5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

MJ日語 | MJ Japanese
  • 5.0 (16)
  • Language Learning
  • Updated Weekly

全日文情境對話 × 日語重點解說，零中文、全沉浸。先聽真實對話， 再用日語點破關鍵單字與文法，附上可直接套用的句型，讓你今天就敢開口。 最實用日語句型＋逐字稿，一次打包 日語學習網 👉 直接學起來 ➜https://mjjapanese.mjenglishclass.com 學生活日語 & 商業日語 & 旅遊日語的最佳 Podcast 推薦 👉https://solink.soundon.fm/LxRBnv ▶贊助持續創作！ https://bit.ly/2XPtRCT ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 👍推薦 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 聯絡信箱：mjlanguageswithyou@gmail.com -- Hosting provided by SoundOn

MJ日語｜讓日語成為你生活的一部分

無廣告且獨享專屬單集(Ad Free and Get Exclusive Episodes)

$2.99/mo or $34.99/yr after trial

  1. 3h ago • Subscribers Only

    【VIP】中文「我來你家」很自然，日文為什麼要說「行きます」？

    日文的「行く」和「来る」以說話的人現在站的地方為基準：自己離開＝行く，別人朝自己來＝来る。中文的「我來你家」在日文是「行きます」，電話要說「今から行きます」；同一趟路，客人說「買いに行きます」、店家說「買いに来てください」。用王さん跟同事約去和菓子店的一段對話講清楚，順便學會 〜に行く／〜に来る、〜ようと思う、〜ことがある、〜んです、〜ています 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-kaini-iku-kuru ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：公司茶水間。優子的老家開和菓子店，王さん說週末想去買。 王: 優子さんの実家、和菓子屋さんですよね。今度、買いに来ます。 （優子的老家是和菓子店對吧。下次我去買。（⚠️ 王さん人在公司、店在別處，自己離開這裡要用「行きます」；說「来ます」日本人會想「來？來哪？」）） 優子: ふふ、「買いに行きます」ですよ。王さんは今、ここにいますから。 （哈哈，要說「買いに行きます」喔。王先生現在在這裡嘛。） 王: あ、中国語で考えていました。中国語だと「来る」なんです。 （啊，我用中文在想。中文的話是「來」。） 優子: 日本語は、今いる場所が基準なんです。自分が動くなら「行く」。 （日文是以現在站的地方為基準。自己在動，就是「行く」。） 王: じゃあ、優子さんがお店にいる時は？ （那，優子在店裡的時候呢？） 優子: 私がお店なら「買いに来てください」。言う人で、言葉が変わるんです。 （我在店裡的話，就說「買いに来てください」。講的人不同，字就不同。） 王: 実は前に、電話で「今から来ます」と言ったことがあります。 （其實我之前在電話裡說過「今から来ます」。） 優子: それは戸惑いますね。電話では「今から行きます」です。 （那會讓人困惑喔。講電話要說「今から行きます」。） 王: 分かりました。土曜日に、買いに行こうと思っています。 （我懂了。星期六，我想去買。） 優子: 私も先に行って、お店で待っていますね。 （我也會先過去，在店裡等你。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 買いに行く／去買 買いに来る／來買 基準／基準 動く／移動、動 相手／對方 変わる／改變 先に／先、事先 戸惑う／困惑、愣住 実家／老家、父母家 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜に行く／〜に来る（去做…／來做…） 例：土曜日に、買いに行こうと思っています。（星期六我想去買。） 〜ようと思う（我想…、打算…） 例：土曜日に、買いに行こうと思っています。（星期六我想去買。） 〜ことがある（曾經…過） 例：電話で「今から来ます」と言ったことがあります。（我在電話裡說過「今から来ます」。） 〜んです（就是…、其實是…） 例：日本語は、今いる場所が基準なんです。（日文是以現在站的地方為基準。） 〜ています（正在…、在…） 例：私も先に行って、お店で待っていますね。（我也會先過去，在店裡等你。）

  2. 2d ago

    店員問「何かお探しですか」別再裝沒聽到！一句「見てるだけです」就解決

    🎯 這集你會學到： ・見てるだけ＝只是看看 ・何かお探しですか＝有在找什麼嗎？店員的招呼語，不是 ・ごゆっくりどうぞ＝請慢慢看 走進日本的店，店員馬上問「何かお探しですか」——那不是推銷，是打招呼。最自然的回答是「見てるだけです」加微笑；「大丈夫です」也通但偏硬，「探していません」是中文直譯、聽起來冷。店員說「ごゆっくりどうぞ」就不會再來打擾，想問再叫「すみません」。用陳さん逛服飾店、試穿、最後自己改口的一段對話講清楚，順便學會 〜だけ、〜やすい、〜なら、〜ておく、〜てもらう 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-miterudake-osagashi ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：服飾店。陳さん一進門，店員就走過來問「何かお探しですか」。 店員いらっしゃいませ。何かお探しですか。 店員: いらっしゃいませ。何かお探しですか。 （歡迎光臨。有在找什麼嗎？） 陳: いいえ、探していません。 （沒有，我沒在找。（⚠️ 文法沒錯，但這是中文直譯，日本人聽起來有點冷）） 店員: あ、失礼しました。どうぞ、ごゆっくり。 （啊，不好意思。請慢慢看。） 陳: すみません。このシャツ、試着してもいいですか。 （不好意思。這件襯衫，可以試穿嗎？） 店員: はい、どうぞ。サイズなら、他のも出しておきますね。 （好的，請試穿。尺寸的話，其他的我也先拿出來喔。） 陳: ありがとうございます。これ、着やすいですね。 （謝謝。這件好好穿喔。） 店員: 生地が柔らかいので、着やすいですよ。 （布料很軟，所以很好穿。） 陳: あの、さっきの「探していません」、変でしたか。 （呃，剛才我說的「探していません」，很怪嗎？） 店員: 少しだけ。「見てるだけです」と言ってもらえれば、私たちも安心します。 （有一點。如果能說「見てるだけです」，我們也比較安心。） 陳: 見てるだけです……。次は、そう言います。 （見てるだけです……。下次我這樣說。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 見てるだけ／只是看看 何かお探しですか／有在找什麼嗎？店員的招呼語，不是推銷 ごゆっくりどうぞ／請慢慢看 試着／試穿 着やすい／好穿 生地／布料 他の色／其他顏色 安心する／安心 冷たい／冷淡 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜だけ（只是…、只有…） 例：見てるだけです。（我看看而已。） 〜やすい（容易…、好…） 例：これ、着やすいですね。（這件好好穿喔。） 〜なら（…的話） 例：サイズなら、他のも出しておきますね。（尺寸的話，其他的我也先拿出來喔。） 〜ておく（先…好） 例：他のも出しておきますね。（其他的我也先拿出來喔。） 〜てもらう（請對方…、對方為我…） 例：「見てるだけです」と言ってもらえれば、私たちも安心します。（如果能說「見てるだけです」，我們也比較安心。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 【高雄出發 日本滑雪團限時優惠】 9/30前報名付訂，每人折$5,000 11/30前報名付訂，每人折$3,000 凡參加過滑雪團系列商品，老朋友獨享優惠每人再折$1,000 自備雪具者另享減價優惠 https://sofm.pse.is/9ll3kp -- Hosting provided by SoundOn

  3. 4d ago

    「楽しい」和「嬉しい」差在哪?「今日は嬉しかった」日本人會愣一下！

    中文一個「開心」，日文有「嬉しい」和「楽しい」。差的是時間長度：一瞬間的事（收到、見到、考上）用嬉しい，一段時間（旅行、聚會、一整天）用楽しい。楽しい能形容東西（楽しい映画），嬉しい只能是自己的心情；講別人要說嬉しそう；「嬉しいです」也是一句謝謝。用林さん道別時說錯一句、最後用對的一段對話講清楚，順便學會 〜ことにする、〜てよかった、〜に対して、〜と思う、〜てくれる 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-tanoshii-ureshii ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：一天出遊結束，車站前道別。林さん跟日本朋友葵說了一整天的感想。 林訂正葵さん、今日は一日、本当に嬉しかったです。 林: 葵さん、今日は一日、本当に嬉しかったです。 （葵，今天一整天真的很開心。（⚠️「嬉しい」是某件事發生那一瞬間的心情，一整天的開心要用「楽しかった」）） 葵: 私も楽しかったです。……あ、今のは「楽しかった」ですね。一日ずっとの気持ちですから。 （我也很開心。……啊，剛才那個要說「楽しかった」喔。因為是一整天持續的心情。） 林: 嬉しかった、じゃないんですか。 （不是「嬉しかった」嗎？） 葵: 「嬉しい」は、何かが起きた瞬間の気持ち。「楽しい」は、時間の間ずっと続く気持ちです。 （「嬉しい」是某件事發生那一瞬間的心情。「楽しい」是一段時間裡一直持續的心情。） 林: じゃあ、葵さんに会えて、嬉しかったです。 （那，能見到葵，我很開心。） 葵: それは合っています。「会えた」ことに対する気持ちですから。 （這句是對的。因為那是對「見到了」這件事的心情。） 林: 難しいですね。同じだと思っていました。でも、一日中笑って、顔が痛いです。 （好難。我一直以為是一樣的。不過，笑了一整天，臉好痛。） 葵: それが「楽しかった」の証拠ですよ。はい、これ。駅で買ってきたお土産です。 （那就是「楽しかった」的證據啊。來，這個。在車站買的伴手禮。） 林: えっ、嬉しいです！わざわざ買ってきてくれたんですか。 （咦，好開心！你特地去買的嗎？） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 嬉しい／開心（一瞬間的） 楽しい／開心（一段時間的） 瞬間／瞬間 出来事／事件、發生的事 嬉しそう／看起來很開心 証拠／證據 わざわざ／特地 一日中／一整天 過ごす／度過（時間） ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ことにする（決定…） 例：また、こういう一日を過ごすことにしましょう。（下次再一起過這樣的一天吧。） 〜てよかった（幸好…） 例：教えてよかった。（幸好有教你。） 〜に対して（對…、針對…） 例：「会えた」ことに対する気持ちですから。（因為那是對「見到了」這件事的心情。） 〜と思う（我以為…、我覺得…） 例：同じだと思っていました。（我一直以為是一樣的。） 〜てくれる（為我…） 例：わざわざ買ってきてくれたんですか。（你特地去買的嗎？） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ Kurt Wu X 中信 X 米米立 X Bonny&Read 天天登入抽聯名活動 📍活動路徑：中信銀行APP>右下角更多>數位點任務牆>【天天登入抽】前往活動頁 👉立即抽獎> https://sofm.pse.is/9lkq3j -- 【高雄出發 日本滑雪團限時優惠】 9/30前報名付訂，每人折$5,000 11/30前報名付訂，每人折$3,000 凡參加過滑雪團系列商品，老朋友獨享優惠每人再折$1,000 自備雪具者另享減價優惠 https://sofm.pse.is/9lc8w9 -- Hosting provided by SoundOn

  4. 6d ago • Subscribers Only

    【VIP】「から」和「ので」差在哪?「電車が遅れたから」對老師講會像在找藉口！

    中文一個「因為」，日文有「から」和「ので」。意思一樣，差的是心情：「遅れたから」是「我覺得是這樣」的主張，「遅れたので」是「有這個情況」的說明。對老師、店員、第一次見面的人，尤其是道歉和拜託的時候用「ので」；對朋友用「から」就好。名詞和な形容詞要加 な（雨なので）。用李さん上課遲到被老師糾正的一段對話講清楚，順便學會 〜から、〜ので、〜ば、〜方、〜てください 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-kara-node-riyuu ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：日語教室。李さん因為電車誤點遲到，一進門就跟老師解釋。 李訂正先生、すみません。電車が遅れたから、遅れました。 李: 先生、すみません。電車が遅れたから、遅れました。 （老師，不好意思。因為電車誤點，所以我遲到了。（⚠️ 文法沒錯，但對老師用「遅れたから」聽起來像在找藉口）） 結衣: 大丈夫ですよ。でも、そういう時は「電車が遅れたので」と言ってください。 （沒關係。不過那種時候，要說「電車が遅れたので」。） 李: 「遅れたから」と「遅れたので」、意味は同じですよね。 （「遅れたから」和「遅れたので」，意思一樣吧？） 結衣: 意味は同じです。でも「遅れたから」は「私はこう思う」という言い方で、少し強く聞こえます。 （意思一樣。但「遅れたから」是「我覺得是這樣」的講法，聽起來有點強硬。） 李: 強く……。言い訳みたいに聞こえますか。 （強硬……。聽起來像在找藉口嗎？） 結衣: そうです。「遅れたので」は事情を説明する言い方なので、やわらかく聞こえます。 （對。「遅れたので」是在說明情況的講法，所以聽起來比較軟。） 李: じゃあ、友達と話す時も、同じ言い方を使えばいいですか。 （那，跟朋友講話的時候也用同一種講法就好嗎？） 結衣: 友達には「遅れたから」で大丈夫です。「遅れたので」だと、少しかたいですよ。 （對朋友用「遅れたから」就可以了。用「遅れたので」的話，會有點生硬喔。） 李: 分かりました。……頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。 （我懂了。……因為頭痛，我可以早點回去嗎？） 結衣: 使い方は完璧です。本当に痛いなら、帰ってくださいね。 （用法完美。真的痛的話，就回去吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 言い訳／藉口、辯解 主張／主張 事情／情況、緣由 目上／上位者 かたい／生硬、拘謹 やわらかい／柔和 接続／接續 用事／有事 惜しい／可惜、差一點 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜から（因為…，理由） 例：電車が遅れたから、遅れました。（因為電車誤點，我遲到了。） 〜ので（因為…，說明） 例：頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。（我頭痛，可以早點回去嗎？） 〜ば（如果…的話） 例：同じ言い方を使えばいいですか。（用同一種講法就好嗎？） 〜方（かた）（…的方法） 例：使い方は完璧です。（用法完美。） 〜てください（請…） 例：そういう時は「電車が遅れたので」と言ってください。（那種時候，請說「電車が遅れたので」。）

  5. Sep 7

    「東京は大きなですね」哪裡怪？「大きい」和「大きな」的差別，一句話就露餡

    中文一個「大」，日文有「大きい」和「大きな」。大きな・小さな 是連体詞，只能放名詞前、不能收尾；名詞前兩個都行，但沒形體的（夢、問題、心裡的壁）偏「大きな」，有形體的（家、口、字）偏「大きい」；柔らかな・あたたかな 則是な形容詞，講氣氛才用。用王さん一句「東京は大きなですね」被同事糾正的對話講清楚，順便學會 〜時、〜しか〜ない、〜みたいに、〜って、〜てみる 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-ookii-ookina ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：王先生在公司頂樓對同事說「東京は大きなですね」，對方笑著幫他改了一個字。 王訂正美咲さん、ここから見ると、東京は大きなですね。 王: 美咲さん、ここから見ると、東京は大きなですね。 （美咲，從這裡看下去，東京好大な喔。（⚠️ 「大きな」只能接名詞、不能放句尾——意思聽得懂，但日本人會停一下）） 美咲: ふふ、それは「大きいですね」です。「大きな」は、後ろに名詞がある時しか使えません。 （呵呵，那要說「大きいですね」。「大きな」只有後面接名詞的時候才能用。） 王: じゃあ、「大きな街」は言えますか。 （那，「大きな街」可以說嗎？） 美咲: 言えます。「大きい街」も言えます。でも、夢や問題みたいに形がないものは、「大きな」が多いです。 （可以。「大きい街」也可以。不過像夢想、問題這種沒有形體的東西，多半用「大きな」。） 王: 形がないもの……。日本語は、私にとって大きな壁です。 （沒有形體的東西……。日文對我來說是一道大きな壁（很大的牆）。） 美咲: そうそう！それは気持ちの壁だから「大きな」。あそこのビルの壁は「大きい壁」です。 （對對！那是心裡的牆，所以用「大きな」。那邊那棟大樓的牆，是「大きい壁」。） 王: なるほど。「柔らかいパン」と「柔らかなパン」は？ （原來如此。那「柔らかいパン」和「柔らかなパン」呢？） 美咲: パンは「柔らかい」って言います。「柔らかな光」「あたたかな人」みたいに、雰囲気を言う時は「柔らかな」が合います。 （麵包要說「柔らかい」。像「柔らかな光」「あたたかな人」那樣，在講氣氛的時候才用「柔らかな」。） 王: あたたかな人……美咲さんは、あたたかな人ですね。ちょっと言ってみました。 （あたたかな人……美咲，妳是個很溫暖的人呢。我試著用用看。） 美咲: 使い方は合っています。でも、急に言われると照れますね。 （用法是對的。不過突然被這樣講，會不好意思耶。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 連体詞／連體詞 大きな壁／很大的障礙 大きな口をたたく／說大話、講得很囂張 小さな親切／小小的善意 柔らかな光／柔和的光 あたたかな人／溫暖的人 形がない／沒有形體 雰囲気／氣氛、感覺 照れる／害羞、不好意思 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜時（…的時候） 例：後ろに名詞がある時しか使えません。（只有後面有名詞的時候才能用。） 〜しか〜ない（只有…） 例：後ろに名詞がある時しか使えません。（只有後面有名詞的時候才能用。） 〜みたいに（像…那樣） 例：夢や問題みたいに形がないものは、「大きな」が多いです。（像夢想、問題這種沒有形體的東西，多半用「大きな」。） 〜って（引用）（說「…」） 例：パンは「柔らかい」って言います。（麵包要說「柔らかい」。） 〜てみる（試著…） 例：ちょっと言ってみました。（我試著用用看。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ Kurt Wu X 中信 X 米米立 X Bonny&Read 天天登入抽聯名活動 📍活動路徑：中信銀行APP>右下角更多>數位點任務牆>【天天登入抽】前往活動頁 👉立即抽獎> https://sofm.pse.is/9lkq39 -- 【日本／韓國滑雪團限時優惠】 9/30前報名付訂，日本團每人折$5,000 11/30前報名付訂，日本團每人折$3,000、韓國團每人折$1,500 凡參加過滑雪團系列商品，老朋友獨享優惠每人再折$1,000 自備雪具者另享減價優惠 https://sofm.pse.is/9lfyv5 -- Hosting provided by SoundOn

  6. Sep 4

    同樣是「辛苦了」還是有區別的！分清楚日文的「お疲れさま ご苦労さま」差別

    🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 「辛苦了」對誰都能講，日文卻分成兩個詞：ご苦労さま 是上位者對下位者，お疲れさま 沒有上下。查字典兩個都翻成「辛苦了」，而 ご苦労さま 聽起來還比較鄭重，新手很容易挑錯——講出去之後對方只會停頓半秒然後帶過，沒有人會告訴你。這集用便利商店打工交班的一段對話，把上下之分講清楚，順便學會〜たばかり、〜ところ、〜たらどうですか、〜ていただけませんか、〜てしまう 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-otsukaresama-gokurousama ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：便利商店，交班時間。李さん進來打工一個月，正要下班。 李訂正店長、レジの締め、終わりました。ご苦労さまです。 李: 店長、レジの締め、終わりました。ご苦労さまです。 （店長，收銀結帳做完了。辛苦了。（⚠️ 文法沒錯，但 ご苦労さま 是上對下的慰勞語——新人對店長講，等於在評價他）） 店長: ……あ、はい。お疲れさまでした。 （……啊，好。辛苦了。） 李: では、お先に失礼します。 （那我先走了。） 先輩: 李さん、ちょっといいですか。今、帰るところですよね。 （李小姐，方便一下嗎？你正要下班對吧。） 李: はい。何かありましたか。 （是。有什麼事嗎？） 先輩: さっきの「ご苦労さま」なんですけど、あれは上の人が下の人に言う言葉なんです。 （剛剛那句「ご苦労さま」，那是上位者對下位者說的話。） 李: えっ。辞書には、どちらも同じ意味だと書いてありました。 （咦。字典上寫說兩個是一樣的意思啊。） 先輩: 意味は合っています。でも、店長に言うと、立場が逆になってしまいます。 （意思是對的。但是對店長說，立場就反過來了。） 李: 知りませんでした。まだ入ったばかりなので、教えていただけませんか。 （我都不知道。我才剛進來，可以教我嗎？） 先輩: 迷ったら全部「お疲れさまです」にしたらどうですか。上でも下でも使えますよ。 （不確定的話，不如全部講「お疲れさまです」？上下都能用喔。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 お疲れさま／辛苦了 ご苦労さま／慰勞 立場／立場、位階 お先に失礼します／我先走了 締め／結算、收尾 先輩／前輩 悪気／惡意 ねぎらう／慰勞 宅配／宅配 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜たばかり（才剛…） 例：まだ入ったばかりなので。（因為我才剛進來。） 〜ところ（正要…／正在…） 例：今、帰るところですよね。（你正要下班對吧。） 〜たらどうですか（不如…？） 例：全部「お疲れさまです」にしたらどうですか。（不如全部講「お疲れさまです」？） 〜ていただけませんか（可以請您…嗎） 例：教えていただけませんか。（可以教我嗎？） 〜てしまう（不小心就…、結果變成…） 例：立場が逆になってしまいます。（立場會變成反過來。） ━━━━━━━━━━━━━━ －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 【日本／韓國滑雪團限時優惠】 9/30前報名付訂，日本團每人折$5,000 11/30前報名付訂，日本團每人折$3,000、韓國團每人折$1,500 凡參加過滑雪團系列商品，老朋友獨享優惠每人再折$1,000 自備雪具者另享減價優惠 https://sofm.pse.is/9kz8aq -- Hosting provided by SoundOn

  7. Sep 2 • Subscribers Only

    【VIP】對日本人說「あなた」其實很失禮！中文的「你」，日文根本很少講出口

    🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 「你」一個字通吃，日文會話裡卻幾乎不出現第二人稱。「あなた」只用在問卷表格、太太叫先生、以及吵架質問這三種場合——你用來自我介紹，對方聽到的是後面兩種，而且沒有人會當面糾正你。這集用一段語言交換的對話，把名字＋さん、主詞省略兩種解法一次講清楚，順便學會〜てはいけない、〜ましょうか、〜にくい、〜し、〜なくてもいい 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-yobikata-anata-san ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：咖啡廳。林さん第一次跟語言交換的對象さくらさん單獨見面。 林はじめまして。林です。今日はよろしくお願いします。 林: はじめまして。林です。今日はよろしくお願いします。 （初次見面，我姓林。今天麻煩你了。） さくら: さくらです。こちらこそ、よろしくお願いします。 （我是さくら。也請多指教。） 林: あなたは、日本語を教えていますか。 （你在教日文嗎？（⚠️ 文法完全正確，但這樣講聽起來像在盤問對方）） さくら: あ、「さくら」でいいですよ。日本語で「あなた」は、あまり使わないんです。 （啊，叫我「さくら」就好。日文裡「あなた」不太用的。） 林: えっ、言ってはいけないんですか。 （咦，是不能講嗎？） さくら: 禁止ではないですけど、夫婦やけんかの時に使うので、少し強く聞こえます。 （不是禁止，但那是夫妻之間或吵架時在用的，聽起來會有點強硬。） 林: そうなんですか。じゃあ、名前で呼んでもいいですか。 （這樣啊。那我可以叫你的名字嗎？） さくら: もちろんです。名前に「さん」をつけましょうか。それがいちばん自然です。 （當然。名字後面加「さん」吧。那樣最自然。） 林: 分かりました。でも、初めて会う人は名前も知らないし、呼びにくいです。 （我懂了。可是第一次見面的人連名字都不知道，很難稱呼。） さくら: その時は、主語を言わなくてもいいんです。「お仕事は何ですか」だけで通じますよ。 （那種時候，主詞不講也沒關係。光說「お仕事は何ですか」就通了。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 あなた／你 呼ぶ／稱呼、叫 主語／主詞 夫婦／夫妻 けんか／吵架、爭執 禁止／禁止 自然／自然 通じる／講得通、傳達得到 強く聞こえる／聽起來很強硬 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜てはいけない（不可以…） 例：言ってはいけないんですか。（是不能講嗎？） 〜ましょうか（要不要…呢、我來…吧） 例：名前に「さん」をつけましょうか。（名字後面加「さん」吧。） 〜にくい（很難…、不好…） 例：呼びにくいです。（很難稱呼。） 〜し（又…，而且…） 例：名前も知らないし、呼びにくいです。（連名字都不知道，很難稱呼。） 〜なくてもいい（不…也沒關係） 例：主語を言わなくてもいいんです。（主詞不講也沒關係。） ━━━━━━━━━━━━━━

  8. Aug 31

    日文的「借」分兩個：拿的人用 借りる、給的人用 貸す

    🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 這集你會學到： ・借りる＝借入 ・貸す＝借出 ・充電器＝充電器 手機快沒電，你想跟朋友借充電器，脫口而出「貸してもいいですか」——那句話的意思其實是「我可以借給你嗎」。中文一個「借」字兩邊通用，日文卻分成兩個相反的動詞，而且助詞完全一樣，講錯了文法沒有破綻、意思卻整個倒過來。這集用咖啡廳的一段對話，把 借りる、貸す、貸してくれませんか 三層一次分清楚，順便學會〜てもいいですか、〜てくれない、〜のに、〜までに、〜ないで 五個句型。 ️ ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-cafe-kariru-kasu ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：咖啡廳。陳さん的手機快沒電了，跟同桌的日本朋友翔太さん開口。 陳: あ、スマホの電池、もうほとんどありません。 （啊，手機的電快沒了。） 翔太: 朝、充電しませんでしたか。 （早上沒有充電嗎？） 陳: 朝、充電したのに、もうこんなに減っています。 （早上明明充了，卻已經掉這麼多。） 翔太: 地図とか使うと、すぐ減りますよね。 （用地圖之類的，馬上就掉了對吧。） 陳: あの、充電器を貸してもいいですか。 （不好意思，我可以借充電器嗎？） 翔太: あ、それだと「僕に貸す」になります。「借りてもいいですか」ですね。 （啊，那樣會變成「借給我」。應該是「借りてもいいですか」喔。） 陳: そうか。もらう側が借りるで、あげる側が貸すですね。 （這樣啊。拿的那方是 借りる，給的那方是 貸す 呢。） 翔太: そうです。友だちなら「貸してくれませんか」でもいいですよ。 （沒錯。朋友之間的話，說「貸してくれませんか」也可以喔。） 陳: ありがとうございます。何時までに返せばいいですか。 （謝謝。要在幾點前還呢？） 翔太: 急がないで、ゆっくり使ってください。 （不用急，慢慢用沒關係。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 借りる／借入——東西往我這邊來 貸す／借出——東西從我這邊出去 充電器／充電器 電池／電池、電量 減る／減少 返す／歸還 側／一方、立場 急ぐ／趕、急 地図／地圖 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜てもいいですか（我可以…嗎） 例：借りてもいいですか。（我可以借嗎？） 〜てくれない（可以幫我…嗎） 例：貸してくれませんか。（可以借我嗎？） 〜のに（明明…卻…） 例：朝、充電したのに、もうこんなに減っています。（早上明明充了，卻已經掉這麼多。） 〜までに（在…之前） 例：何時までに返せばいいですか。（要在幾點前還呢？） 〜ないで（不要…、沒有…就…） 例：急がないで、ゆっくり使ってください。（不用急，慢慢用。） ━━━━━━━━━━━━━━ －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 【日本／韓國滑雪團限時優惠】 9/30前報名付訂，日本團每人折$5,000 11/30前報名付訂，日本團每人折$3,000、韓國團每人折$1,500 凡參加過滑雪團系列商品，老朋友獨享優惠每人再折$1,000 自備雪具者另享減價優惠 https://sofm.pse.is/9krmrt -- Hosting provided by SoundOn

See All (375)

Ratings & Reviews

5
out of 5
16 Ratings

About

全日文情境對話 × 日語重點解說，零中文、全沉浸。先聽真實對話， 再用日語點破關鍵單字與文法，附上可直接套用的句型，讓你今天就敢開口。 最實用日語句型＋逐字稿，一次打包 日語學習網 👉 直接學起來 ➜https://mjjapanese.mjenglishclass.com 學生活日語 & 商業日語 & 旅遊日語的最佳 Podcast 推薦 👉https://solink.soundon.fm/LxRBnv ▶贊助持續創作！ https://bit.ly/2XPtRCT ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 👍推薦 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 聯絡信箱：mjlanguageswithyou@gmail.com -- Hosting provided by SoundOn

Information

You Might Also Like