【熙韌老師直播課】讀劇本學英文! 🎥 聊聊《白蓮花》幽默的文化落差🤯 + The Joke about Books 📚

🎯【英語說說看X王牌駕到直播 REPLAY】讀劇本學英語! 🎥 聊聊《白蓮花》 The White Lotus! 原來北美人跟歐洲人也有文化差異？🤯

🎯 #英語韌你說 #英語說說看 臉書專頁 Join Us 👉 https://bit.ly/2WNKpZE   

💙 想提高你的英語口語嗎？讀劇本比看書要好!

✅ Instagram @xirenletstalk

【學習資源 Script】

The dialogue is much simpler and shorter than usual, click here to follow along 👉 https://assets.scriptslug.com/live/pdf/scripts/the-white-lotus-101-arrivals-2021.pdf?v=1729115044

Today, we're looking at two of my favourite characters in the White Lotus Season 1: Olivia and Paula! 你對這兩個女生有什麼想法？

在《白蓮花大飯店》第一季第一集中，有一幕是 Olivia 和 Paula 兩位年輕女大學生在泳池邊觀察其他旅客，並編造他們的背景故事。很多亞洲觀眾，像我的中國聯合主持人，看到這一幕時，會覺得：「哇，她們好聰明喔，還帶著書來度假、觀察別人、發揮想像力，好有深度！」

但其實，這裡有一個文化誤解。

在美國或歐洲的某些文化語境中，像 Olivia 和 Paula 這種大學生的行為，其實不完全是「有想像力」，而是帶有一種 批判性、甚至是 優越感 的姿態。他們透過揣測他人的身份與故事，不是真的想了解對方，而是在展示自己比別人「更清醒」、「更有意識」。

這不單是他們「聰明」，而是一種自我標榜：
➡️ 他們在暗示：「我們不是像其他遊客一樣膚淺的旅人，我們看得穿這些人的虛偽與特權。」

在這個層面上，他們其實是在進行一種道德判斷 —— 把他人變成自己觀察與批評的對象。

🧠 為什麼亞洲觀眾可能會誤解這一點？

因為在許多亞洲文化中，大學生帶書旅行、關心社會議題、發揮觀察力，通常被看作是「有素養」或「有前途」的象徵。但在《白蓮花》這個上下文裡，這些行為反而被導演用來諷刺「表面覺醒」或「道德高地」。

這種幽微的文化批判，在英語語境中觀眾可能一看就懂，但在中文語境中，會需要多一點解釋和文化背景。

THE JOKE ABOUT BOOKS

這段「書是造型師精心挑選的配件」的玩笑，其實是一個非常精妙的文化諷刺，針對的是某種 表面上看起來很有深度、實際上卻在擺姿態 的現象。以下是你可以用在節目中的中文說明，專門針對這個笑點為什麼沒「翻譯」成功的文化差異解析：

在《白蓮花》第一集裡，Olivia 和 Paula 坐在泳池邊，一邊翻著書，一邊互相嘲笑說：「這些書是造型師精挑細選出來的配件。」這句話在英語語境中，其實是一個 非常尖酸的諷刺笑話。

這裡其實就觸碰到了一個文化落差：
在西方文化中，尤其是美劇裡，這種自嘲式的幽默，往往是用來 揭露虛偽 或 戳破精英姿態 的工具。

✨ 所以，如果你覺得有些笑點「沒好笑」，或你聯合主持人聽不出裡面的嘲諷，其實不是誰聽不懂，而是文化背景真的不同。我們不是缺乏幽默感，而是我們接收到的「文化密碼」不一樣。

我們也會聽聽飾演 Paula 和 Olivia 的兩位演員，怎麼理解自己扮演的角色。

"Paula likes to dissect people"

🧠 Paula 喜歡「剖析」別人是什麼意思？

Paula 給人的感覺非常聰明、敏感，但也有點冷峻。她不像 Olivia 那樣張揚，她更習慣用觀察和分析的方式理解他人，但這個過程常常帶有一種批判性。

Paula 是那種坐在旁邊不多話，但其實已經把每個人的想法、目的、虛偽都看穿的人。她有一種內建的「X光眼」，可以掃描每個人的內在世界，但她並不一定會對你溫柔，她的剖析往往是帶著批判的，甚至是冷冷的。

We also talk about this phrase 片語:

• To call someone out
　👉 指責某人、揭穿某人的錯誤或不當行為
　例句：她當眾點出他說謊。
She called him out for lying.

Of course, we have many more phrases that we look at, phrases that I like to call out, we'll go through them in the next session, and definitely re-watch the episode and see if you can understand more of the nuances in this series :)

#讀劇本學英語 #王熙韌 #XiRen #英語怎麼說 #英語韌你說 #LetsTalk #XiRenLetsTalk #超顏值美語 #英語說說看  #西方思維 #實用英語 #日常英語 #西方生活 #西方文化 #英語多義詞 #英語口語 #英語發音 #美式發音 #英式發音  #美式思維  #英語詞彙   #日常詞彙  #美式俚語 #美式口語 #英語交流 #好萊塢英語 #看電影學英語 #美國習慣用語 #英語習慣用語 #英語短語 #英語俚語 #道地英語 #道地英文 #讀劇本學英文 #白蓮花大飯店 #TheWhiteLotus #影集英文 #文化差異 #英語練習 #留學生活 #跨文化溝通 #輕鬆學英文