英语新闻丨娃哈哈确认宗馥莉辞去董事长职务

China's leading beverage producer, Wahaha Group, confirmed on Oct 10 that Zong Fuli resigned on Sept 12 from her positions as the company's legal representative, director, and chairwoman.

10月10日，中国领先饮料生产商娃哈哈集团确认，宗馥莉已于9月12日辞去公司法定代表人、董事及董事长职务。

The group said the relevant resolutions were approved by both its shareholders and board of directors.

该集团表示，相关决议已获得股东及董事会的一致批准。

The leadership change comes more than a year after the passing of Wahaha's founder, Zong Qinghou, on Feb 25, 2024. His stake in the company had remained unchanged for more than half a year before his daughter, Zong Fuli, took full control of the group on Aug 31 of last year.

此次领导层变动发生在娃哈哈创始人宗庆后于2024年2月25日逝世一年多之后。在其女儿宗馥莉于去年8月31日全面掌控集团之前，宗庆后在公司的持股比例已逾半年保持不变。

According to public registration data, Wahaha's ownership structure has now formed a tripartite balance. State-owned Hangzhou Shangcheng Investment Holding Group Co Ltd holds a 46 percent stake, while Zong Fuli retains the 29.4 percent she inherited from her late father. The company's labor union, representing employee shareholders, controls the remaining 24.6 percent.

根据公开注册信息显示，娃哈哈目前的股权结构已形成三方制衡格局。其中，国有控股企业杭州上辰投资控股集团有限公司持股46%；宗馥莉继承其父遗留股份，仍持有29.4%的股权；而代表员工股东的公司工会则掌控剩余24.6%的股份。

The Hangzhou, Zhejiang province-based Wahaha, founded in 1987, has long been one of China's most recognizable homegrown beverage brands.

总部位于浙江省杭州市的娃哈哈集团成立于1987年，长期以来一直是中国最具辨识度的本土饮料品牌之一。

representative

n.代表；代理人

/ˌreprɪˈzentətɪv/

resolution

n.决议；正式决定

 /ˌrezəˈlu:ʃn/

tripartite

adj.分成三部分的；三方的

/traɪˈpɑːtaɪt/