全国政协主席汪洋 各位委员： Fellow Members, 我代表中国人民政治协商会议第十三届全国委员会常务委员会，向大会报告工作，请予审议。 On behalf of the Standing Committee of the 13th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), I present this report on our work for deliberation. 一、2020年：围绕党和国家中心任务凝心聚力 2020 in Review: Pooling the Strength and Will of the People behind the Central Tasks of the CPC and the Country 汪洋 2020年是新中国历史上极不平凡的一年。面对严峻复杂的形势任务、前所未有的风险挑战，以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民，众志成城、艰苦奋战、化危为机，抗疫斗争取得重大战略成果，脱贫攻坚战取得全面胜利，“十三五”规划圆满收官，全面建成小康社会取得伟大历史性成就，创造了人民满意、世界瞩目、可以载入史册的新辉煌。 Last year was an extraordinary year in the history of the People’s Republic of China. In the face of grave and complex circumstances and tasks, and unprecedented risks and challenges, the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) with Comrade Xi Jinping at its core rallied and led the entire Party and the Chinese people in uniting as one, working hard, and turning risks into opportunities. We scored major strategic success in our response to Covid-19. We secured a complete victory in the battle against poverty. We brought the 13th Five-Year Plan to a successful conclusion, and made historic achievements in building a moderately prosperous society in all respects. Our accomplishments, which have won the approval of our people and recognition further afield, will go down in history. 在中共中央坚强领导下，政协全国委员会及其常务委员会以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，紧扣统筹疫情防控和经济社会发展认真履职尽责，紧盯社会重大关切加强思想政治引领，紧抓专门协商机构制度建设增强工作效能，为实现“十三五”目标作出了积极贡献，专门协商机构建设展现新风貌，服务中心任务取得新成绩。 Under the strong leadership of the CPC Central Committee, the CPPCC National Committee and its Standing Committee followed the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, earnestly fulfilled their duties with a focus on the coordinated advancement of Covid-19 control and economic and social development, strengthened theoretical and political guidance with a view to addressing major concerns among society, and improved efficiency by enhancing the system under which the CPPCC serves as a specialized consultative body. We made proactive contributions toward realizing the goals set out in the 13th Five-Year Plan, opened up new prospects for working as a specialized consultative body, and achieved fresh success in serving the central tasks of the Party and the country. （一）深化理论学习，夯实共同思想政治基础。坚持以党组理论学习中心组学习为引领，扎实推进全国政协党组会议、主席会议、常委会会议等集体学习，11个习近平新时代中国特色社会主义思想学习座谈小组组织学习46次，系统学习《习近平谈治国理政》第三卷，跟进学习习近平总书记最新重要讲话，专题学习中共十九届五中全会精神，持续学习中央政协工作会议精神。 1. Enhancing theoretical study and consolidating a shared political foundation With the theoretical study group of the leading Party members’ group charting the course of study, we achieved solid results in the collective study sessions of the leading Party members’ group, the Chairpersons Council, and the Standing Committee. Eleven study groups on Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era organized 46 study sessions. In these sessions, we conducted systematic study of Xi Jinping: The Governance of China III, studied General Secretary Xi’s most recent speeches, and delved into the guiding principles of the 19th CPC Central Committee’s Fifth Plenary Session, while also studying the guidelines of the Central Conference on CPPCC Work on an ongoing basis. 深入开展委员读书活动，开设“两山”理论、乡村振兴、铸牢中华民族共同体意识和数字经济、历史上的防疫等47个主题读书群，委员交流读书感想14万余人次、在线浏览超过110万人次。 We carried out extensive reading activities for National Committee members. A total of 47 reading groups were established on different subject matters, including the notion that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, the rural revitalization initiative, the need to build a strong sense of community for the Chinese nation, the digital economy, and the history of epidemic control. More than 140,000 reflections on readings were shared by members, receiving over 1.1 million views online. 推动理论学习和读书成果转化，通过政协信息、读书简讯、活页文选等编报重要意见建议，通过新媒体等面向社会传播共识，推出的学习民法典系列专栏，点击量达6000万，实现委员自我教育、协商交流和引领界别群众相促进，以“书香政协”助推“书香社会”建设。 We made progress in applying the results of our theoretical study and reading activities. We publicized National Committee members’ important opinions and suggestions through news bulletins, reports on reading activities, and leaflets containing selected articles; and disseminated consensus through new-media platforms. The online column on studying the Civil Code got 60 million hits. In this way, we promoted self-teaching, consultation, and discussion among CPPCC members, which enabled them to give better guidance to different social sectors. Our reading activities have helped foster a culture of reading both within the CPPCC and in society at large. 通过持续学习，进一步筑牢增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”的思想根基，人民政协作为用党的创新理论团结教育引导各族各界代表人士的重要平台，作用得到了更好的发挥。 Through continuous learning, we have enhanced our consciousness of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership; increased our confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics; and stiffened our determination to uphold General Secretary Xi Jinping’s core position on the CPC Central Committee and in the Party as a whole, and to uphold the CPC Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership. The CPPCC has thus been able to better fulfill its role as an important platform for uniting, advising, and guiding representatives of all ethnic groups and sectors of society with the innovative theories of the CPC. （二） 深入协商履职，服务疫情防控和经济社会发展。 2. Fulfilling our consultative duties more proactively and contributing to the Covid-19 response and economic and social development 贯彻中共中央决策部署，组织政协各参加单位、各专门委员会、各界委员迅速投身抗疫斗争。围绕完善重大疫情防控机制、复工复产等，积极助力“六稳”工作，促进落实“六保”任务，通过会议座谈、委员移动履职平台等协商建言，建立快速通道报送《每日社情》249期、提案699件，为中共中央科学决策和推进各有关部门工作落实提供参考。 Acting on the decisions and plans of the CPC Central Committee, we promptly engaged the participating organizations of the CPPCC, its special committees, and members from different social sectors in the fight against Covid-19. Working to improve major epidemic prevention and control mechanisms and facilitate the resumption of production and business operations, we actively supported the efforts to ensure stability on six fronts and maintain security in six areas. In addition, we helped inform the Central Committee’s decision making and the implementation of such decisions in relevant departments by engaging in consultations and providing suggestions during meetings and forums and on our mobile platform. We set up a fast track procedure for handling proposals, published a total of 249 issues of the Daily Report on Social Conditions and submitted 699 proposals. 组织覆盖34个界别的委员视察团赴湖北视察，在亲历亲见亲闻中受到深刻的思想教育和精神洗礼。广大委员在各条战线勇于担当，积极参与救治病人、科研攻关、稳企稳岗等工作，在特殊年份书写了特殊的“委员作业”。 We organized an inspection tour of Hubei Province for a team of National Committee members from 34 social sectors, which was a profound educational experience for all participants. CPPCC members demonstrated a great sense of responsibility as they worked bravely on different fronts of the fight against Covid-19, taking part in efforts such as treating patients, pursuing scientific and technological breakthroughs, and keeping business operations and employment stable. They thus completed many special assignments in what was an extremely unusual year. 有效运用各种协商形式，发挥网络议政优势，确保在疫情防控常态化条件下履职活动不松、不乱、不断，全年举办重要协商活动23次，组织视察考察调研80项。 We conducted various forms of consultation and made full use of online consultation to ensure that National Committee members performed
