Вставне слово

Litosvita

У подкасті Вставне слово від Litosvita говоримо про все, що творить сучасний український книжковий ринок та сучасний літературний простір. Нашими гостями стануть автори, видавці, журналісти, редактори, літературні агенти, перекладачі, дизайнери, критики, літературознавці та блогери. Ті, хто пише і читає, редагує і вдосконалює, критикує і оглядає, перекладає та оформлює. Ті, завдяки кому ви тримаєте в руках та розставляєте на полицях чудові українські книжки.

  1. Aug 6

    Про дебют в літературі з Сашком Лопушанським

    У цьому епізоді говоримо з Сашком Лопушанським про його письменницький дебют: як народжується перша книжка, чому він обрав жанр кампусної прози та чи легко переносити університетське життя в літературу. Обговорюємо, як стендап впливає на письмо, а література змінює сценічний голос, чи існує конфлікт між письменником і коміком в одній людині. Це розмова про тексти, гумор, творчі сумніви й пошук власного голосу, незалежно від того, чи тримаєш у руках мікрофон, чи рукопис. ЗМІСТ ⏱️ 01:17 Літературно-читацький бліц з Сашком ⏱️ 08:47 Про три іпостасі Сашка ⏱️ 10:26 Як наважився на написання книги? ⏱️ 14:55 Про баланс між реальним та вигаданим ⏱️ 16:19 Про жанр кампусної прози ⏱️ 19:11 Чи вплинув письменницький досвід на Сашка як читача? ⏱️ 22:20 Про менторство Богдани Романцової ⏱️ 26:30 Про те, чому варто відділити себе від тексту ⏱️ 33:26 Яка різниця між написанням стендапу від написання ⏱️ 34:45 Чи можна жартувати про все? ⏱️ 38:27 Про плани на майбутнє ⏱️ 43:15 Про реакцію публіки ⏱️ 47:30 Про промоцію ⏱️ 50:30 Поради колегам-початківцям Річна програма письменницької майстерності — https://litosvita.com/one-year-program/

    Про дебют в літературі з Сашком Лопушанським
  2. Jul 17

    Про українську фантастику з Світланою Тараторіною

    Українська фантастика давно перестала бути лише втечею від реальності. Сьогодні це простір, де переосмислюють історію, досліджують ідентичність, будують нові світи й шукають мову для розмови про майбутнє. У новому епізоді говоримо з письменницею Світланою Тараторіною про те, в якому стані перебуває українська фантастика сьогодні, як жанр позбувається радянської спадщини, чому світобудова є значно більшим, ніж просто декорації, і як український культурний код природно вплітається в жанрову літературу. Також торкаємося літератури й культури киримли та їхнього місця в сучасному українському культурному просторі. ЗМІСТ ⏱️ 01:14 Літературно-книжковий бліц з Світланою ⏱️ 04:41 Про шлях до письменництва ⏱️ 10:25 Про літературу киримли ⏱️ 15:10 Стан української фантастики зараз ⏱️ 20:26 Про упереження до жанру ⏱️ 25:00 Про вплив радянщини на сучасну фантастику ⏱️ 29:40 Як зберегти автентичність, але не перетворитися на самопародію ⏱️ 32:05 Що таке український текст? ⏱️ 33:25 Про українську спільноту фентезі та фантастики ⏱️ 37:32 Про закордонну фантастику ⏱️ 41:20 Як Світлана будує світи? ⏱️ 44:26 Як Світлана творить коротку прозу? ⏱️ 49:05 Про реконструювання кримсько-татарської демонології ⏱️ 52:07 Як Світлана працює з сюжетом ⏱️ 58:12 Про улюблені історичні періоди «Бий, тікай, завмри. Антологія сучасної прози» – https://www.vikhola.com/product-page/byi-tikai-zavmry-book

    Про українську фантастику з Світланою Тараторіною
  3. Jun 30

    Про навчання креативному письму з Марією Титаренко

    Як навчити людину писати так, щоб вона не лише вправно добирала слова, а й знаходила власний голос? У цьому епізоді говоримо з Марією Титаренко про викладання креативного письма: як створити безпечний простір для текстів і критики, чому насправді можна навчити, а чому – ні, та що для письменників важливіше: дисципліна чи натхнення. ЗМІСТ ⏱️ 01:47 Літературно-книжковий бліц з Марією ⏱️ 07:48 Що важливіше: вроджений талант чи кропітка робота? ⏱️ 10:13 Вправи для пробудження натхнення ⏱️ 15:50 Як навчитися креативному письму за один день? ⏱️ 19:16 Про запити студентів ⏱️ 23:20 Про корисний та чесний фідбек ⏱️ 29:32 Про негативний фідбек для студентів ⏱️ 34:58 Як відрізнити "мені не подобається" від "це не працює"? ⏱️ 39:25 Чого НЕ можуть навчити курси з креативного письма? ⏱️ 49:26 Як знайти баланс між технікою та власним голосом? ⏱️ 55:00 Які письменницькі правила варто порушувати? ⏱️ 58:00 Вплив ШІ на викладання та навчання креативному письму ⏱️ 01:02:22 Про письменницькі фейли ⏱️ 01:10:18 Про текст, який змінив Маріїне уявлення про літературу ⏱️ 01:15:38 Книжка, яку Марія любить, але не рекомендує ⏱️ 01:17:47 Що таке "якісний текст"? Річна програма письменницької майстерності – https://litosvita.com/one-year-program/

    Про навчання креативному письму з Марією Титаренко
  4. Jun 12

    Про сторітелінг з Тарасом Прохаськом

    У цьому епізоді подкасту Тарас Прохасько розмірковує про природу сторітелінгу, пам'яті та оповідання як способу впорядкувати досвід. Розмова торкається того, як народжуються історії, чому деталі часто важливіші за сюжет і як мовчання та забування можуть творити текст. ЗМІСТ ⏱️ 01:07 Літературно-книжковий бліц з Тарасом ⏱️ 04:48 Що таке історія? ⏱️ 06:53 Чи свідомо Тарас відходить від традиційної структури історії? ⏱️ 08:30 Коли мовчання каже більше за слова? ⏱️ 11:44 Про «неправильне письменницьке життя» та інтуїтивне письмо ⏱️ 14:54 Про основні теми творчості ⏱️ 22:09 Про забування як елемент творчості ⏱️ 24:20 Що Тарас не публікує і залишає собі? ⏱️ 30:45 Про мову ⏱️ 32:40 Про ритм, темп і звучання літератури ⏱️ 34:08 Про звучання творів Тараса в перекладі ⏱️ 36:45 Про співпрацю з редакторами ⏱️ 40:11 Чи змінила війна Тарасове письмо? ⏱️ 42:24 Письменництво – це дар чи сумлінна праця? ⏱️ 44:39 На кого взорувався Тарас і хто на нього вплинув? ⏱️ 47:41 Чи є у Тараса неулюблені письменники? ⏱️ 51:47 До яких книжок повертається Тарас? ⏱️ 53:35 Чи читає сучасну літературу? Річна програма письменницької майстерності – https://litosvita.com/one-year-program/

    Про сторітелінг з Тарасом Прохаськом
  5. May 26

    Про майбутнє мови з Юрієм Андруховичем

    Мова майбутнього народжується просто зараз: у стрічках соцмереж, у підказках штучного інтелекту, у голосових повідомленнях. У цій розмові з Юрієм Андруховичем говоримо про те, якою буде ця мова. Чи збіднює ШІ мову, чи навпаки відкриває для нові можливості? Навіщо людство знову і знову вигадує штучні мови, від есперанто до мов алгоритмів? І що взагалі станеться з письмом у світі, де текст дедалі частіше створюють машини, а люди переходять на голос, меми й короткі сигнали? ЗМІСТ ⏱️ 02:00 Літературно-книжковий бліц з Юрієм ⏱️ 05:11 Про стан мови сьогодні ⏱️ 17:48 Про елоквентність та самотність ⏱️ 20:52 Про цензуру соцмереж та самоцензуру ⏱️ 27:00 Про мертвий інтернет, стерилізовану мову ШІ та ботів ⏱️ 31:01 Про імітацію авторського стилю штучним інтелектом ⏱️ 34:18 Чи може ШІ стати шансом для загрожених мов? ⏱️ 37:50 Чи могла глобалізація призвести до зникнення всіх мов, крім однієї? ⏱️ 42:10 Про есперанто та міжслов’янську мову ⏱️ 45:03 Як українська звучатиме у 2050 році? Літня літературна школа в Карпатах – https://litosvita.com/litschool/

    Про майбутнє мови з Юрієм Андруховичем
  6. May 15

    Про аудіокнижки з Дашею Астафʼєвою

    Перший епізод третього сезону подкасту ми записали наживо на фестивалі «Книжкова країна». З нашею гостею, Дашею Астафʼєвою, спілкувалися про роль української книги сьогодні та аудіокниги як нову близькість із текстом. Обговорили її застосунок UnderBooks, любов до аудіокниг, читання як щоденний ритуал і те, як українська література сьогодні стала не просто частиною культури, а способом говорити власним голосом. Вийшла тепла, чесна й дуже жива розмова про читання, пам’ять, голос і культуру, яка тримає нас у ці складні часи. ЗМІСТ ⏱️ 01:30 Читацькі звички дитинства ⏱️ 05:25 Про створення застосунку UnderBooks ⏱️ 12:15 Кого скоро можна буде почути в UnderBooks ⏱️ 16:26 Чи є жанри, які краще працюють в аудіоформаті? ⏱️ 21:33 Про снобське ставлення до аудіокниг ⏱️ 24:40 Як застосунок змінив читацькі звички Даші? ⏱️ 27:10 Секрети успіху аудіокниги ⏱️ 31:55 Про участь колег та друзів у проєкті ⏱️ 36:10 Про Дашиних літературних героїнь ⏱️ 41:00 Про майбутнє української аудіокниги ⏱️ 47:15 Про жінок української літератури ⏱️ 50:20 Про бібліотеку голосів UnderBooks ⏱️ 52:30 Запитання від публіки Завантажити стосунок UnderBooks – http://underbooks.net/ Придбати «Бий, тікай, завмри. Антологія сучасної прози» – https://www.vikhola.com/product-page/byi-tikai-zavmry-book

    Про аудіокнижки з Дашею Астафʼєвою
  7. May 1

    Про скандинавську літературу та переклад з Наталею Іваничук

    Після перерви повертаємося до вас з новим епізодом нашого подкасту! Гостею подкасту стала Наталя Іваничук – перекладачка з норвезької, данської, німецької та шведської мов, завдяки якій українською ми можемо читати Туве Янссон, Кнута Гамсуна, Юстейна Ґордера та безліч інших авторів. Обговорюємо, як виглядає щоденна робота перекладачки, що залишається «за лаштунками» і чому переклад – це не лише ремесло, а спосіб мислення. Це розмова про уважність до слова, ритму і тиші. Щира розмова про професійне становлення, неромантичну рутину, виклики та натхнення, а також про безмежну любов до літератури. ЗМІСТ ⏱️ 00:50 Літературно-книжковий бліц з Наталею ⏱️ 02:05 Шлях до професії ⏱️ 14:50 Про синдром самозванця і інші пастки ⏱️ 20:15 Про співпрацю з редакторами ⏱️ 25:18 Чи є книги, які неможливо перекласти? Що мріяла перекласти? ⏱️ 28:55 Перекладацтво як наркотик ⏱️ 30:05 Про будні перекладачки ⏱️ 34:26 Примітки, пояснення, адаптації – як з ними працювати ⏱️ 37:46 Яка з мов кидає найбільше викликів? ⏱️ 41:35 ШІ та переклад ⏱️ 43:58 Неперекладні слова з скандинавських мов ⏱️ 45:18 Поради для початківців Навчайтеся з Litosvita – https://litosvita.com/calendar/

    Про скандинавську літературу та переклад з Наталею Іваничук
  8. Feb 20

    Про переклад поезії з Остапом Сливинським

    З поетом, перекладачем та літературознавцем Остапом Сливинським обговорили переклад поезії (і не тільки). Згадали про ритм, синтаксис, культурний контекст і свободи перекладача. Спробували зрозуміти, де межа між спів­автором та перекладачем? Торкнулися тем «правильного» перекладу та міфу неперекладності. Також наш гість пояснив, чому сумнів – нормальний робочий стан у цій професії і чому важливою є готовність ризикувати. Розмова для тих, хто працює з текстами, читає поезію або просто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на шляху оригіналом і перекладом. ЗМІСТ ⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Остапом ⏱️ 02:05 Як Остап прийшов до поезії, перекладу та літературознавства ⏱️ 05:53 Про перфекціонізм, синдром самозванця та синдром канатохідця ⏱️ 09:45 Про роботу з редакторами ⏱️ 13:02 Про роль перекладача ⏱️ 17:36 Про міф неперекладності ⏱️ 22:35 Про Остапа-перекладача та Остапа-поета ⏱️ 26:04 Від перекладу яких творів Остап відмовлявся ⏱️ 27:25 Про літературу, не налаштовану на діалог ⏱️ 30:50 Кого б Остапові хотілося перекласти? ⏱️ 32:50 Як ставиться до власних старих перекладів? ⏱️ 37:08 Про терапевтичність перекладу ⏱️ 41:31 Що потрібно, щоб стати перекладачем? ⏱️ 44:16 Поради для початківців ⏱️ 48:05 На чиї переклади можна взоруватися? ⏱️ 50:50 Як проходять перекладацькі будні? ⏱️ 55:28 Про улюблену мову ⏱️ 56:22 Про поточні перекладацькі проєкти Курс Поезія сьогодні: напрями, формати, промоція – https://litosvita.com/poetry/

    Про переклад поезії з Остапом Сливинським

Ratings & Reviews

5
out of 5
2 Ratings

About

У подкасті Вставне слово від Litosvita говоримо про все, що творить сучасний український книжковий ринок та сучасний літературний простір. Нашими гостями стануть автори, видавці, журналісти, редактори, літературні агенти, перекладачі, дизайнери, критики, літературознавці та блогери. Ті, хто пише і читає, редагує і вдосконалює, критикує і оглядає, перекладає та оформлює. Ті, завдяки кому ви тримаєте в руках та розставляєте на полицях чудові українські книжки.

You Might Also Like