一席英语 | 儿童视界周刊

一席英语
  • 4.6 (62)
  • 语言学习
  • 每周

Read the world, expand your view!英语读世界，热点拓视野！

  1. 2天前

    《儿童视界周刊》第61期 | 世界首例脊髓移植手术成功，蜜蜂也有情感...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Olivia（一席学生） 01. AI-Powered Wearables Recreate Five Food Smells Sent Over the Internet AI驱动的可穿戴设备重现了通过互联网传输的五种食物气味 Interesting Engineering发布了一条标题为AI-Powered Wearables Recreate Five Food Smells Sent Over the Internet 的新闻。 想象一下，如果有一天，你和朋友视频聊天，朋友正在喝咖啡，你不仅能看到他手里的咖啡，还能闻到咖啡的香味，是不是很神奇？ 科学家正在研究一种新技术，让气味也能像图片和声音一样，通过互联网传输。 那么，这项技术需要什么设备呢？ AI-powered wearables. 先来看wearables。 Wear /wer/ 意思是“穿、戴”，比如wear clothes 就是“穿衣服”。 在wear 后面加上后缀-able，可以构成形容词wearable，表示“可以穿戴的”。 而wearables 则是它的复数形式，指“可穿戴设备”，例如智能手表、智能手环等。 那么，AI-powered wearables 又是什么意思呢？ AI 是Artificial Intelligence 的缩写，意思是“人工智能”。 Power 可以表示“力量、能量”，而powered 在这里表示“由……驱动的”。 所以，AI-powered 就是“由人工智能驱动的”，AI-powered wearables 也就是“人工智能驱动的可穿戴设备”。 那么，这些设备能够做什么呢？ Recreate five food smells. 先来看recreate。 Create /kriˈeɪt/ 意思是“创造、创作”。在前面加上前缀re-，表示“再次、重新”，就构成了recreate，意思是“重新创造、重现”。 Smell 在这里作名词，意思是“气味”。 所以，recreate smells 就是“重现气味”，而five food smells 就是“五种食物的气味”。 那么，这些气味是如何传输的呢？ Sent over the internet. Send 意思是“发送、传送”，它的过去分词是sent。 Over the internet 则表示“通过互联网”。 所以，five food smells sent over the internet，就是“通过互联网传输的五种食物气味”。 那么，气味真的可以通过互联网传输吗？ 这项技术已经进入实验测试阶段。在测试中，参与者识别单一气味的准确率达到了73%，识别混合气味的准确率约为71%。 不过，目前这项设备还只能从预先准备好的气味中进行选择和重现，还不能凭空创造出任意一种气味。 这意味着，未来的网络交流可能不再局限于文字、图片和声音。也许有一天，我们在视频聊天时，不仅能看到朋友正在喝什么，还能闻到咖啡、巧克力或其他食物的香味！ 所以，新闻标题AI-Powered Wearables Recreate Five Food Smells Sent Over the Internet 的意思就是：AI驱动的可穿戴设备重现了通过互联网传输的五种食物气味。 新闻来源：Interesting Engineering 02. China Edges US for First Women's Team World Gymnastics Title in 20 Years 中国队在20年来首次超越美国，夺得女子团体世界体操冠军 Global Times 发布了一条标题为China Edges US for First Women's Team World Gymnastics Title in 20 Years 的新闻。 这条新闻讲述了中国女子体操队在世界大赛中战胜美国队，时隔多年再次夺得女子团体冠军的好消息。 标题开头用了一个很有意思的词：edges。 Edge 本来可以作名词，表示“边缘”。但它也可以作动词，edge past someone 表示“以微弱优势超过某人”或“险胜某人”。 所以，China edges US 就是“中国队以微弱优势战胜美国队”。 那么，中国队赢得的是什么冠军呢？ First women's team world gymnastics title. Women's team 就是“女子团体队伍”。这里的women's 是woman 的复数所有格形式，表示“女子的”。 Gymnastics 意思是“体操”，而title 在体育新闻中常用来表示“冠军头衔”。 所以，world gymnastics title 就是“世界体操冠军头衔”，而women's team world gymnastics title 指的就是“世界体操锦标赛女子团体冠军”。 标题还告诉我们，这次胜利有什么特别之处。 For the first time in 20 years. First 是“第一”，for the first time 表示“第一次、首次”。 而in 20 years 在这里与前面的first 连用，表示“20年来”。 因此，for the first time in 20 years 就是“20年来首次”。 这意味着，中国女子体操队时隔20年再次夺得世界体操锦标赛女子团体冠军。 这场比赛在荷兰鹿特丹举行。中国队最终以0.233分的微弱优势领先美国队，赢得了冠军。这场胜利也让中国队自2006年以来，再次站上世界体操锦标赛女子团体项目的最高领奖台。 所以，新闻标题China Edges US for First Women's Team World Gymnastics Title in 20 Years 的意思就是：中国队以微弱优势战胜美国队，时隔20年再次夺得世界体操锦标赛女子团体冠军。 新闻来源：Global Times 03. The World’s First Spinal Cord Transplant Has Been Performed in Russia 俄罗斯实施了世界首例脊髓移植手术 New Scientist 发布了一条标题为The World’s First Spinal Cord Transplant Has Been Performed in Russia 的新闻。 这条新闻介绍了一项引人关注的医学尝试：俄罗斯实施了世界上首例脊髓移植手术。 先来看看标题中的关键词transplant。 这个词可以拆成trans- 和plant 来帮助理解：trans- 有“转移、从一处到另一处”的意思，plant 原本是“种植”。 把东西从一个地方转移到另一个地方，就是transplant“移植”。 那么，究竟移植的是什么呢？ 标题中的spinal cord 就是“脊髓”。 Spine 意思是“脊柱”，也就是我们背部中间那条由许多椎骨组成的骨骼结构。在spine 后面加上形容词后缀-al，就变成了spinal，意思是“脊柱的”或“脊髓的”。 Cord 原本可以表示“绳索、索状物”。因为脊髓是一条位于脊柱内部、呈长条状的重要神经组织，所以英语用spinal cord 来表示“脊髓”。 脊髓有什么作用呢？它连接大脑和身体其他部位，负责传递神经信号。比如，当我们想抬起手臂时，大脑发出的指令需要通过神经系统传递；当手碰到很烫的东西时，身体也能通过神经通路迅速作出反应。脊髓在这些信息传递过程中发挥着重要作用。 标题中还有一个值得注意的表达：has been performed。 Perform 常见的意思是“表演”，比如 perform a dance（表演一支舞蹈）。但在医学语境中，perform an operation 就是“实施手术”。 Has been performed 是现在完成时的被动语态，表示“已经被实施”。这里强调的是：这项手术已经完成。 据报道，接受手术的患者目前情况良好。不过，医学上的重大突破不能只看手术是否完成，还需要通过后续观察和更多研究，判断治疗是否真正有效、是否安全。实施了世界首例手术，并不意味着这种方法已经被充分证明可以成功治疗患者。 所以，新闻标题The World’s First Spinal Cord Transplant Has Been Performed in Russia 的意思就是：俄罗斯实施了世界上首例脊髓移植手术。 新闻来源：New Scientist 04. The Understanding That Even Bees Have Feelings Is Changing Our View of Consciousness 意识到连蜜蜂都有情感，正在改变我们对意识的看法 New Scientist 发布了一条标题为The Understanding That Even Bees Have Feelings Is Changing Our View of Consciousness 的新闻。 我们常常觉得，蜜蜂只是忙着采蜜、传递花粉的小昆虫。但科学家正在思考一个有趣的问题：蜜蜂除了本能地寻找食物，是否也能感受到情绪？ 标题中的understanding 来自动词understand，意思是“理解、明白”。作为名词，understanding 表示“理解、认识”。这里的the understanding that... 就是“这样一种认识：……”。 那么，科学家有了什么新的认识呢？ Even bees have feelings. Even 意思是“甚至”，也可以强调“连……都”。Bees 是bee 的复数形式，意思是“蜜蜂”。Feelings 意思是“情感、感受”。所以，even bees have feelings 就是“连蜜蜂都有情感”。 接下来看看标题中的另一个关键词：view。 View 可以表示“看、观看”，也可以作名词，表示“景色”或“看法”。这里的our view 指的是“我们的看法”。 Change our view of... 则表示“改变我们对……的看法”。 那么，科学家对什么的看法正在发生改变呢？ Consciousness /ˈkɑːnʃəsnəs/，意思是“意识”。它涉及一个重要的问题：生物能否感知周围的世界，是否拥有自己的主观体验？ 如果连蜜蜂这样的小昆虫都可能拥有某种情感体验，那么我们对动物意识的理解就可能需要更新，也应该更加认真地思考如何对待与我们共享地球的其他生命。 所以，新闻标题The Understanding That Even Bees Have Feelings Is Changing Our View of Consciousness 的意思就是：意识到连蜜蜂都有情感，正在改变我们对意识的看法。 新闻来源：New Scientist 05. Astronomers Say They’ve Discovered the First Green Star 天文学家表示，他们发现了第一颗绿色恒星 CNN 发布了一条标题为 Astronomers Say They’ve Discovered the First Green Star 的新闻。 天空中的恒星通常呈现白色、黄色、红色或蓝色，但科学家最近发现了一颗外观可能呈现绿色的特殊恒星。这一发现也让人们对恒星的颜色有了新的认识。 先来看标题中的astronomers。 Astronomy 是名词，意思是“天文学”，由它可以引出astronomer，也就是“天文学家”。单词后面的-er 常用来表示从事某种工作或活动的人。 那么，天文学家发现了什么呢？ Discover 是动词，意思是“发现”

  2. 10月27日

    《儿童视界周刊》第60期 | 特斯拉汽车表演倒挂行驶，张雪机车斩获 ...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Olivia（一席学生） 01. Tesla Car Flies, Drives Upside Down in Stunning Demo 特斯拉汽车在惊艳演示中飞起，并车底朝上行驶 2026年10月16日，NDTV 发布了一条标题为Tesla Car Flies, Drives Upside Down in Stunning Demo 的新闻。 Tesla（特斯拉）是一家生产电动汽车的公司。这次，一辆特斯拉汽车在特别的演示中完成了令人意想不到的动作。 标题开头说：Tesla car flies。 Fly 意思是“飞”。所以，Tesla car flies 就是“特斯拉汽车飞起来了”。 这辆汽车短暂地飞到了空中，随后安全着陆。汽车居然还能飞起来，这样的表现确实很特别！ 汽车飞起来之后，还有什么令人意外的表现呢？ 标题接着说：Drives upside down。 Drive 是动词，意思是“驾驶汽车”。 Upside down 是一个常见表达，意思是“上下颠倒、底朝上”。 因此，drives upside down 就是“车底朝上行驶”。 在这次演示中，汽车沿着一条特别设计的弯曲坡道行驶，随后竟然车底朝上继续行驶。这是一项经过专门设计的特技，并不是普通汽车在日常道路上就能完成的动作。 那么，这些特别的动作是在什么情况下展示的呢？ 标题最后说：In stunning demo。 Stunning 意思是“令人惊叹的、令人震撼的”。 Demo 是demonstration 的简称，意思是“演示”。 所以，a stunning demo 就是“一次令人惊叹的演示”。 这里的in 表示“在……之中”，因此，in a stunning demo 可以理解为“在一场令人惊叹的演示中”。 汽车短暂地飞到空中，又完成了车底朝上行驶的特技，这些特别的动作正是在这样一场令人惊叹的演示中展示出来的。 所以，新闻标题Tesla Car Flies, Drives Upside Down in Stunning Demo 的意思是：特斯拉汽车在一次令人惊叹的演示中飞起，并车底朝上行驶。 新闻来源：NDTV NEWS 02. Chinese Manufacturer ZXMOTO Takes WorldSSP Riders' Runner-Up, Manufacturers' Third 中国制造商张雪机车斩获 WorldSSP 车手年度亚军，制造商排名第三 2026年10月19日，Xinhua（新华社）发布了一条标题为Chinese Manufacturer ZXMOTO Takes WorldSSP Riders' Runner-Up, Manufacturers' Third 的新闻。此前节目中介绍过的张雪机车，这次又在国际摩托车赛事中取得了亮眼的成绩。 标题开头说：Chinese manufacturer ZXMOTO，意思是“中国制造商张雪机车”。 Manufacture 是动词，意思是“制造、生产”。在它后面加上表示“做某事的人或事物”的后缀-er，就构成了manufacturer，指生产产品的公司，也就是“制造商”。 所以，Chinese manufacturer ZXMOTO 就是“中国制造商张雪机车”。这里的 ZXMOTO 指的就是张雪机车，一家中国摩托车制造商。 那么，张雪机车这次在国际赛事中取得了什么成绩呢？ 标题接着说：Takes WorldSSP Riders' Runner-Up。 Take 意思是“获得、取得”，并不是平时学过的“拿、带走”。 WorldSSP 是世界超级摩托车锦标赛中的中量级组别。 Rider 意思是“骑手、车手”。在摩托车赛事中，rider 指的就是驾驶摩托车参赛的车手。 Runner-up又是什么意思呢？ 因此，WorldSSP riders' runner-up 指的是 WorldSSP 车手年度积分排名中的亚军。 这次取得这一成绩的，是效力于张雪机车的法国车手 Valentin Debise。他以车手年度亚军的成绩结束了2026赛季。车手获得了年度亚军，那么，张雪机车作为制造商，又取得了怎样的成绩呢？ 标题最后说：Manufacturers' Third。 前面已经学过manufacturer 是“制造商”，这里的manufacturers' 指“制造商的”。而third 在这里表示“第三名”。 所以，manufacturers' third 指的是制造商年度排名第三。 这意味着，这次赛事不仅有张雪机车的车手获得了 WorldSSP 车手年度亚军，张雪机车在制造商年度排名中也取得了第三名的成绩。 所以，新闻标题Chinese Manufacturer ZXMOTO Takes WorldSSP Riders' Runner-Up, Manufacturers' Third 的意思是：中国制造商张雪机车的车手斩获 WorldSSP 车手年度亚军，张雪机车在制造商年度排名中位列第三。 新闻来源：Xinhua NEWS 03. KFC Replacing Pepsi with Coca-Cola at 3,700 US Restaurants After Nearly Four Decades 肯德基将在美国3700家餐厅改用可口可乐，结束与百事可乐近40年的合作 2026年10月16日，Fox Business 发布了一条标题为 KFC Replacing Pepsi with Coca-Cola at 3,700 US Restaurants After Nearly Four Decades 的新闻。这次新闻的主角是大家熟悉的 KFC（肯德基），而新闻关注的是它的一项饮料供应变化。 标题开头说：KFC replacing Pepsi with Coca-Cola。 Replace 是动词，意思是“取代、替换”。 怎么理解这个词呢？当我们把一个东西拿走，再用另一个东西代替它时，就可以用replace。比如，原来使用 A，现在改用 B，就可以说 replace A with B，也就是“用 B 取代 A”。 那么，标题中的replacing Pepsi with Coca-Cola 是什么意思呢？ Pepsi 是百事可乐，Coca-Cola 是可口可乐。所以，replacing Pepsi with Coca-Cola 就是“用可口可乐取代百事可乐”。 也就是说，肯德基原来供应百事可乐，现在要改用可口可乐了！ 那么，这次更换饮料供应商，涉及肯德基的所有餐厅吗？ 标题接着说：At 3,700 US restaurants。 Restaurant 意思是“餐厅”。 因此，at 3,700 US restaurants 就是“在美国的3700家餐厅”。 这里需要注意，新闻标题说的是美国的3700家肯德基餐厅，并不是说全世界所有肯德基餐厅都会更换饮料。 那么，肯德基与百事可乐合作了多久，才迎来这次变化呢？ 标题最后说：After nearly four decades。 Decade 意思是“十年”。所以，four decades 就是“四十年”，而nearly four decades 就是“接近四十年、将近四十年”。 肯德基与百事可乐已经合作了将近四十年。如今，肯德基将在美国的3700家餐厅改用可口可乐，这也意味着双方持续了近四十年的合作关系将迎来变化。 所以，新闻标题 KFC Replacing Pepsi with Coca-Cola at 3,700 US Restaurants After Nearly Four Decades 的意思是：肯德基将在美国的3700家餐厅用可口可乐取代百事可乐，结束与百事可乐近40年的合作。 新闻来源：Fox Business NEWS 04. Chinese Sand-Control Pioneer Yin Yuzhen Named Among UN FAO’s 100 Women Heroes 中国治沙先锋尹玉珍入选联合国粮农组织“100位女性英雄” 2026年10月17日，Global Times（《环球时报》）发布了一条标题为Chinese Sand-Control Pioneer Yin Yuzhen Named Among UN FAO’s 100 Women Heroes 的新闻。新闻介绍了中国治沙先锋尹玉珍，以及她多年来为治理沙地、改善当地生态环境所做的努力。 标题开头说：Chinese Sand-Control Pioneer Yin Yuzhen，意思是“中国治沙先锋尹玉珍”。 这里的Chinese 意思是“中国的”，而sand-control 指的是“治沙、防风固沙”。 Sand-control 就是“治沙”，指通过植树造林等方式，防止土地沙化、改善生态环境。 Pioneer 意思是“先锋、开拓者”，指走在前面、率先开展某项工作的人。 所以，Chinese Sand-Control Pioneer Yin Yuzhen 就是“中国治沙先锋尹玉珍”。 40多年来，尹玉珍一直扎根在内蒙古的毛乌素沙地，坚持植树造林、防风固沙。她不仅自己坚持治沙，还带动周边群众一起参与，让当地的生态环境逐渐得到改善。 在治理沙地的同时，她还在当地种植农作物、发展生态农业，让生态修复与农业发展结合起来。 那么，这位中国治沙先锋获得了怎样的认可呢？ 标题接着说：Named Among UN FAO’s 100 Women Heroes。 这里的named among 意思是“入选、被列入……名单”。因此，named among the 100 Women Heroes 就是“入选100位女性英雄名单”。 那么，UN FAO 又是什么呢？ UN 是United Nations 的缩写，意思是“联合国”；FAO 是Food and Agriculture Organization 的缩写，意思是“粮食及农业组织”。 合在一起，UN FAO 就是United Nations Food and Agriculture Organization，中文称为“联合国粮食及农业组织”，也叫“联合国粮农组织”。 因此，UN FAO’s 100 Women Heroes 指的是联合国粮农组织的“100位女性英雄”。 尹玉珍凭借多年坚持治沙、改善生态环境的努力，入选了这份名单。她的故事也展现了个人长期行动如何带动更多人参与生态保护。 所以，新闻标题Chinese Sand-Control Pioneer Yin Yuzhen Named Among UN FAO’s 100 Women Heroes 的意思是：中国治沙先锋尹玉珍入选联合国粮农组织“100位女性英雄”。 新闻来源：Global Times NEWS 05. ‘Patrick’ Sea Star Went Viral, but Argentine Deep-Sea Canyon Held 57 New Species “派大星”海星走红网络，阿根廷深海峡谷还藏着57种新发现的海洋物种！ 2026年10月13日，Mongabay 发布了一条标题为‘Patrick’ Sea Star Went Viral, but Argentine Deep-Sea Canyon Held 57 New Species 的新闻。故事的主角是一只长得特别像动画片《海绵宝宝》中“派大星”的海星。不过，比这只海星走红网络更令人惊讶的是，科学家还在阿根廷的一处深海峡谷中发现了57种新的海洋物种。 标题开头说：‘Patrick’ Sea Star Went Viral。 这里的Patrick 指的是动画片《海绵宝宝》中的派大星。这次走红的海星外形特别像这位动画角色，因此也被人们叫作“派大星”海星。 Sea star 意思是“海星”。 那么，went viral 又是什么意思呢？ Go viral 是一个常见表达，意思是“走红网络、在网上迅速传

  3. 10月20日

    《儿童视界周刊》第59期 | 郑钦文公开赛创造历史，“中国购物分享”成为热门趋势...

    01. Zheng Qinwen Makes History with China Open Win in First Title Since 2024 郑钦文创造历史，赢得中国公开赛，夺得自2024年以来的首个冠军 2026年10月11日，WTA Tennis 发布了一条标题为 Zheng Qinwen Makes History with China Open Win in First Title Since 2024 的新闻。 这条新闻和中国网球运动员Zheng Qinwen (郑钦文)有关。那么，她取得了什么成绩呢？ 标题说——makes history。 Make history 意思是“创造历史”，用来形容某人做出了值得被记住的重要事情。 所以，Zheng Qinwen makes history，就是“郑钦文创造了历史”。 那么，她是通过什么事情创造历史的呢？With China Open win！ Open 可以作动词，表示“打开”，比如open the door (打开门)。但在体育新闻中，Open 可以作名词，表示“公开赛”。 China Open 就是“中国公开赛”。 Win 可以表示“赢得、获胜”。所以，China Open win 就是“赢得中国公开赛”。 因此，Zheng Qinwen makes history with China Open win，就是“郑钦文凭借赢得中国公开赛，创造了历史”。 那么，这次胜利还有什么特别之处呢？First title since 2024！ 这里的title 不是“标题”，而是体育语境中的“冠军头衔”。Win a title 就是“赢得冠军”。 接下来是since，意思是“自……以来”。 例如：I haven’t seen her since 2024. 意思是“我自2024年以来就没见过她”。 所以，her first title since 2024 就是“她自2024年以来获得的首个冠军”。 整条标题Zheng Qinwen Makes History with China Open Win in First Title Since 2024 意思就是：郑钦文赢得中国公开赛，创造历史，夺得自2024年以来的首个冠军。 新闻来源：WTA Tennis NEWS 02. “China Haul” Emerges as a Global Social Media Trend “中国购物分享”成为全球社交媒体上的热门趋势 2026年10月9日，Global Times 发布了一条标题为“China Haul” Emerges as a Global Social Media Trend 的新闻。 这条新闻和一种在社交媒体上兴起的现象有关——China Haul。那么，haul 是什么意思呢？ Haul 可以作动词，表示“拖、运”，比如把很重的东西拖走或运走。但在社交媒体上，haul 通常指人们展示自己购买的东西，也就是“购物分享”。 因此，China Haul 可以理解为“中国购物分享”，指人们分享自己在中国购买的商品。 那么，这种购物分享有什么新动向呢？ 标题说——emerges。 Emerge /ɪˈmɜːdʒ/ 的意思是“出现、显现出来”，常用来描述某种新现象开始受到人们注意。 所以，China Haul emerges 就是指“中国购物分享”开始兴起。 那么，它出现在哪里呢？ As a global social media trend！ Social media 意思是“社交媒体”，比如 TikTok (抖音)和 Bilibili (哔哩哔哩)。它们都是人们分享内容、交流互动的社交媒体平台。 Trend 意思是“趋势、潮流”，指一段时间内受到很多人关注或参与的事物。 比如，之前流行的Chinamaxxing，就是许多人开始模仿中国人的生活方式，可以说是一种潮流。 那么，a social media trend 就是“社交媒体上的热门趋势”。 标题还特别强调，这不仅是一种社交媒体趋势，还是一种global social media trend。 Global 的意思是“全球的、全世界的”。因此，a global social media trend 就是“全球社交媒体上的热门趋势”，也就是说，这种现象正在受到世界各地社交媒体用户的关注。 整条标题“China Haul” Emerges as a Global Social Media Trend 意思就是：“中国购物分享”成为全球社交媒体上的热门趋势。 新闻来源：Global Times  NEWS 03. KAIST’s World-First Full-Course Robot Marathon Completion Published in Nature 韩国科学技术院在《自然》杂志发表世界首例全程机器人马拉松完赛成果 韩国科学技术院 (KAIST)发布了一条标题为KAIST’s World-First Full-Course Robot Marathon Completion Published in Nature 的新闻。 这条新闻和一项机器人领域的突破有关。那么，KAIST 是什么呢？ KAIST 是Korea Advanced Institute of Science and Technology 的缩写，中文名为“韩国科学技术院”，是一所专注于科学与技术研究的大学。 那么，KAIST 取得了什么成果呢？ 标题说——published in Nature。 Publish 的意思是“发表、发布”。在学术研究中，科学家会把研究成果写成论文，发表在科学期刊上，让其他研究人员了解和研究。 这里的Nature 不是“自然”，而是国际知名的科学期刊《自然》。因此，published in Nature 就是“发表在《自然》杂志上”。 那么，这篇研究论文讲的是什么呢？ Robot marathon completion！ Robot 意思是“机器人”，marathon 意思是“马拉松”，而completion 是名词，表示“完成”。 Complete 是动词，意思是“完成”；在后面加上-ion，就构成了名词completion，表示“完成这件事”。 所以，robot marathon completion 就是“机器人完成马拉松”。 那么，这是一场普通的机器人马拉松吗？ 标题特别强调——full-course。 Full 意思是“完整的、全部的”，course 在这里指比赛路线。因此，full-course marathon 就是“全程马拉松”，而不是半程马拉松。 这次，韩国科学技术院研发的四足机器人完成了全程马拉松，而且全程没有更换电池。 那么，这项成果为什么被称为world-first 呢？ World-first 意思是“世界首例”或“全球首次”。它强调的是，这是一项此前没有人或机器实现过的成就。 这次，RAIBO2 成为了首个在实际马拉松赛事中不更换电池、完成全程比赛的四足机器人。这不仅证明了机器人能够完成长距离奔跑，也为未来研发能够长时间工作的机器人提供了重要参考。 整条标题KAIST’s World-First Full-Course Robot Marathon Completion Published in Nature 意思：就是韩国科学技术院在《自然》杂志发表世界首例全程机器人马拉松完赛成果。 新闻来源：KAIST  NEWS 04. Songbird Revival: Exploring the Potential of AI and Tutoring to Rekindle Forgotten Melodies 重现鸟鸣：探索 AI 与指导帮助鸟儿重新找回失传旋律的可能性 2026年10月13日，News Dive 发布了一条标题为Songbird Revival: Exploring the Potential of AI and Tutoring to Rekindle Forgotten Melodies 的新闻。 这条新闻和鸟类鸣唱的恢复有关。那么，songbird 是什么意思呢？ Songbird 指“鸣禽”，也就是善于鸣唱的鸟类，例如麻雀、雀类和黑鸟等。 那么，标题中的revival 又是什么意思呢？ Revival 是名词，动词形式是revive，意思是“使恢复、使重新焕发生机”。前缀re- 有“再次、重新”的意思。 所以，songbird revival 就是“鸣禽鸣唱的恢复”，也可以理解为“重现鸟鸣”。 那么，科学家打算怎样帮助鸟儿重新找回失传的旋律呢？ 标题说——exploring the potential of AI and tutoring。 Explore 的意思是“探索”，指寻找新的事物或可能性，并进一步了解它。 Potential 意思是“潜力、可能性”，指某个人或某种事物未来可能发挥的作用。 那么，AI 是什么呢？ AI 是artificial intelligence 的缩写，意思是“人工智能”。它可以帮助人们分析信息、识别声音，甚至生成声音。 而tutoring 指“指导、辅导”，也就是通过提供帮助，让学习者掌握某种技能。在这条新闻中，它指通过声音示范等方式帮助鸟儿学习鸣唱。 因此，exploring the potential of AI and tutoring，就是“探索人工智能和指导在这件事上的潜力”。 那么，科学家希望通过这些方法实现什么目标呢？ To rekindle forgotten melodies！ Forgotten 来自动词forget，意思是“遗忘”。Forgotten melodies 就是“被遗忘的旋律”。 接下来是rekindle，意思是“重新唤起、重新点燃”。它常用于描述让某种逐渐消失的情感、兴趣或记忆再次出现。 所以，rekindle forgotten melodies 就是“重新唤起被遗忘的旋律”。 这项研究中，科学家利用过去留下的鸟鸣记录，重新制作已经很少听到的鸣唱，并尝试让当地的鸟儿学习这些旋律。有研究发现，经过这样的尝试，一些鸟儿开始模仿曾经消失的鸣唱。 整条标题Songbird Revival: Exploring the Potential of AI and Tutoring to Rekindle Forgotten Melodies 意思就是：重现鸟鸣：探索人工智能与指导帮助鸟儿重新找回失传旋律的可能性。 新闻来源：News Dive NEWS 05. Chinese, European Teams Confirm FAST Discovery of First Known Evolving Primordial Pulsar Triple 中国和欧洲团队确认中国天眼首次发现已知的演化原初脉冲星三重系统 2026年10月9日，Global Times 发布了一条标题为Chinese, European Teams Confirm FAST Discovery of First Known Evolving Primordial Pulsar Triple 的新闻。 这条新闻和中国天眼的一项重要天文发现有关。那么，Chinese, European teams 指的是什么呢？ Chinese 意思是“中国的”，European 意思是“欧洲的”，teams 则是“团队”。因此，Chinese, European teams 指的就是中国和欧洲的团队。 那么，这些团队确认了什么呢？ 标题说——confirm。 Confirm 的意思是“确认”，指通过证据说明某件事情是真的。 所以，Chinese, European teams confirm，就是“中国和欧洲的团队确认……”。 那么，他们确认的是哪项发现呢？ FAST discovery！ Discovery 来自动词discover，意思是“发现”。Discovery 是它的名词形式，可以表示“发现这件事”或“发现的成果”。 这里的FAST是一个缩写，不是我们熟悉的形容词fast (快速的)。它指的是

  4. 10月13日

    《儿童视界周刊》第58期 | 华为与高通达成协议，两只大熊猫抵达亚特兰大...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Sofia（一席学生） 01. Nobel Chemistry Prize Goes to Pair Who Solved Mystery of ‘Mirror Image’ Molecules 诺贝尔化学奖授予破解“镜像分子”奥秘的两位科学家 Reuters 发布了一条标题为Nobel Chemistry Prize Goes to Pair Who Solved Mystery of ‘Mirror Image’ Molecules 的新闻。 Nobel chemistry prize，也就是“诺贝尔化学奖”。 Chemistry (读音：/ˈkemɪstri/)意思是“化学”，而Nobel Prize 就是“诺贝尔奖”。 那么，这次诺贝尔化学奖颁给了谁呢？ Goes to pair. Go to ：“授予、颁给”，也就是我们常说的“花落谁家”。 比如，The prize goes to...，就是“这个奖颁给了……”。 Pair ：“一对、两个”，这里指的是两位科学家。 所以，the Nobel chemistry prize goes to pair，就是“诺贝尔化学奖授予两位科学家”。 那么，这两位科学家做了什么呢？ Who solved mystery. Solve (读音：/sɑːlv/)意思是“解决、破解”，而mystery (读音：/ˈmɪstəri/)就是“谜团、奥秘”。 所以，solve a mystery 就是“破解一个谜团”。 标题中的who solved mystery，则是用来进一步介绍这两位科学家：他们破解了一个谜团。 Molecule (读音：/ˈmɑːlɪkjuːl/)意思是“分子”，molecules 则是它的复数形式，表示“多个分子”。 分子是由原子组成的。我们周围的许多物质，例如水，都与分子有关。 标题中说的是什么样的分子呢？‘Mirror image’ molecules. Mirror (读音：/ˈmɪrər/)是“镜子”，image (读音：/ˈɪmɪdʒ/)是“图像、影像”。合在一起，mirror image 就是“镜像”。 那么，mirror image molecules 就是“镜像分子”。 我们可以用左手和右手来理解这个概念：两只手看起来像镜子里的彼此，但无论怎么转动，都无法让它们完全重叠。 有些分子也有类似的特点，虽然它们看起来很相似，但在生物体内却可能产生不同的作用。 那么，研究镜像分子为什么如此重要呢？ 因为在药物研发中，分子的结构会影响它与生物体的相互作用。有些药物分子存在不同的镜像形式，而这些形式可能具有不同的生物学作用。 因此，科学家需要弄清楚这些分子的结构，以及如何更好地控制化学反应，才能帮助药物研发和生产。 所以，新闻标题Nobel Chemistry Prize Goes to Pair Who Solved Mystery of ‘Mirror Image’ Molecules的意思就是：诺贝尔化学奖授予破解“镜像分子”奥秘的两位科学家。 新闻来源：Reuters NEWS 02. Huawei and Qualcomm Announce Broad Patent License Agreement 华为与高通宣布达成广泛的专利许可协议 Huawei 发布了一条标题为 Huawei and Qualcomm Announce Broad Patent License Agreement 的新闻。 这条新闻和两家科技公司有关——Huawei (华为)和Qualcomm (高通)。 那么，这两家公司做了什么呢？ 标题说——announce。 Announce /əˈnaʊns/ 的意思是“宣布、公布”，通常指把一件重要的事情正式告诉大家。 比如： The company announced a new product. 就是“这家公司发布了一款新产品”。 所以，Huawei and Qualcomm announce，就是“华为与高通宣布”。 Agree 的意思是“同意、达成一致”。 Agreement /əˈɡriːmənt/，意思是“协议、协定”。 那么，这是一项什么样的协议呢？Broad patent license agreement！ Broad 的意思是“广泛的、范围大的”。它可以用来形容一项协议涉及的范围比较广。 Patent /ˈpætənt/，意思是“专利”。 License 可以表示“许可证”，也可以表示“许可、授权”。 所以，broad patent license agreement，就是“广泛的专利许可协议”。 那么，为什么两家科技公司之间需要这样的协议呢？ 因为科技公司在研发产品时，可能会用到其他公司已经申请专利的技术。 例如，在通信领域，一家公司研发的某项技术可能受到专利保护。如果另一家公司想要使用这项技术，就需要按照相关约定获得许可，并可能支付专利许可费用。 ��Back Info： 华为与高通在专利许可领域有着长期的合作关系。过去二十多年里，华为曾向高通支付专利许可费用。那么现在，高通也在购买华为持有的部分美国专利。 我们再来看一遍今天的新闻标题：Huawei and Qualcomm Announce Broad Patent License Agreement 的意思就是：华为与高通宣布达成广泛的专利许可协议。 新闻来源：HuaWei NEWS 03. Two Pandas Arrive in Atlanta, Carrying Decades of Shared Care and Friendship That Keep Crossing Borders 两只大熊猫抵达亚特兰大，承载着数十年来跨越国界的共同关怀与友谊 Global Times 发布了一条标题为 Two Pandas Arrive in Atlanta, Carrying Decades of Shared Care and Friendship That Keep Crossing Borders 的新闻。 这条新闻的主角是两位特别可爱的中国朋友——giant pandas (大熊猫)。 那么，它们去了哪里呢？ Arrive in Atlanta. Arrive /əˈraɪv/ 意思是“到达、抵达”，常用于表示到达某个地方。 所以，Two pandas arrive in Atlanta，就是“两只大熊猫抵达亚特兰大”。 那么，标题为什么说它们承载着一份特别的情感呢？ Carrying decades of shared care and friendship. Carry /ˈkæri/ 可以表示“携带、运送”，也可以表示“承载”。 Decade /ˈdekeɪd/ 意思是“十年”，复数形式decades 就是“几十年、数十年”。 因此，decades of 可以理解为“数十年的……”。 接下来是shared care and friendship。 Shared 意思是“共同的、共享的” 所以，decades of shared care and friendship，就是“数十年来的共同关怀与友谊”。 那么，这份友谊为什么会与大熊猫联系在一起呢？ 大熊猫不仅是中国具有代表性的珍稀动物，也是连接不同国家和地区的友好使者。围绕大熊猫的保护、研究和交流，各方可以开展合作，也让更多人关注野生动物保护。 标题接下来用that keep crossing borders 来进一步描述这份友谊。 Border 意思是“边界、国界” Cross 意思是“穿过、跨越”。 Cross borders 就是“跨越国界”。 那么，a friendship that keeps crossing borders，就是“一份不断跨越国界的友谊”。 这里强调的是，友谊不会因为国家之间的地理距离而停止延续。大熊猫保护也提醒我们，保护珍稀动物需要不同国家和地区共同努力。 所以，新闻标题Two Pandas Arrive in Atlanta, Carrying Decades of Shared Care and Friendship That Keep Crossing Borders 的意思就是：两只大熊猫抵达亚特兰大，承载着数十年来跨越国界的共同关怀与友谊。 新闻来源：Global Times NEWS 04. Jonathan the Giant Tortoise, 194, Offers Up Insight into Secrets of Longevity 194岁的巨型陆龟 Jonathan 帮助科学家揭开长寿秘密 The Guardian 发布了一条标题为Jonathan the Giant Tortoise, 194, Offers Up Insight into Secrets of Longevity 的新闻。 这条新闻的主角是一只非常特别的动物——giant tortoise (巨型陆龟)。 Giant 意思是“巨大的”，tortoise /ˈtɔːrtəs/ 意思是“陆龟”。所以，giant tortoise 就是“巨型陆龟”。 而Jonathan 是这只陆龟的名字。它已经194岁了，是世界上已知最年长的陆生动物之一。 一只陆龟为什么能够活这么久？科学家又能从它身上发现什么呢？ Offers up insight. Offer /ˈɔːfər/ 可以表示“提供”，而offer up 在这里可以理解为“提供、带来”。 Insight /ˈɪnsaɪt/ 意思是“洞察、见解”，也可以指对某件事更深入的认识。 所以，offer up insight 就是“提供新的认识、带来重要的发现”。 那么，Jonathan 带来的新认识与什么有关呢？ Secrets of longevity. Secret 意思是“秘密”，复数形式secrets 就是“秘密”。 Longevity /lɑːnˈdʒevəti/ 意思是“长寿、长寿现象”，也可以表示“寿命长”。 所以，secrets of longevity 就是“长寿的秘密”。 Jonathan offers up insight into secrets of longevity，就是“Jonathan 为科学家研究长寿提供了新的认识”。 那么，科学家到底从这只长寿陆龟身上发现了什么呢？ 研究人员发现，它的一些基因特征似乎有助于保护mitochondria，也就是“线粒体”的正常功能。 线粒体可以简单理解为细胞里的“能量工厂”，负责帮助细胞产生能量。随着年龄增长，细胞的正常功能可能逐渐受到影响，因此，维持线粒体的正常工作十分重要。 那么，这是否意味着科学家已经找到了长寿的秘诀呢？ 还不能这么说。基因特征与长寿之间的关系仍然需要进一步研究，科学家还需要弄清楚这些特征具体如何发挥作用，以及它们是否真的能够帮助解释长寿现象。 新闻标题Jonathan the Giant Tortoise, 194, Offers Up Insight into Secrets of Longevity 的意思是：194岁的巨型陆龟 Jonathan 帮助科学家揭开长寿秘密。 新闻来源：The Guardian NEWS 05. Starwatch: How to Spot Saturn as It Makes Its Closest Approach to Earth This Year 观测指南：今年土星距离地球最近，现在正是观测好时机 The Guardian 发布了一条标题为 Starwatch: How to Spot Saturn as It Makes Its Closest Approach to Earth This Year 的新闻。 这条新闻将带我们认识夜空中的一颗行星——Saturn (土星)。 How to spot Saturn. Spot /spɑːt/ 既可以作名词，表示“斑点、地点”，也可以作动词，表示“发现、看见、认出”。 Spot Saturn 就是“找到土星、观测土星”。 那么，标题开头的Starwatch 又是什么意思呢？ Starwatch 可以理解为“观星指南”，指引读者如何

  5. 10月6日

    《儿童视界周刊》第57期 | 水星正在长出“皱纹”，科学家发明可消化纸质电池...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Olivia（一席学生） 01. Scientists Invent a Digestible, Paper-Based Battery That Can Power Swallowed or Implanted Medical Devices 科学家发明了一种可消化的纸质电池，可用于为吞服或植入式医疗设备供电 2026年9月25日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为Scientists Invent a Digestible, Paper-Based Battery That Can Power Swallowed or Implanted Medical Devices 的新闻。 这条新闻与一种特殊的电池有关。 Digestible（读音/daɪˈdʒestəbəl/）Digest是“消化”，-ible可以表示“能够……的、可以……的”，digestible就是“可以被消化的”。 Digestible battery 就是“可以被消化的电池”。 这种电池还有什么特别之处？Paper-based battery. Paper是“纸”。 Paper-based battery是“纸质电池”。 那么，这种特殊的电池有什么用呢？ 标题说：Can power medical devices Power 作名词时可以表示“力量”，但在这里是动词，表示“给……供电”。 例如：Solar panels power the house. 太阳能电池板给房子供电。 所以，power medical devices就是“给医疗设备供电”。 那么，什么样的医疗设备需要这种特殊的电池呢？ Swallowed or implanted medical devices Swallow（读音/ˈswɑːloʊ/）意思是“吞下、咽下”。Swallowed就是“被吞下的”。 Implanted（读音/ɪmˈplæntɪd/）意思是“被植入的”。它来自implant，可以理解为把某样东西“种”进身体里。 所以，Swallowed or implanted medical devices就是“被吞入人体或者被植入人体的医疗设备”。 有些医疗设备可以做得非常小，未来可能被吞入人体内部，用来监测健康状况、帮助治疗疾病，甚至递送药物。 ��Back Info： 科学家目前已经对这种纸质电池进行了实验，并在猪身上测试了它为小型医疗设备供电的能力。 这种电池的特别之处在于，它可以在人体内部工作，并且最终能够被人体消化。未来，如果相关技术能够进一步发展，它可能用于为一些吞服式或植入式医疗设备提供电力。 所以，新闻标题Scientists Invent a Digestible, Paper-Based Battery That Can Power Swallowed or Implanted Medical Devices 的意思是：科学家发明了一种可消化的纸质电池，可用于为吞服或植入式医疗设备供电。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 02. Mercury Has Wrinkles That Show It’s Shrinking. Now, Scientists Say the Planet Has Shriveled Far More Than Previously Thought 水星有显示其正在收缩的“皱纹”，科学家认为它缩小的程度远超此前认知 2026年9月22日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为Mercury Has Wrinkles That Show It’s Shrinking. Now, Scientists Say the Planet Has Shriveled Far More Than Previously Thought 的新闻。 这条新闻与Mercury有关。Mercury就是“水星”，也就是太阳系中离太阳最近的那颗行星。 Wrinkle（读音/ˈrɪŋkəl/）意思是“皱纹、褶皱”。 水星表面有一些长长的褶皱和隆起，看起来就像“皱纹”一样。 那么，为什么水星会有这些“皱纹”呢？ 标题说：Wrinkles that show it’s shrinking Show 通常可以表示“展示、给……看”，但在新闻标题里，它还经常表示“表明、说明”。 Shrink（读音/ʃrɪŋk/）意思是“缩小、变小”。 Show it’s shrinking 就是“表明它正在缩小”。 Mercury has wrinkles that show it’s shrinking就是“水星有一些‘皱纹’，这些‘皱纹’表明它正在缩小”。随着水星慢慢冷却，它的内部会收缩，整个星球也会随之变小。 但是，标题还有后半部分：The planet has shriveled far more than previously thought Shrivel（读音/ˈʃrɪvəl/）可以表示“皱缩、萎缩、变小”。比如一片叶子失去水分后，就可能慢慢shrivel。 Shrink和shrivel都可以表示“变小”，但shrivel更强调“皱缩、萎缩”的感觉，所以这里也和前面的wrinkles形成了呼应。 那么，水星到底缩小了多少？Far more than previously thought Previously（读音/ˈpriːviəsli/）意思是“此前、以前”。 Previously thought 就是“此前认为的”。 Far more than 意思是“远远超过……”。 所以，Far more than previously thought就是“远远超过此前的认知”。 ��Back Info： 科学家通过研究水星表面的地质特征，对它过去的变化进行了重新估算。研究认为，水星自形成以来可能已经缩小了大约30%，比科学家此前认为的程度要大得多。水星表面的这些“皱纹”，其实记录了这颗行星漫长的变化过程。 所以，新闻标题Mercury Has Wrinkles That Show It’s Shrinking. Now, Scientists Say the Planet Has Shriveled Far More Than Previously Thought 的意思是：水星有显示其正在收缩的“皱纹”，科学家认为它缩小的程度远超此前认知。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 03. The first mRNA flu vaccine is now available for older adults 首款mRNA流感疫苗现已面向老年人开放接种 2026年9月25日，CNN发布了一条标题为The first mRNA flu vaccine is now available for older adults 的新闻。 这条新闻与一种新的mRNA flu vaccine（mRNA流感疫苗）有关。 标题说——The first mRNA flu vaccine Flu 是influenza 的常见简称，意思是“流感”。 Vaccine 意思是“疫苗”。 Flu vaccine 就是流感疫苗 那么，前面的mRNA是什么意思呢？ mRNA 是messenger RNA 的缩写。 Messenger 是“信使”。 而RNA 是一种非常重要的生物分子，全称是ribonucleic acid，中文叫“核糖核酸”。简单来说，RNA可以帮助细胞传递和使用生物信息。 Messenger RNA 就是信使RNA 你可以把它想象成一条送给细胞的“小消息”，告诉细胞应该制造什么。 标题中的另一个实用词是： Available 意思是“可以获得的、可以使用的”。 比如：The book is available online. 这本书可以在网上找到。 所以，is now available for older adults就是“现在已经面向老年人开放”。 Older adults 指的是“老年人、年龄较大的成年人”。 那么，为什么这款疫苗值得关注呢？ 因为传统流感疫苗已经存在很多年，而这款疫苗将mRNA技术应用到了流感预防上，说明这种技术正在从新冠疫苗进一步拓展到其他疾病。 ��Back Info： 过去，mRNA技术主要因为新冠疫苗而受到广泛关注。如今，这项技术进一步应用于流感疫苗，也让人们看到mRNA技术在其他疾病预防领域的发展可能。 所以，新闻标题The first mRNA flu vaccine is now available for older adults 的意思是：首款mRNA流感疫苗现已面向老年人开放接种。 新闻来源：CNN NEWS 04. OpenAI halts training of latest models as reports mount of AI agents going rogue OpenAI 停止训练最新模型，因有关人工智能代理失控的报告不断增多 2026年9月27日，The Guardian发布了一条标题为OpenAI halts training of latest models as reports mount of AI agents going rogue 的新闻。 这条新闻与OpenAI以及人工智能代理有关。 标题说——OpenAI halts training Halt 意思是“停止、使停止”。 它比普通的stop 更有一种“让某件事情停下来”的感觉。 Halt training 就是停止训练 这里的training 指的是训练AI模型。 那么，OpenAI停止训练的是什么呢？latest models Latest 意思是“最新的”。 Model 在这里不是“模特”，而是“模型”，指的是AI模型。 把前半部分连起来：OpenAI halts training of latest models就是：OpenAI停止训练最新模型。 那么，为什么会停止训练呢？ 标题接着说：as reports mount Mount 本身可以表示“增加、逐渐增多”。 Reports mount 就是“报告不断增多”。 这些报告说了什么呢？AI agents going rogue AI agent 可以理解为“AI代理”，也就是能够自己执行任务、采取行动的人工智能系统。 而这里最值得学习的是一个完整表达：go rogue Rogue 可以理解为“不受控制的、脱离正常轨道的”。 Go rogue 不是简单地把rogue 翻译成“失控”，而是一个完整的表达，意思是：脱离控制、开始自行其是，甚至做出与原本计划或指令不一致的事情。 比如：He went rogue. 他脱离了控制，开始自行其是。 AI agents going rogue 就是：人工智能代理出现失控、脱离原本控制的情况。 那么整个标题就可以理解为：OpenAI halts training of latest models——OpenAI停止训练最新模型。As reports mount of AI agents going rogue——因为有关AI代理失控的报告不断增多。 ��Back Info： 这里的AI agents和普通的聊天机器人有所不同。AI代理不仅可以回答问题，还可以根据目标自主执行一系列任务。 因此，如果AI代理在执行任务时偏离原本的指令或预期，就可能被描述为going rogue。这也是这条新闻标题中最值得注意的表达之一。 所以，新闻标题OpenAI halts training of latest models as reports mount of AI agents going rogue 的意思是：OpenAI 停止训练最新模型，因有关人工智能代理失控的报告不断增多。 新闻来源：The Guardian NEWS 05. Tenacious Hot Springs Amoeba Sets Heat-Tolerance Record 顽强的温泉变形虫创下耐热纪录 2026年9月22日，Reuters发布了一条标题为Tenacious Hot Springs Amoeba Sets Heat-Tolerance Record 的新闻。 这条新闻与一种非常耐热的变形虫有关。 Amoeba（读音/əˈmiːbə/）就是“变形虫”，是一种非常小的单细胞生物。 Hot spring就是“温泉”。 所以，Hot springs amoeba就是“生活在温泉里的变形虫”。 不过，这只变形虫可不一般。 标题一开始就用了一个很特别的词

  6. 9月29日

    《儿童视界周刊》第56期 | 美国利率三年来首次上调，霸王龙的牙齿表明其为温血动物...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Alex（一席学生） 01. China’s Zhao Jiaju becomes first Asian to win Tor des Geants 中国赵家驹成为首位赢得 “巨人之径”的亚洲选手 2026年9月18日，People’s Daily发布了一条标题为China’s Zhao Jiaju becomes first Asian to win Tor des Geants的新闻。 Zhao Jiaju就是中国越野跑运动员赵家驹。 这次，他创造了什么纪录？ 标题说——Zhao Jiaju becomes first Asian Asian (读音/ˈeɪʒən/ ) 意思是 “亚洲人、亚洲的”。 The first Asian就是 “首位亚洲人”或 “首位亚洲选手”。 赵家驹成为了首位亚洲选手，那么，他赢得了什么呢？To win Tor des Geants. 那么，Tor des Geants到底是什么呢？ 它是一项在意大利举行的超长距离山地越野跑比赛。 而比赛名称中的Géants还有一个有趣的知识点。 Géants (读音/ʒe.ɑ̃/ ) 是法语，意思是 “巨人”。 因此，Tor des Géants可以理解为 “巨人之径”，这也是这项比赛的名称。 ��Back Info： 这一次，中国运动员赵家驹赢得了这项比赛，成为首位赢得Tor des Géants的亚洲选手。 所以，新闻标题China’s Zhao Jiaju becomes first Asian to win Tor des Geants的意思是：中国赵家驹成为首位赢得 “巨人之径”的亚洲选手。 新闻来源：People’s Daily 02. Beautiful new cat species is first to be named in a century 美丽的新猫科物种成为一个世纪以来首个被命名的物种 2026年9月17日，New Scientist发布了一条标题为Beautiful new cat species is first to be named in a century的新闻。 这条新闻与一种new cat species有关。 Species (读音/ˈspiːʃiːz/ ) 意思是 “物种”。 a new cat species就是 “一个新的猫科物种”。 这次，科学家在玻利维亚发现了一种新的野生猫科动物，并将它命名为tilcayo。 那么，这种新的猫科物种为什么会受到关注呢？ 标题说它是first to be named——也就是 “首个被命名的”。 是什么时间范围内的 “首个”呢？In a century. Century (读音/ˈsentʃəri/ ) 意思是 “世纪”。 所以，in a century可以理解为 “在一个世纪以来的时间里”。 The first to be named in a century就是：一个世纪以来首个被命名的。 ��Back Info： 这次发现的tilcayo，是科学家一个世纪以来首次正式命名的新猫科物种之一，也让目前已知的虎猫物种增加到了5种。 所以，新闻标题Beautiful new cat species is first to be named in a century的意思是：美丽的新猫科物种成为一个世纪以来首个被命名的物种。 新闻来源：New Scientist 03. ‘Robots building robots’: World’s 1st 10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory starts production “机器人制造机器人”：全球首个千台规模的工业人形机器人智能工厂开始生产 2026年9月14日，Global Times发布了一条标题为‘Robots building robots’: World’s 1st 10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory starts production的新闻。 这条新闻与一家机器人企业有关。 首先来看标题中非常有意思的一句话——Robots building robots。 Build (读音/bɪld/ ) 意思是 “建造、制造”。 所以，build robots就是 “制造机器人”。 而robots building robots字面意思就是：机器人制造机器人。 那么，机器人为什么可以制造机器人呢？ 这就要看后面的关键词了。Industrial humanoid robot. Humanoid (读音/ˈhjuːmənɔɪd/ ) 意思是 “人形的”。 这个词由human和后缀-oid构成。 Human 是 “人”，-oid表示 “像……一样的”。 所以，humanoid就是 “像人一样的、人形的”。因此，humanoid robot就是 “人形机器人”。 而industrial humanoid robot就是：工业人形机器人。这种机器人主要用于工厂等工业生产场景。 那么，这些机器人在哪里生产呢？Smart factory. Factory (读音/ˈfæktri/ ) 意思是 “工厂”。 Smart 除了 “聪明的”，在科技新闻中还经常表示 “智能的”。 所以，smart factory就是 “智能工厂”。 这次，UBTECH Robotics在广西柳州建设的一座智能工厂正式投入生产，生产的正是工业人形机器人。 那么，这座工厂的规模有多大？10,000-unit-scale. Unit (读音/ˈjuːnɪt/ ) 可以表示 “一台、一件、一个单位”。在这里，unit指的是 “一台机器人”。 Scale (读音/skeɪl/ ) 意思是 “规模”。 所以，10,000-unit-scale就是：1万台规模的。也就是说，这座工厂具备年产万台级工业人形机器人的规模。 Production (读音/prəˈdʌkʃən/ ) 意思是 “生产”。 Start production就是 “开始生产、投入生产”。 所以，标题最后的starts production就是：开始生产。而这座工厂投入生产后，生产效率也非常高——平均每10分钟就可以有一台工业人形机器人下线。 ��Back Info： 这座工厂被报道为全球首个10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory。它采用 “robots building robots”的制造模式，也就是说，机器人参与机器人自身的生产制造。 所以，新闻标题‘Robots building robots’: World’s 1st 10,000-unit-scale industrial humanoid robot smart factory starts production的意思是：“机器人制造机器人”：全球首个千台规模的工业人形机器人智能工厂开始生产。 新闻来源：Global Times 04. T. rex Teeth Show the Enormous Predatory Dinosaur Was Warm-Blooded 霸王龙的牙齿表明，这种巨大的掠食性恐龙是温血动物 2026年9月16日，New Scientist发布了一条标题为T. rex teeth show the enormous predatory dinosaur was warm-blooded的新闻。 这条新闻与一种我们非常熟悉的恐龙——T. rex有关。 首先来看标题开头——T. rex teeth show。 T. rex是Tyrannosaurus rex的简称，也就是我们熟悉的 “霸王龙”。 所以，T. rex teeth就是：霸王龙的牙齿。 这里还有一个新闻标题中非常常见的用法——show。 Show (读音/ʃoʊ/ ) 除了 “展示”，在新闻报道中还可以表示 “表明、说明”。 T. rex teeth show...就是：霸王龙的牙齿表明…… 那么，牙齿表明了什么呢？The enormous predatory dinosaur 标题接着说——the enormous predatory dinosaur。 Enormous (读音/ɪˈnɔːrməs/ ) 意思是 “巨大的、极其庞大的”。 Predatory (读音/ˈpredətɔːri/ ) 意思是 “掠食性的、捕食其他动物的”。 Predatory dinosaur 就是：掠食性恐龙。 因此，the enormous predatory dinosaur就是：这种巨大的掠食性恐龙。 那么，这只巨大的掠食性恐龙有什么特别之处呢？Was warm-blooded. 标题最后说——was warm-blooded。 Warm-blooded (读音/ˌwɔːrm ˈblʌdɪd/ ) 意思是 “温血的”。 简单来说，温血动物能够通过身体内部的活动维持相对稳定的体温，而不是完全依赖外界环境的温度。 T. rex was warm-blooded就是：霸王龙是温血动物。 ��Back Info： 科学家分析了距今约6600万年的霸王龙牙齿，通过研究牙齿珐琅质中的化学成分，发现霸王龙的体温可能大约为36℃，与一些大型现代哺乳动物的体温接近。 这项研究为霸王龙属于warm-blooded animals提供了新的证据，也帮助科学家进一步了解这种巨型掠食性恐龙的身体特征。 所以，新闻标题T. rex teeth show the enormous predatory dinosaur was warm-blooded的意思是：霸王龙的牙齿表明，这种巨大的掠食性恐龙是温血动物。 新闻来源：New Scientist 05. US Interest Rates Raised for First Time in Three Years 美国利率三年来首次上调 2026年9月17日，BBC发布了一条标题为US interest rates raised for first time in three years的新闻。 这条新闻与US interest rates有关。 Interest (读音/ˈɪntrəst/ ) 我们平时最熟悉的意思是 “兴趣”。但在经济新闻中，interest 还可以表示 “利息”。 Interest rate (读音/ˈɪntrəst reɪt/ ) 就是 “利率”。 那么，美国利率发生了什么变化呢？ 标题说——interest rates raised。 Raise (读音/reɪz/ ) 意思是 “提高、上调”。 这里标题使用的是过去分词raised，表示 “被上调”。 Interest rates raised就是：利率上调。 那么，这次上调有什么特别之处呢？For the first time in three years. For the first time (读音/fɔːr ðə fɜːrst taɪm/ ) 意思是 “首次、第一次”。 In three years可以理解为 “在过去三年的时间里”。 US interest rates raised for the first time in three years就是：美国利率三年来首次上调。 ��Back Info： 美国是全球重要的经济体，US interest rates的变化不仅会影响美国经济，也可能影响全球经济。 比如，美国利率发生变化时，可能影响美元、国际资金流动以及全球的借贷成本。全球投资者也可能重新调整资金的去向，这进一步可能影响其他国家的货币、金融市场和经济活动。 所以，新闻标题US interest rates raised for first time in three years 的意思是:美国利率三年来首次上调。 新闻来源：BBC

  7. 9月22日

    《儿童视界周刊》第55期 | 中国发现大型深海矿藏，新型诱饵字体可防止AI读取信息...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：Alex（一席学生） 01. Buildings are sinking and cracking in one of Europe's largest cities 欧洲最大城市之一的建筑正在下沉和开裂 2026年9月，CNN News发布了一条标题为Buildings are sinking and cracking in one of Europe's largest cities 的新闻。 这条新闻与英国伦敦部分建筑出现下沉、开裂现象有关。那么，标题中的sinking and cracking是什么意思呢？ Sink 意思是“下沉”，sinking就是“正在下沉”。 Crack 可以表示“裂开、出现裂缝”，名词crack就是“裂缝”。 所以，标题中的sinking and cracking就是“正在下沉和开裂”。 而这条新闻说的城市就是——London (伦敦)。最近，伦敦经历了一个异常炎热、干燥的夏天。一些居民发现，自己家里的墙上出现了cracks (裂缝)，有些门关不上，窗户也发生了变形。 那么，为什么建筑会出现这些问题呢？这就和伦敦地下的土壤有关。伦敦很多地方的地下都是clay (黏土)。当土壤里的水分减少时，黏土会shrink——收缩、变小。 伦敦地下有大量黏土层。当炎热、干燥的天气使土壤中的水分减少时，黏土可能发生收缩，进而影响建筑物的地基，造成墙体开裂、门窗变形，甚至出现建筑物下沉等问题。 所以，新闻标题Buildings are sinking and cracking in one of Europe's largest cities 的意思是：欧洲最大城市之一的建筑正在下沉和开裂。 新闻来源：CNN News 02. Designers and Computer Scientists Create New Decoy Fonts That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot 设计师和计算机科学家创造新型诱饵字体，人类可以阅读，但AI程序无法读取 2026年9月，Smithsonian Magazine发布了一条标题为Designers and Computer Scientists Create New Decoy Fonts That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot 的新闻。 这条新闻与一种可以让人类正常阅读、却能够迷惑AI程序的新型字体有关。标题一开始说——Designers and Computer Scientists。 Designer 意思是“设计师”。 Computer scientist 意思是“计算机科学家”。 所以，Designers and Computer Scientists就是“设计师和计算机科学家”。 那么，他们做了什么呢？标题接着说——create new decoy fonts。 Create 意思是“创造、创建”。 Decoy 意思是“诱饵、用来迷惑别人的东西”。 Font 就是“字体”。 Decoy fonts 就是“诱饵字体”——专门用来迷惑AI的字体。 那么，这种字体有什么特别之处呢？ 标题后半部分说——That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot。 Human 就是“人类”，复数是humans。 bot 是robot的简称，也可以指一种自动运行的程序。 所以，A.I. bots在这里就是“AI程序”。 标题说：Humans can read but A.I. bots cannot. 人类可以读，但AI程序不能读。 研究人员设计的这种字体，可以让同一段文字对人类和AI呈现出不同的信息，人类看到的可能是一句话，而AI模型读取到的却可能是另一句话。研究人员设计这种decoy font的目的之一，就是防止AI自动抓取和使用人类创作的文字内容。 所以，新闻标题Designers and Computer Scientists Create New Decoy Fonts That Humans Can Read but A.I. Bots Cannot 的意思是：设计师和计算机科学家创造新型诱饵字体，人类可以阅读，但AI程序无法读取。 新闻来源：Smithsonian Magazine 03. China donates Chang'e-6 lunar far-side samples to UN for permanent display in Vienna 中国将嫦娥六号月球背面样本捐赠给联合国，永久展出于维也纳 2026年9月，Global Times发布了一条标题为China donates Chang'e-6 lunar far-side samples to UN for permanent display in Vienna 的新闻。 这条新闻与中国将嫦娥六号带回的月球背面样本捐赠给联合国，并将在维也纳永久展出有关。 标题一开始说——China donates。 Donate 意思是“捐赠”。 China donates something to the UN就是“中国把某样东西捐赠给联合国”。 那么，中国这次捐赠的是什么呢？ 标题接着说——Chang'e-6 lunar far-side samples。 Lunar 意思是“月球的”。 Far side 可以表示“背面、远侧”。 所以：the lunar far side就是“月球背面”。嫦娥六号的一项重要任务，就是从月球背面采集样本并带回地球。而lunar far-side samples就是“月球背面样本”。 那么，这些珍贵的样本要捐给谁呢？标题说——to UN。 UN是United Nations的缩写，意思是“联合国”。 而这些样本之后会被放在哪里呢？ 标题最后说——for permanent display in Vienna。 Permanent 意思是“永久的、长期不会改变的”。 Display 可以表示“展示、展出”。 所以：permanent display就是“永久展出”。 Vienna是奥地利的首都，中文叫“维也纳”。这次，嫦娥六号带回的月球背面样本将捐赠给联合国，并在联合国维也纳总部permanent display (永久展出)。 所以，新闻标题China donates Chang'e-6 lunar far-side samples to UN for permanent display in Vienna 的意思是：中国将嫦娥六号月球背面样本捐赠给联合国，永久展出于维也纳。 新闻来源：Global Times 04. China discovers large deep-sea mineral deposit with high gold, silver content 中国发现大型深海矿藏，金、银含量很高 2026年9月12日，Global Times发布了一条标题为China discovers large deep-sea mineral deposit with high gold, silver content 的新闻。 标题一开始说——China discovers。 Discover 意思是“发现”。 那么，中国发现的是什么呢？ 标题接着说——large deep-sea mineral deposit。 Mineral 意思是“矿物”。 Deposit “存放、存入”的意思。 Mineral deposit 就是“矿藏”。 而这次发现的是一个large mineral deposit——大型矿藏。Deep-sea mineral deposit就是“深海矿藏”。 那么，这个矿藏里的金和银到底怎么样呢？ 标题最后说——with high gold, silver content。 Content 最常见的意思是“内容”。但在科学新闻中，content还可以表示某种物质的“含量”。 Gold content 就是“黄金含量”。 Silver content 就是“白银含量”。 因此，high gold, silver content就是“金、银含量很高”。 报道中的初步检测显示，黄金最高含量达到每吨矿石约15.4克，白银最高含量达到每吨约1,271克。所以，新闻标题China discovers large deep-sea mineral deposit with high gold, silver content 的意思是：中国发现大型深海矿藏，金、银含量很高。 新闻来源：Global Times 05. Tom Holland Tops All-Time Highest-Grossing Actor List, Making History at 30汤姆·赫兰德登上有史以来最高票房演员榜首，30岁创造历史 2026年9月13日，BBN Times 发布了一条标题为Tom Holland Tops All-Time Highest-Grossing Actor List, Making History at 30 的新闻。 标题一开始说——Tom Holland tops... top 表示“超过、位居第一”。 Tom Holland tops... 就是说“汤姆·赫兰德登上了……榜首”。 那么，他登上的是一个什么榜单呢？All-Time Highest-Grossing Actor List All-time 意思是“有史以来的、历史上所有时期的”。 Gross 常常和票房有关，指电影获得的总票房收入。 Highest-grossing 就是“票房最高的”。 因此，all-time highest-grossing actor list 可以理解为“有史以来电影累计票房最高的演员榜单”。 这里要特别注意：这个榜单说的并不是演员本人赚了多少钱，而是他参演的电影累计获得了多少全球票房。根据报道，随着2026年他参演的新电影上映，汤姆·赫兰德参演电影的全球累计票房达到新的高度，登上了这一榜单的榜首。 标题最后说——Making History at 30 Make history 意思是“创造历史、成为历史上的重要一刻”。 Making history at 30 就是说“30岁时创造历史”。 所以，新闻标题Tom Holland Tops All-Time Highest-Grossing Actor List, Making History at 30 的意思是：汤姆·赫兰德登上有史以来最高票房演员榜首，30岁创造历史。 新闻来源：BBN Times

  8. 9月15日

    《儿童视界周刊》第54期 | 两艘航天器历经8年开始抵达水星，中国推出全球...

    大主播：Flora（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls这些可爱的、濒危的侏儒浣熊在科苏梅尔正互相教对方把垃圾变成玩具球 2026年9月8日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls 的新闻。 这条新闻与墨西哥科苏梅尔岛上的侏儒浣熊如何从彼此身上学习新行为有关。 Pygmy 意思是“非常小的、小型的”。 Raccoon 就是“浣熊”。 Pygmy raccoon 就是“侏儒浣熊”。 Adorable 意思是“非常可爱的”。 所以，adorable pygmy raccoons就是“非常可爱的侏儒浣熊”。 标题中说——critically endangered。 Endangered意思是“濒危的”。 Critically在这里表示“非常严重地、极度地”。 所以，critically endangered就是“极度濒危的”。 标题接着说——are teaching one another。 Teach 意思是“教”。 Learn 意思是“学习”。 One another 就是“彼此、互相”。 所以，teach one another就是“互相教对方”。 那么，这些侏儒浣熊到底在学习什么呢？ 标题最后说——to turn trash into toy balls。 Trash 就是“垃圾”。 所以，turn trash into toy balls就是“把垃圾变成玩具球”。 ��Back Info： 为什么科学家会特别关注这样一个看起来很简单的“玩纸球”行为呢？ 因为在动物世界里，social learning（社会学习）非常有意思。动物有时候并不需要自己一点一点试错，而是可以通过观察同伴，学会新的方法。 这一次，研究人员发现，侏儒浣熊之间可能正在传递这种行为。 所以，新闻标题These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls的意思是：这些可爱的、濒危的侏儒浣熊在科苏梅尔正互相教对方把垃圾变成玩具球。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 02. After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet经过八年旅程，两艘航天器开始抵达水星——太阳系内最神秘的行星 2026年9月4日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet的新闻。 这条新闻与欧洲和日本联合开展的BepiColombo水星探测任务有关。 标题说——After an eight-year journey。 Journey意思是“旅程、旅行”。 比如：A long journey 一次漫长的旅程 而这次的eight-year journey可不是普通的旅行。 BepiColombo任务于2018年发射，经过大约八年的太空飞行，如今终于进入了抵达水星的重要阶段。 标题接着说——two spacecraft。 Spacecraft 就是“航天器、宇宙飞船”。 Two spacecraft就是“两艘航天器”。 那么，它们现在到底进行到哪一步了？ 标题说——have begun their arrival to Mercury。 Arrive 意思是“到达”。 Arrival 是它的名词形式，意思是“到达、抵达”。 这里的begin their arrival可以理解为“开始进入抵达水星的阶段”。 最后，标题用了一个非常有意思的表达——the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet。 Inner Solar System 就是“太阳系内侧区域”，主要包括太阳以及水星、金星、地球和火星等天体。 Mysterious 意思是“神秘的、充满未知的”。 所以，the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet就是“太阳系内最神秘的行星”。 ��Back Info： 那么，BepiColombo这次去水星，究竟想研究什么？ 这两艘航天器将从不同角度观察水星，帮助科学家了解它的成分、地质结构、大气、磁场、引力场以及演化历史。 所以，新闻标题After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet的意思是：经过八年旅程，两艘航天器开始抵达水星——太阳系内最神秘的行星。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 03. China Rolls Out World’s Highest-Capacity Circular Rail Crane in Major Engineering Breakthrough 中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机，取得重大工程突破 2026年8月28日，相关媒体报道了中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机。这台起重机最大起重能力达到14,000吨，被认为是大型工程装备领域的一项重要突破。 这条新闻与一种能够沿着环形轨道移动、一次吊起14,000吨重物的大型起重设备有关。 标题说——China rolls out。 Roll out 原本有“滚出来”的意思，但在新闻和商业报道中，roll out常常表示“推出、正式展示或投入使用”。 所以，China rolls out就是“中国推出”。 那么，中国这次推出的到底是什么呢？ 标题接着说——the world’s highest-capacity circular rail crane。 先来看capacity。 Capacity 意思是“容量、承载能力”。 所以，high-capacity crane就是“承载能力很强的起重机”。 标题用了the world’s highest-capacity，意思就是“全球承载能力最高的”。 那么，这台起重机为什么这么特别呢？ 因为它是一个circular rail crane。 Circular 意思是“圆形的、环形的”。 Rail 就是“轨道”。 所以，circular rail就是“环形轨道”。 标题最后说——in major engineering breakthrough。 Major 意思是“重大的、重要的”。 Engineering意思是“工程、工程技术”。 Breakthrough意思是“突破”。 所以，a major engineering breakthrough就是“重大工程突破”。 ��Back Info： 这台起重机到底有多厉害？ 它的最大起重能力达到14,000吨。也就是说，如果把100多架大型客机的重量加在一起，才能大致达到这个量级。 而它的设计还包括一个巨大的环形轨道。起重机可以沿着轨道移动，把非常重的大型设备吊起，再移动到需要的位置。 所以，新闻标题China Rolls Out World’s Highest-Capacity Circular Rail Crane in Major Engineering Breakthrough 的意思是：中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机，取得重大工程突破。 新闻来源：Intheresting Engineering NEWS 04. Sportswear Giant Nike Booted From S&P 100 After $319 Billion Value Collapse 运动服饰巨头耐克市值暴跌3190亿美元后，被剔除出标普100 2026年9月7日，有媒体报道，全球知名运动服饰品牌Nike因股价持续下跌，市值大幅缩水，最终被剔除出S&P100（标普100指数）。 标题开头说——Sportswear giant Nike。 Sportswear 意思是“运动服饰”，也就是人们进行运动时穿的衣服、鞋子等。 Giant 本来是“巨人”，但在新闻里经常用来形容一个规模很大、影响力很强的公司或品牌。 所以，sportswear giant就是“运动服饰巨头”。 标题接着说——Nike booted from S&P 100。 Boot 本来是“靴子”。 当新闻标题说Nike was booted from S&P 100时，当然不是说有人真的穿着靴子把Nike踢了出去，而是形象地表示： Nike was removed from the S&P 100.Nike被剔除了标普100指数。 那么，S&P 100又是什么呢？ S&P 100是美国股市中的一个重要指数，由100家大型上市公司组成。 简单来说，我们可以把它理解成一个“美国大型上市公司名单”。 如果一家公司的规模、市场表现等发生明显变化，它就可能被移出这样的指数。 所以，booted from S&P 100就是“被剔除出标普100指数”。 那么，为什么Nike会被剔除呢？ 标题最后说——after $319 billion value collapse。 Value 意思是“价值”。 Collapse本来是“倒塌、崩塌”，在新闻中也经常用来表示“突然大幅下降”。 所以，value collapse可以理解为“价值大幅缩水、暴跌”。 ��Back Info： 那么，Nike为什么会经历这么大的市值下跌？ Nike近年来面临着激烈的市场竞争、消费者需求变化以及品牌增长放缓等问题。随着股价持续下跌，公司的市场价值也不断缩水，最终导致它不再符合S&P 100这一大型公司指数的相关排名。 所以，新闻标题Sportswear Giant Nike Booted From S&P 100 After $319 Billion Value Collapse 的意思是：运动服饰巨头耐克市值大幅缩水3190亿美元后，被剔除出标普100指数。 新闻来源：News.com NEWS 05. Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging奥迪推出迄今最高效的电动汽车，续航401英里，29分钟即可快速充电 2026年9月8日，Interesting Engineering发布了一条标题为Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging 的新闻。 这条新闻与一款既省电、续航又长，而且充电速度很快的新型电动汽车有关。 标题说——Audi unveils most efficient EV ever。 Unveil意思是“公布、推出、揭晓”，常用于公司第一次正式展示新产品或新技术。 标题接着说——the most efficient EV ever。 EV是electric vehicle的缩写，意思是“电动汽车”。 Efficient 意思是“高效的”，也就是用更少的能源完成同样的事情。 所以，an efficient EV就是“高效、省电的电动汽车”。 而标题说的是——the most efficient EV ever。 这里的most efficient是最高级，意思是“最高效的”。 Ever在这里表示“有史以来、迄今为止”。 所以，the most efficient EV ever就是“迄今为止最高效的电动汽车”。 那么，它到底有多高效呢？ 这就要看标题里的下一个信息了——401-mile range。 Range本来有“范围”

查看全部 64 集

4.6
共 5 分
62 个评分

关于

Read the world, expand your view!英语读世界，热点拓视野！

信息

你可能还喜欢