【摩登家庭】“板上钉钉”用英语怎么说？

【句子】Sure thing, dad. You earned it.   【Modern Family S3E20】

【发音】/ʃɔː/ /ʃʊər/ /θɪŋ/ /dæd/ /juː/ /ɜː(r)nd/ /ɪt/

【发音技巧】earned it连读；

【翻译】当然，老爸，应该的。

【适用场合】

今天我们来学习一下英文中sure thing的说法，它可以用于描述：“某个事情肯定会发生”，an absolute certainty；

eg: Getting into the playoffs is a sure thing now, so we can be a little bit more relaxed about this game.

进入加时赛已经是板上钉钉的事情了，所以这场比赛我们可以稍微放松一点。

但是也可以像今天视频这样，直接当做回答使用，理解成“当然；肯定；没问题”，相当于certainly；absolutely或者no problem；

eg: A: "Would you mind taking this to the dry cleaner for me?"

B: "Sure thing, when do you need it back?"

A：“你能帮我把这个送到干洗店吗？”

B：“没问题，需要什么时候取回来？”

A: "Could you bring some dessert to the dinner party?"

B: "Sure thing!"

A：“聚餐时能带些甜点来吗？”

B：“没问题的！”

eg: Sue: "Will you be at the reception?"

Bob: "Sure thing."

苏：“你会参加招待会吗？”

鲍勃：“一定到。”

eg: -- "Can you help me with this table?"

-- "Sure thing."

——“你能帮我搬一下这张桌子吗？”

——“当然可以，没问题。”

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Bill: "You remember my cousin, Tom, don't you?"

Bob: "Sure thing. Hi, Tom."