牛皮书》 宁宁的编辑手记：www.douban.com 主播阅读《陌生的阿富汗》的体验和自己人生的勾连：这样的旅游旅不了一点儿，但本职工作翻译的经历又和这本书产生了联系。 班卓眼中的阿富汗：陌生是恒常而美妙的存在，不仅仅针对一国一地，核心是不持有评价的目光，是当作万物之一，是让人进来，把自己扩大。 人习惯于迅速地遗忘，人也是自己认知的囚徒，这决定了我们的目光，但应该意识到，这不应该是唯一的目光。 二十年后再看阿富汗，又带着何种目光？——来自班卓朋友的出乎意料的旅行体验，以及来另一名朋友站在自我立场的睿智。 旅行是改变认知的最好方式。 是否能和旅途中认识的人保持联系？尤其当旅行的目的地是阿富汗时？ 八个镯子渐次断掉的悲与美，但班卓对此保持了冷静和克制。 二十年来旅行方式的变化？ 年纪似乎是旅行者的镣铐，对于两位主播来说，镣铐更加沉重（猫猫也是镣铐之一）。 一无所有的状态是旅行的催化剂，而拥有是旅行的阻燃剂。 旅途上经济的窘迫如何化解？ 啊，什么是窘迫？我喜欢人，我喜欢进入当地人的家庭，我享受作为外国游客的这种特权，以及我喜欢并追求公平。 还有对现代理所当然的生活的反思，有一种不着急的旅行以及生活的态度。 班卓会是优秀旅伴吗？自认不是，但她的游记绝对是极好的阅读体验。 当下还能有这样的旅行体验吗？ 前现代的国家已经消失，意味着特定旅行目的地已经消失。沙发冲浪的演变是这种变化的一个侧面。如今有了新的规则：选择安全的住处、安全的交通，以及“安全的”国家。 新书预告，幸好依然是记录上一个十年。 Bonus：一首歌的奇缘。用耳朵和记忆以及阅读文字找回一首歌。 班卓在公众号讲了因为伊朗歌手海蒂的歌产生的奇妙联结：mp.weixin.qq.com 书中神来一笔：班卓寻找喀纳斯，也是成为自己的旅程，重要的是去寻找。

    1 h 26 min

  6. 23/10/2024

    Vol.013图书编辑看史蒂芬·金：类型文学是发糖还是发刀子？

    本期嘉宾：戴浩然，科幻编辑，作家本期主播：雨珈，译者，撰稿人，剪辑 后期制作：M-A-O Shownotes: Harry 一个广子（但不是商务，哭），欢迎大家来参加今年的播客堂会（2024 年 11 月 2、3 日，成都斌升街，也是我们伟大的录音场地赞助——028C，伟大的空间！） 拖更的好处：帮嘉宾戴浩然宣传新书——长篇小说《跑去她的世界》正片： 这些年欠史蒂芬·金的电影票（好莱坞宠儿，写了就拍，拍了就进影史）：肖申克的救赎 闪灵 幻影凶间 迷雾 绿里奇迹 小丑回魂 邀请老金粉丝戴浩然聊聊史蒂芬·金的文学世界，而不是仅仅把他当作类型文学作家。 文学的金标准是动人，史蒂芬·金达到了标准，这也是戴浩然初读《疯狂玫瑰》的感受。 史蒂芬·金笔下角色特点：男人不行。女人很行（并发疯）。局外人的小孩。能够全方位展示被侮辱被损害的角色，是从内心生长出来了。 史蒂芬·金创作谈《写作这回事》，唯一一本谈创作的作品：故事和角色本来就在，作者需要去挖掘，尽量不要损害，而是精挑细刻。 《写作这回事》中，提到的《头号书迷》是一本戴浩然抢着要讲的书：作家和发疯的女人，以及作者本人在写作时的体验：当疯女人真爽啊！ 《疯狂玫瑰》是不是史蒂芬·金的精心设计之作。戴浩然锐评：老金哪有精心了？！何雨珈分析史蒂芬·金自己的创作观：情节非常不重要，情境推动叙事和角色的选择才重要，在翻译过程中何雨珈的确体验到了史蒂芬·金想要营造的情境。彩蛋：《老友记》也和史蒂芬·金联动过！ 史蒂芬·金作品之何雨珈版本速览：《日蚀》——女性视角叙述；《绿里奇迹》——开头写老鼠？臣妾读不下去啊，但后来魅力焕然。（戴浩然：一开头就喜欢，也是史蒂芬·金的写作风格的展示。） 史蒂芬·金笔下的角色都是完整而脆弱的人，没有价值观先行，这也是学习创作人物的范本，突破刻板印象，不写纸片人，以细节立人物。即使在大量作品后，依然保持了真诚。 叙事的力量：波澜壮阔不是必需，反转甚至是低劣的，只有人物才是核心，或者人物的自然发展才是核心，这样的写作，一定要以史蒂芬·金为榜样，而作家则是以自己的生活为核心来写作。 金句：快乐的人写不出作品。 再次鼓吹《写作这回事》：没有废话，非常有用。（一直在发狗粮。）本职工作是编辑的戴浩然送了很多本给自己的作者们。 史蒂芬·金觉得自己在《疯狂玫瑰》中的设计不太满意，但这本书是很多写作教学的范本。何雨珈：史蒂芬·金的文学成就被低估了。 史蒂芬·金文学之路的起点：写故事卖给同学。 是重写还是抄袭？史蒂芬·金竟然有过这样一段黑历史！ 写作的目的是什么？在史蒂芬·金这里，也许是谋生，而这就带来了《魔女嘉莉》，也开启了恐怖片影史的重要一页。 史蒂芬·金的创作谈：掌控故事是错误的，优秀的文本是不确定的，最好是未知的，作者是第一个读者，去探索。 金句：对创作者而言，痛苦是宝藏。 《写作这回事》的珍贵之处在于披露了一个创作者的内核，写作是对命运的感谢。不同的写作者有自己的方法、路径，文无定法，但要做的是接受自己的命运，审视自己的命运，史蒂芬·金一直在践行这一点。 戴浩然居然类比史蒂芬·金和陀思妥耶夫斯基！核心是作者不加褒贬。史蒂芬·金在写作时的宽漫，不是类型文学的写法，而是文学的写法，人就是人，没有人物弧光，只有事件弧光。 在《疯狂玫瑰》里，何雨珈对主角的情感正如对一个真正的人的情感：爱和不爱。角色的讨喜其实并不重要，而是让读者感同身受，即使是极端的痛苦，这也是一些网文被批判的原因：强调所谓的爽感。 史蒂芬·金：他是影响作家的作家。 史蒂芬·金对戴浩然的影响：心理描写的必要和重要。有些作者对其的规避是屈服的读者对爽的需求。而史蒂芬·金的成功让人意识到，这样的写作是可行的，对心理的描写不应该作为文学类型的分野，史蒂芬·金作为通俗文学的宗师，他一直在体现这一点。 金句：多读史蒂芬·金也许会让这个世界变好一点。 史蒂芬·金爆言：主义不应该作为故事的推动，唯一做到的，仅有《动物农场》。 文学作品中，知识重要吗？文以载道重要吗？而史蒂芬·金及其他戴浩然喜欢的作家则是帮他理解情感，传递情感。 旁逸斜出：何大草的《隐武者》中少年的圆满到打碎，是写作者的优秀和勇气。史蒂芬·金书中的角色也是如此，好的创作是相通的。颜歌的《平乐县志》中的角色都是粗粝的，有毛边的，是文学应该给予读者的。表现粗粝才是文学应该做的。 金句：史蒂芬·金告诉你的是：世界就是脏脏的、痛苦的，但你可以走出来。这才是文学有义务传达的，也是让人在意识到这一点后觉得自己并不孤单。 金句：文本的公共性就是相同的人读到相同的文本，产生相同的感受和希望的寄托。史蒂芬·金就这样走进了千万人心中，这也许就是他的意义，是通俗文学、类型文学的意义。

    1 h 13 min
  7. Vol.012 With肖一之：您说这外语书，到底该咋读啊？

    30/09/2024

    Vol.012 With肖一之：您说这外语书，到底该咋读啊？

    本期主播肖一之：译者，学者，高校教师何雨珈：译者，撰稿人后期制作：M-A-O场地鸣谢：028.C青年创意社区何雨珈：给想重拾英语的朋友推荐《柳林风声》（The Wind in the Willows），因为它美啊！ 肖一之：达咩！大清已经亡了啊大人！看点儿新的吧！ 对于想通过阅读学习英语的朋友，应该阅读自己理解其时代背景的作品。《简爱》好看，但也是咸丰年间的作品了。雨珈推荐给朋友《柳林风声》也有很多当时的文化梗，也许难以理解，也有一些词源更早期词汇，也许难以理解。所以，看当代作品吧少年！ 何雨珈：很多朋友选择一开始阅读经典原文，也许是已经有了中文译本阅读的经验。 肖一之：近代中文译本对更早期经典作品的呈现，也许抹平了原文的时代气质。 因为喜欢单口喜剧接了马克·吐温，翻着翻着be like：这是啥啊？这单词、这短语、这表达是啥啊？嘻嘻，文字大师玩的文字梗也是百年前的文字梗啦！翻译过程中如何处理英文的口音呢？德伯家的苔丝怎么就不能说山东话呢？要不咱俩腻歪一下？没倒装啊我！ 高校英美文学老师书单倾情放送：肖一之推荐大一学生看的第一本原文作品竟然是——《克拉拉与太阳》！然后按照写作出版时间倒推，选取各年代优秀作品来训练学生，目的：上密度，学会基本文学阅读常识，理解英文行文逻辑，理解修辞的目的。 为什么第一本是《克拉拉与太阳》？——人工智能又双叒赢了！书中 AI 角色的语言更平，更简单，但也会不断进步，反应了石黑一雄作为文体大师的杰出技巧，不会吓人，又能读出深远之感。 没必要一开始挑战莎士比亚，同时语言教材全宇宙最无聊（李雷老师和韩梅梅老师，好走不送）！不应该把语言和它所依附的文化、历史剥离开，从来没有没有思想的语言存在。 肖一之教学书单推荐（按顺序服用效果最佳）：《克拉拉与太阳》（Klara and the Sun）《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）《蝇王》（Lord of the Flies）《一间自己的房间》（A Room of One’s Own）《到灯塔去》（To the Lighthouse）《青年艺术家的肖像》（A Portraint of the Artist as a Yong Man）《黑暗之心》（Heart of Darkness）为什么读约瑟夫·康拉德：波兰人，语言质感不同。 突然跑题但又圆了回来：从对非母语写作者的阅读体验聊聊英语阅读。阅读这种异质感的母语会有一种新的感觉和体验，能打开母语使用者的眼睛耳朵和舌头。 作品推荐：《我用中文做了场梦》，亚历（意大利），中国作家颜歌的英文写作——老娘就是来 vandalize English 的！ 阅读习惯就像肌肉一样，需要训练，适应英语的阅读节奏，循序渐进的训练很重要，如果一开始就莎士比亚，肯定会一出门就摔倒了。 《江城》（River Town），《寻路中国》（Country Driving），看看外国人写中国是个很好的入口，看自己熟悉的故事，《江城》也让何雨珈感到阅读英语原文的乐趣。何伟不用大词，而是把正确的词放在正确的地方。肖一之首次感到原文阅读乐趣的书是《天使之门》（The Gate of Angles）。 具体的小技巧：不被吓到很重要，阅读的flow远重要于搞清每一个词，不是所有的阅读都是精读，尤其以非考试为目的的成年人，不如享受阅读。 “肖一之教学书单”能让大学生在两年里累积二十多本百万字的阅读量，应该已经建立了阅读习惯，而对于更多人来说休闲阅读只需要在日常中构建阅读习惯即可，试着换一个语言就好，喜欢什么领域，就看什么领域的英语文章，比如喜欢科技可以看 The Wire 的文章。而时间紧张情况下，阅读短篇，是放松也是学习，近来读的弗兰纳里·奥康纳。总之就是拳不离手曲不离口。 推荐：刘宇昆短篇，康拉德短篇，雨果奖的短篇，知名杂志的短篇，归根结底——维持兴趣，不是承担任务。成年人嘛，也不能全都要，要想清楚自己的目的。 追求流利害死个人！不太标准的话语也很有魅力和趣味。 随意和偶遇其实很重要，图书馆和书店的重要性值得强调。 肖一之近期推荐：Waterlog，中译本叫《野泳去》，是活生生的人的作品，阅读乐趣之一是有很多“烂梗”，但在翻译中很难表达。翻译也在可能范围内做到了最好。 何雨珈近期推荐：The Beak Of the Finch，直译就是《鸟喙》，刚刚交稿，敬请期待中文版。 原文指向的背景很难传达，翻译中的抹去有种把视频清晰度降低的感觉，貌若潘安和他人很帅，是两种不一样的美学体验，也是文学表达意义的丧失。发掘兴趣比起阅读经典更重要，而每一次阅读都是之前所有人生经验做出的准备。通用的道理很简单，难的是去做。 最后，终极建议竟然是：做雅思阅读题（非广）（小镇做题家这病得终身服药啊！）。 《经济学人》（The Economist）一类杂志也不是不可以，毕竟它的确很阴阳怪气。

    1 h 1 min
  8. Vol.011 成都的文艺生活有点具体：加起来九十岁了，最近出了本书

    12/09/2024

    Vol.011 成都的文艺生活有点具体：加起来九十岁了，最近出了本书

    好话放在前头：重磅福利！（绕城外有史以来接到的最大赞助！孩子出息了！） 本期的嘉宾之一Coco姐提出要给“绕城外”的听众朋友们提供一些福利，所以如果你关注了绕城外，并在收听这期节目时在小宇宙的评论区留言写下你的感受，或是对成都、对写作与文艺的理解，主播雨珈和Harry会挑选出我们最喜欢的19个留言，赠送一份礼品（有一定规则，请仔细阅读）： 1. 图书《三十岁以后的写作课：从故乡开始》一本（共10份）； 2. 何大草写作工坊旁听课一次（供5份，线下参与，所以仅针对成都的朋友，机会难得请一定珍惜！课程时间是周六下午2:30到6:30，具体日期我们会和中奖朋友沟通，也请规划好自己的时间）； 3. New Live新现场2024年剩下四场演出中任意一场的观演票（每场1张，共 4份，线下参与，所以仅针对成都的朋友）。 关于这些奖品，请收听本期节目进行了解； New Live 新现场2024年剩下的场次和时间如下，也可搜索“新现场”或“轻安雅集”微信公众号，找到NewLive版块进一步了解。 2024.09.22 14:30 清江东路360号峨影巨幕厅 新冒险舞团《剪刀手爱德华》 2024.10.27 14:30 清江东路360号峨影巨幕厅 伦敦西区《麦克白》 2024.11.17 19:30 清江东路360号峨影巨幕厅 英国国家剧院《雷曼兄弟三部曲》 2024.12.22 19:30 清江东路360号峨影巨幕厅 英国国家剧院《动机与提示》 —————————————————————————————— 本期主播：雨珈、Harry 本期嘉宾：素人写作者黄可静（Coco姐）、素人写作者彭小刀 后期制作：M-A-O 场地支持：028.C青年创意社区 往期关联节目：Vol.007: 开餐馆就开餐馆，搞什么人类学（本期奖品还没有送出去！） 何大草近期作品（按出版时间倒序）：《夜行者》，重光|出版社：上海社会科学院出版社 《坡地手记》，出版社：北京十月文艺出版社 《隐武者》，乐府文化|出版社：北京联合出版公司 《拳》，乐府文化|出版社：北京联合出版公司 《春山》，乐府文化|出版社：北京联合出版公司 《刀子和刀子》（二十周年纪念版），乐府文化|出版社：北京联合出版公司 You成都写Coco姐的文章：《成都嬢嬢永不无聊》 何大草写作工坊同学，《三十岁以后的写作课》作者之一乌图禾写Coco姐的文章（“樱园”公众号）： 嘉宾和主播推荐成都有点具体的文艺现场：1. 屋顶上的樱园 有趣有味的人类学餐厅，好吃第一，文艺第二，有书店（很多亲签本）、每年百场文艺活动、常设展览、咖啡与茶、花园，以及超好吃的餐厅，现在还有店猫了。 地址：锦江区东玉龙街37号（三楼半） 2. 远家（水街店） 远家品牌的最新综合空间，集合了远家的服饰、特色餐食、书店和文化空间的文艺地标。 地址：武侯区盛华北路116号3栋（铁像寺水街） 3. New Live新现场（轻安雅集） 放映官摄授权的经典戏剧，让你在家门口看到世界级的戏剧现场。 地址：放映场地为，1）峨影1958电影城，青羊区清江东路360号；2）成都高新中演大剧院，天府四街688号；轻安素食馆地址：高新区天府一街699号19栋（铁像寺水街）。 4. 028.C青年创意社区 具体的成都青年生活据点，户外、骑行、社群、集市、咖啡、烘焙，连同它所处的斌升街，体验当下成都。 地址：斌升街28号 播客内容摘要：“绕城外”要红啦！所有成功播客都发生过没有录上的情况。Coco姐和彭小刀有了新身份：在正规出版物（非自费）上发表了作品的写作者。《三十岁以后的写作课》是一本什么样的书？源自屋顶上的樱园的何大草写作工坊项目。谁是何大草？白描，不夸张：四川籍作家中最TOP一位，帅气、衣品好，被低估了；梁文道、许知远、窦文涛你们来看看啊；百年来写成都的文学作品中，最好的就是《死水微澜》和何大草的《隐武者》；小刀惊叹于何大草对写作的热爱；Coco姐早在八十年代，何大草在媒体工作时就知道了他的才华，读过了他的小说首作《衣冠胜雪》，认为他是扫地僧一样的写作者；《三十岁以后的写作课》的序言，就是何大草对写作的指导，而本书的最后是各位写作工坊同学的课堂笔记精选，连同诞生于写作工坊的十二篇小说，就是一堂极其精彩的写作示范课；写作对于素人意味着什么？——逃离？托举？写作工坊又是一种什么样的形式？——何大草写作工坊有着绝妙的成都vibe：学也要学，吃也要吃，也有具体的月亮、芭蕉和蛙声。写作的目的是什么？——“经祐”甲方？推动自己的写作梦？如今堪比演唱会抢票热度的何大草写作工坊，也是成都对文艺生活的热情的反应。《三十岁以后的写作课》从何而来？擅长素人写作的乐府文化创始人定居成都，是这本书诞生的重要原因，其中篇目的质量也过硬，因为：何大草写作工坊里诞生的每一篇作品，都会遭到同学们“刀枪剑戟”一样的犀利点评，写作工坊也给大家眼里带来了光，和持续写作的可能，当然，也是对生活的托举。选篇的标准？其实没有选题，是写作工坊教学思路的自然延续和成果，从故乡和童年开始，是素人最能挖掘出异质感的题材。何大草写作工坊，除了传道受业，更擅长起承转合的解惑，引导学员生出问题，引导学员解决问题。在Coco姐，彭小刀的小说中，新津自从“城阙辅三秦，风烟望五津”之后，这座小城再度有了文学坐标。两篇小说，两种四川生活形态：老城院落和林盘聚落，重塑了一座完整的小城，包括了建筑和人，邻里关系和权力拉扯。Coco姐：一篇两三千字，写十篇也有好几万字，我能写到八十岁。彭小刀：现实的林盘中，我填进了集合式的角色。《三十岁以后的写作课》这本书在真实和虚构之间的选择；主播们读出了：远山淡影、奇峰突起、城南旧事、暗流涌动……而对于作者们来说，每篇文章都是自己的化身，有自己的底色；Coco姐认为谁的作品是水墨画中的“焦墨”，异质感拉满，让人极爱极恨；写作让素人写作者更加理解了自己？还是通过创造更惨的角色救赎自己？Btw，《三十岁以后的写作课》卖得很好哟！个体能留下什么？写作是一种具体的答案。或者Coco姐有别的解法？成都的文艺生活有点具体：成都文艺现场推荐！

    1 h 26 min
Tout afficher (18)

À propos

城外的人想进来。

Informations

  • Création
    雨珈
  • Années d’activité
    2024 - 2025
  • Épisodes
    18
  • Classification
    Tous publics
  • Copyright
    © 雨珈@小宇宙App
  • Site web de l’émission
    绕城外

Vous aimeriez peut‑être aussi