粤语学习 | 学粤语 港你知

港你知粤语
  • 5.0 (2)
  • Language Learning
  • Daily

• 粤语 | 文化 | 社区 • Cantonese | Culture | Community • 更多 and more.... 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「喜马拉雅」），加入我们的听众交流群。

  1. 4d ago

    粤语学习丨麦当劳有几个爸爸？（一个粤语冷笑话）

    冷笑话这种东西，好不好笑是其次，关键是一个“冷”字。因为粤语有九声六调、保留了大量古汉语发音，再加上长期中英夹杂的语言环境——这些因素凑在一起，产生的谐音梗往往让外地人摸不着头脑，却让粤语母语者会心一笑。 对正在学粤语的朋友来说，冷笑话其实是一种特别好的听力材料：它逼你注意每个字的发音，而不是只看汉字。今天我们精选了几个经典粤语冷笑话，看看你能get到几个笑点。 01 Q：阿妈一日当中几时最得人惊？ A：夜晚。因为“夜妈妈”好得人惊。 夜妈妈 je6 maa1 maa1 谐音解析：粤语口语“夜妈妈”意思是“夜深、很晚了”。粤语里“妈妈”也常做叠词后缀，表示“……的样子”，如“黑妈妈”（黑漆漆）。 02 Q：“加、减、乘、除”四个人分蛋糕，边个分得最多？（猜一个国家名） A：加拿大。 加拿大 gaa1 naa4 daai6 谐音解析：把三个字拆开看——“加”拿大，“加”拿走最大的那块蛋糕。谜面问“边个分得最多”，答案既是国名，又是字面意思。 03 Q：同星星、月亮、太阳边个一齐最无聊？ A：月亮。 月亮 jyut6 loeng6 谐音解析：月亮的英文是“moon”，粤语读“闷（mun6）”跟moon音近。所以跟月亮在一起最“闷”——无聊透顶。有些粤语冷笑话喜欢混英文谐音，这跟香港长期双语社会的语言环境有关。广东话里本来就有大量外来词，中英混搭是日常，自然也成了梗的素材库。 04 Q：小朋友有个怪病，食咩药都唔好，究竟係咩病呢？ A：蠢。因为“人蠢冇药医”。 人蠢冇药医 jan4 ceon2 mou5 joek6 ji1 释义：粤语俗语，意思是人要是蠢，吃什么药都没用，无药可救。这句话在粤语地区几乎人人会说，通常带自嘲或调侃语气，不一定真的骂人。朋友之间说一句“人蠢冇药医”，更像是一种亲昵的吐槽。 05 Q：麦当劳有几个爸爸？ A：2.5个。因为（音乐）balabababa。 谐音解析：这个梗不靠谐音，靠的是听觉节奏。麦当劳的经典广告旋律里反复出现类似“爸爸”的发音，粤语冷笑话不一定都靠谐音，也有这种利用节奏和重复制造的“听觉梗”。在口耳相传中，配上哼歌的动作讲出来，效果翻倍。 06 Q：多啦A梦感冒会传染畀边个？ A：大雄。因为惹畀大雄。 惹畀大雄 je5 bei2 daai6 hung4 谐音解析：“惹畀”意思是“传染给”，粤语读“je5 bei2”，跟“野比（je5 bei2）”同音。大雄的全名是“野比大雄”，所以“惹畀大雄”听上去就像“野比大雄”本人出场了。 07 Q：咩动物成世生唔高？ A：龟苓膏。因为龟零高。 龟苓膏 gwai1 ling4 gou1 谐音解析：“苓”读ling4，跟“零”（ling4）完全同音。“龟苓膏”三个字一念，就变成“龟零高”。 08 Q：26个英文字母边个最难教？ A：E、C。因为伊斯兰教。 伊斯兰教 ji1 si1 laan4 gaau3 谐音解析：把“E、C难教”连读试试——E近“依”，C近“斯”，“难教”快读近“兰教”，拼起来就是“伊斯兰教”。 粤语的冷笑话，也被称为“烂gag”。为什么粤语冷笑话翻译成普通话就不好笑了？因为笑点的根基不是文字，而是声音。粤语保留了入声韵尾、九声六调，还有很多古汉语读法——同一个字，粤语和普通话的发音差别很大，谐音自然也就对不上了。  对粤语学习者来说，不妨把这些冷笑话当作听力练习：先看谜面自己猜，再看答案倒推发音。猜得多了，你会慢慢发现自己开始注意到每个字的声母、韵母和声调，而不只是盯着汉字看。 对母语者来说，这些冷笑话也许幼稚得让人翻白眼，但正是这种市井幽默，构成了粤语文化里最接地气的那一面。下次朋友聚会，不妨说个冷笑话吧。 （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨麦当劳有几个爸爸？（一个粤语冷笑话）

  2. Oct 22

    粤语学习丨大湾区的地名为什么常用“滘、墟、埔、沙、洲、沥”？

    都说广东人以“水”为财，所以很多数本土地名都带有“三点水”。不过，这些地名不是简单的代号，每一个字都藏着岭南独有的山水地貌、民俗风情与千年生活印记。不少看似陌生的汉字，看似平平无奇，实则精准概括了当地的地形地貌、水文特征，是祖辈留给岭南大地的地理说明书。 今天就带大家解锁“滘、墟、埔、沙、洲、沥”这六个字。 01 滘（gaau3） 释义：意为小河、河沟。在广东，“滘”一般指河道相通处，河网纵横交错的地方称“滘”较多。 地名：佛山北滘镇、东莞道滘镇、广州滘口、江门滘头、中山滘门等等。 02 墟（heoi1） 释义：指乡村定期集市（墟市）。古书记载：“岭南叫村市为‘墟’，有人则满，无人则虚。” 地名：广州新市墟、龙归墟；香港大埔墟；江门汀江墟（又叫梅家大院）等等。 03 埔（bou3） 释义：多指河边的沙洲。在闽粤方言中也指平坦的地方。 地名：广州黄埔、香港大埔、河源柏埔、揭阳普宁埔仔村、中山里埔等等。 04 沙（saa1） 释义：潮水上涨时部分会被淹没；地势偏低，很多是浅滩，后期慢慢堆才会变成陆地。多指河口、海边新淤积出来的土地。 地名：广州南沙、黄沙、沙面；深圳沙头角、上沙、下沙；佛山沙滘；中山沙溪镇、横栏三沙；香港沙田、沙埔、长沙湾，等等。 05 洲（zau1） 释义：多指水中稳定高出水面、可以定居的陆地。 地名：香港长洲、坪洲；广州长洲岛、琶洲；韶关孟洲坝、沙洲尾；佛山鲤鱼洲；珠海香洲；东莞大洲村等等。 06 沥（珠三角地名习惯读lek6，字典音为lik6） 释义：多指从大江主干分出的狭长潮汐岔道、小河支流，也指人工开挖的排水通航水道。 地名：广州沥滘、佛山大沥、东莞横沥、中山洪奇沥等等。 一方水土养一方人，一方地名藏一方文脉。这些看似生僻的汉字，贴合岭南的山水肌理，记录着地貌特征、水文变迁，更承载着祖辈的生活智慧与千年地域文化。 从交错河滘、热闹墟市，到河滩沙洲、狭长水沥，每一个地名都是岭南大地的专属名片。 你还知道哪些大湾区的专属地名用字呢？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨大湾区的地名为什么常用“滘、墟、埔、沙、洲、沥”？

  3. Oct 15

    粤语学习丨注意！这些粤语词千万别反过来读 ！

    很多初学粤语的朋友最容易踩的坑，就是惯性套用普通话语序组词。有些看似简单的字词颠倒，读错不仅显得不地道，严重时还会让人误解语义。 最常见的要数“饭盒”和“盒饭”。当我们被工作缠身时可能都会随便打包快餐解决温饱问题，这时粤语习惯说“食饭盒”。但是在一些电视剧弹幕中，可能你又会发现很多网友刷“领盒饭”。这两者到底有什么不同呢？ 今天就给大家分享颠倒词序的粤普词汇，帮大家吃透粤普用词差异，轻松说一口地道粤语！ 01 饭盒（粤）VS 盒饭（普） 粤拼：faan6 hap2  释义差异：普通话习惯将菜品 后置，称作“盒饭”；粤语遵循“ 食物+容器”的语序，固定说“饭盒”，是日常点餐、打包的高频用词。近年来，“领盒饭”还特指影视作品中某个角色在戏中“杀青”。 例句：返工赶时间，我每日都买饭盒食。 翻译：上班赶时间，我每天都买盒饭吃。 02 齐整（粤）VS 整齐（普） 粤拼：cai4 zing2 释义差异：二者语义完全一致，均形容规整、有序、无杂乱。唯独语序相反。喜欢看港剧的朋友应该都会听过TVB经典台词“一家人要齐齐整整”。 例句：而家我个仔仲喺手术室抢救紧啊，你叫我哋一家人点样齐齐整整啊！ 翻译：现在我儿子还在手术室里面抢救着，你让我们一家人怎么整整齐齐呢！ 03 配搭（粤）VS 搭配（普） 粤拼：pui3 daap3 释义差异：表示事物组合、相互映衬、适配组合时，普通话用“搭配”，粤语固定颠倒语序为“配搭”，穿搭、饮食、色彩组合均可使用。 例句：呢套衫嘅颜色配搭得啱啱好，好好睇。 翻译：这套衣服的颜色搭配得恰到好处，很好看。 04 急尿（粤）VS 尿急（普） 粤拼：gap1 niu6 释义差异：生活化常用口语，语义无区别。 例句：等阵先讲，我而家好急尿！ 翻译：等会再说，我现在很尿急！ 05 妒忌（粤）VS 忌妒（普） 粤拼：dou6 gei6  释义差异：均指因他人优势心生羡慕、不甘的情绪。普通话书面口语通用“忌妒”，粤语统一使用“妒忌”，无场景区分。 例句：唔使妒忌人哋，自己努力先至最实际。 翻译：不用忌妒别人，自己努力才是最实际的。 06 私隐（粤）VS 隐私（普） 粤拼：si1 jan2 释义差异：均指代个人私密信息、私人生活。粤语“私隐”是港澳、广东地区通用标准用词。 例句：每个人都有私隐，你都係唔好问咁多喇。 翻译：每个人都有隐私，你不要问那么多了吧。 很多新手学粤语只注重发音，却忽略了词汇语序，导致发音标准却用词生硬，一 听就是“新手腔”。这些看似细微的字词颠倒，恰恰是地道粤语的精髓所在。 你还知道哪些语序相反的词呢？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨注意！这些粤语词千万别反过来读 ！

  4. Oct 8

    粤语学习丨用粤语夸人，可不能讲“666”！

    现在大家夸人，张口就是“666”“太牛了”。但对于老广来说，这些网络用语并不是最常用的褒义词。其实，简简单单一句粤语，就能把夸赞说得真诚又高级。今天就带大家解锁几个地道的夸赞粤语，一起来感受老广们的真诚！01 叻 lek1释义：核心形容人聪明、能干、有本事，能力出众，适用场景极广，老少皆宜。例句：佢细细个就识独立自主，真係好叻。翻译：他年纪小小就懂得独立自主，真的很能干。02 威水wai1 seoi2释义：侧重夸赞人风光出彩、有排场、有成就，做事亮眼、倍有面子。例句：阿仔今次考到全校第一，认真威水！翻译：儿子这次考到了全校第一，真的好厉害！ 03 架势gaa3 sai3释义：形容人气场强大、姿态大方、有风范，谈吐举止得体大气，自带从容出众的气质。例句：佢上台发言淡定自信，成个人好架势。翻译：他上台发言淡定又自信，整个人气场十足。 04 犀利sai1 lei6释义：形容人能力超强，做事效果出众。例句：佢游水好犀利，之前攞过冠军。翻译：他游泳很厉害，之前拿过冠军。05 醒/醒目sing2 / sing2 muk6释义：专门夸赞人头脑灵活、机灵通透，反应快、懂变通，察言观色能力强，不呆板、不迟钝。例句：佢个人好醒目，一点就明。翻译：他这个人特别机灵，一说就懂。06 掂/掂水dim6 / dim6 seoi2释义：形容人靠谱稳妥、办事能力强，做事利落靠谱，凡事都能妥善办妥，让人放心。例句：交畀佢嘅事从来唔会出错，真係好掂水。翻译：交给他的事情从来不会出错，为人做事特别靠谱稳妥。07 话头醒尾 waa6 tau4 sing2 mei5释义：指人悟性极高、懂得举一反三，做事十分高效。例句：呢个新人好优秀，话头醒尾，上手速度超快。翻译：这个新人特别优秀，悟性极高、一点就通，上手速度非常快。受到网络用语影响，越来越多传统粤语表达正在慢慢淡出日常。取而代之的，可能是一串数字（666），也可能是一串英文（yyds）……相比这些时尚的潮语，“醒、掂、叻”这种单音节字难道不是更加直白、干脆、言简意赅吗？你更喜欢哪一种夸人的方式呢？你认为是潮语派更有内涵，还是传统粤语更接地气呢？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨用粤语夸人，可不能讲“666”！

  5. Oct 1

    粤语学习丨看《家好月圆》，当然要配上这些大湾区月饼！

    中秋的仪式感，从来都藏在一枚枚月饼之中。相较于各类新式月饼，底蕴深厚的港式/广式月饼，凭借地道风味与百年匠心，始终是中秋团圆的经典之选。 恰逢中秋，大湾区的朋友们又到了重温《溏心风暴之家好月圆》的时候了，当然啦，看剧的同时，还要配上经典港式月饼，才够味儿！ 经典永续丨款款出圈的港式/广式招牌月饼 历经时光沉淀，多款港式/广式月饼成为经久不衰的经典，兼顾传统风味与创新口感，适配各类口味需求，是中秋家庭团聚、送礼待客的优选。 双黄白莲蓉月饼（soeng1 wong2 baak6 lin4 jung4 jyut6 beng2） 作为港式/广式月饼的标杆款，它是粤式中秋的标志性风味。饼皮以精面粉、糖浆、花生油揉制，金黄油亮、薄软适口。内馅选用湘潭顶级白莲蓉，慢火细熬，口感清甜绵密、无渣不腻，搭配两颗油润沙软的咸鸭蛋黄，咸甜交融、层次饱满，是流传百年的经典口味。 叉烧五仁月饼（caa1 siu1 ng5 jan4 jyut6 beng2） 这款老式月饼承载着老一辈的中秋记忆。内馅汇聚核桃仁、杏仁、花生等五种香脆果仁，搭配秘制广式叉烧肉，肉质酱香醇厚、肥瘦适中，甜咸交织，尽显地道传统粤式风味。 冰皮月饼（bing1 pei2 jyut6 beng2） 冰皮月饼是港式创新月饼的代表，打破了传统月饼燥热厚重的短板。以糯米粉、粘米粉、澄面蒸制而成的饼皮，无需烘烤，洁白通透、Q弹冰凉。内馅口味丰富，口感轻盈清爽，清甜不腻。 奶黄流心月饼（ naai5  wong4 lau4 sam1 jyut6 beng2） 风靡全网的港式网红月饼，深受年轻群体喜爱。松软的奶香饼皮包裹特制奶黄内馅，以奶粉、咸蛋黄、奶油精准调配。切开瞬间流心四溢，入口丝滑绵密，奶香醇厚、咸甜平衡，是中秋创新风味的天花板。 陈皮豆沙月饼（can4 pei4 dau6 saa1 jyut6 beng2） 极具岭南特色的经典口味，将本土特产与月饼工艺完美融合。手工熬煮的红豆沙细腻清甜、搭配广东新会陈皮，巧妙中和豆沙的甜腻。饼皮酥软适中，口感清爽有层次，藏着独有的岭南烟火气息。 匠心传承丨口碑爆棚的港式/广式月饼王牌品牌 港式/广式月饼的长久出圈，离不开一众坚守匠心的老牌品牌。这些扎根粤港澳的老字号，传承百年制饼工艺，兼顾经典与创新，铸就了港式月饼的绝佳口碑。 美心月饼（mei5 sam1 jyut6 beng2） 创立于1956年的香港老牌，深耕点心与月饼行业近七十年，开创了港式流心月饼先河，常年稳居销量榜首，是家喻户晓的中秋品牌。 元朗荣华（jyun4 long5 wing4 waa2） 1950年诞生于香港元朗的老字号，坚守广式古法制饼工艺，严控手工核心工序。主打双黄白莲蓉、叉烧五仁等传统月饼，是老式香港月饼的代表之一。 奇华月饼（kei4 waa2 jyut6 beng2） 始于1938年的香港百年饼家，是港式点心文化的代表。八十余年来坚守传统烘焙工艺，产品覆盖传统广式、冰皮、流心等多款月饼，是香港本土极具口碑的品牌。 广州酒家（gwong2 zau1 zau2 gaa1） 1935年创立的岭南老字号，深耕粤式饮食近百年。品牌传承古法广式月饼工艺，融合港式风味特点，是粤港澳地区中秋月饼的首选品牌，口碑经久不衰。 陶陶居（tou4 tou4 geoi1） 始创于1880年的百年粤式老字号。品牌打磨的月饼甜度适中、口感细腻，兼顾颜值与地道风味，是深受老广们喜爱的本土品牌。 一枚小小的港式/广式月饼，是岭南百年饮食文化的缩影，也是粤港澳烟火文脉的延续。从古法传统口味到新式创新风味，每一款月饼都承载着不同时代的中秋记忆。一口饼香，便是最治愈的中秋圆满。 （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨看《家好月圆》，当然要配上这些大湾区月饼！

  6. Sep 24

    粤语学习丨为什么那么多人去香港拍路牌？

    奔赴香港旅行，很多人都会跳出常规的网红景点打卡清单。比起人潮拥挤的维多利亚港、太平山顶，越来越多游客偏爱citywalk，举起镜头定格一块块色彩简约的香港路牌。 每一块香港路牌的名字，都藏着城市的文化脉络、岁月故事与多元底蕴。它们串联起港乐旋律、影视经典、市井烟火与家国情怀，藏着历史悠久的香港故事。 01 港乐专属：刻进青春的旋律路名 对于无数乐迷而言，香港的诸多道路，早已不止是地理坐标，更是刻在青春里的港乐记忆载体。 弥敦道（nei4 deon1 dou6）：以英国殖民地时期总督弥敦命名，坐落于九龙核心区域，是贯穿油麻地、佐敦、尖沙咀的百年主干道。百年来见证了九龙商圈的繁华更迭，因洪卓立的经典歌曲《弥敦道》火遍全网，成为港风情怀的标志性路名。 胜利道（sing3 lei6 dou6）：位于香港九龙油塘片区，诞生于二战胜利之后。许志安曾唱过《流泪行胜利道》。它的命名承载着和平胜利的美好寓意，铭记着城市历经战火后的重生岁月。 百德新街（baak3 dak1 san1 gaai1）：地处铜锣湾繁华商圈，路名取自西式音译，是香港早期中西文化交融命名风格的典型代表。Twins在《下一站天后》中唱过“在百德新街的爱侣”，成为不少人的打卡地。 芬梨道（fan1 lei4 dou6）：是太平山顶经典观景道路。路名源自外籍人士姓氏，是香港殖民时期典型的西式命名街巷，道路清幽静谧，可俯瞰维港全景，因为出现在杨千嬅歌曲《芬梨道上》中，成为乐迷专属打卡小路。 天后街（tin1 hau6 gaai1）：坐落于铜锣湾天后片区，毗邻维多利亚公园，因本地经典天后古庙得名，是少数融合本土民俗文化与港乐IP的街巷。凭借Twins主演电影《下一站天后》及同名歌曲，成为热门打卡点。 02 家国文脉：藏着山河底蕴的省市路名 在香港街头，有一批以中国省市地名命名的街道，主要集中分布于九龙油尖旺片区，大多定名于上世纪初，是百年前内地与香港商贸互通、文脉相连的绝佳见证。 上海街（soeng6 hoi2 gaai1）：是九龙老牌主干道。二十世纪初，上海与香港商贸往来密切，两地经贸互通、相辅相成，这条街道便以“上海”命名，见证了百年沪港商贸交融的历史，街巷至今保留着浓厚的老香港市井气息。 广东道（gwong2 dung1 dou6）：贯穿尖沙咀、油麻地，是九龙核心主干道之一。作为香港最繁华的道路之一，彰显香港与广东深厚的地缘、人文亲缘关系，百年以来始终是香港商贸、文旅的核心脉络，承载着粤港澳一脉相承的文化底蕴。 北京道（bak1 ging1 dou6）：地处尖沙咀核心商圈，毗邻维多利亚港，是紧邻维港的核心道路，默默诉说着香港与祖国密不可分的联结，是藏在闹市中的家国浪漫。 03 市井烟火：满是人间滋味的食材路名 在油麻地、旺角老城区，多条以食材、蔬果、调味料命名的街巷，是香港初代市井商圈的历史印记。这些道路诞生于香港市井商贸蓬勃发展的时期，早年街巷商铺云集、农贸集市密布，因主营对应食材售卖而得名。 咸鱼街（haam4 jyu2 gaai1）：位于九龙老城区，是香港老牌市井街巷。早年街巷集中售卖咸鱼、海味等本地特产，是香港近海商贸、渔农产业繁荣的见证。 豉油街（si6 jau4 gaai1）：地处旺角核心街巷，是旺角老牌美食街区。旧时街巷遍布酱油作坊、酱料商铺，是香港本土民生产业的缩影，如今依旧美食云集、人流不息，每一块路牌都藏着老香港的人间烟火。 通菜街（tung1 coi3 gaai1）：又称“女人街”，坐落于旺角，早年为本地农贸集市核心路段，以售卖通菜等生鲜蔬菜为主，服务周边居民日常所需，见证了老香港平民市井生活的变迁。 西洋菜街（sai1 joeng4 coi3 gaai1）：位于旺角商圈，毗邻通菜街。因早年集中售卖西洋菜等生鲜食材得名，街巷格局百年未变，如今商铺、美食林立，是感受地道港味市井生活的绝佳去处。 04 影视经典：复刻港片记忆的取景路名 港片、港剧塑造了无数人的香港印象。这些复古的街区格局适配港式影视美学，陪伴无数经典影视作品诞生，成为影迷心中的情怀地标。 轩尼诗道（hin1 nei4 si1 dou6）：路名取自香港第八任港督轩尼诗，横跨港岛湾仔、铜锣湾核心区域，是港岛百年主干道。大家看过张学友和汤唯合演的那一部《月满轩尼诗》吗？ 楼梯街（lau4 tai1 gaai1）：位于上环老城区，是极具特色的阶梯老街。街道由石阶铺就而成，百年石阶完好保存，复古街巷格局独一无二，是多部经典港片、文艺电影的取景地。 05 人文丰碑：致敬岁月与先驱的纪念路名 香港有一类道路多以知名人士、历史人物命名，承载着纪念与致敬的意义。 么地道（mo1 dei6 dou6）：坐落于尖沙咀核心区域。为纪念香港早期慈善家、商界先驱么地爵士而命名。 利东街（lei6 dung1 gaai1）：又称“喜帖街”。位于湾仔核心片区，是极具人文底蕴的老街。路名纪念香港早期商界名流利希慎。 所有目的地（so2 jau5 muk6 dik1 dei6）：作为香港网红趣味路牌，坐落于九龙街头。独特的路名自带浪漫寓意，打破传统道路命名的刻板风格，象征着香港包容万象、通达四方的城市特质，也逐渐成为游客的打卡地标。 一块小小的香港路牌，从来不是简单的交通标识，而是香港百年历史的缩影。从殖民时期的西式命名，到血脉相连的家国地名，从烟火市井的民生印记，到光影旋律的青春记忆，每一个名字都有渊源，每一条街巷都有故事。 （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨为什么那么多人去香港拍路牌？

  7. Sep 17

    粤语学习丨蟹、鱼、牛全是钱？超有趣的港币粤语别称，太涨见识！

    不同于普通话规整的货币表述，港币在粤语口语中有超多趣味别称，小到几毫几分，大到百万巨款，还有专属行内说法，每一个叫法都自带地道烟火气。今天就带大家解锁全套港币粤语俗语。通用货币01 港纸 粤拼：gong2 zi2释义：港币的通用口语叫法。例句：今日唱咗啲港纸，准备过香港shopping。翻译：今天兑换了一些港币，准备去香港购物。02 人仔 粤拼：jan4 zai2释义：粤语中专指人民币。例句：而家好多香港商铺都可以直接畀人仔。翻译：现在很多香港商铺都可以直接用人民币支付。03 蚊 粤拼：man1释义：对应货币单位“元”。例句：呢杯奶茶十二蚊，性价比好高。翻译：这杯奶茶十二元，性价比很高。04 毫/毫子 粤拼：hou4 / hou4 zi2释义：对应货币单位“角”。例句：剩返几毫子碎银，有咩用啊。翻译：剩下几毛钱零钱，有啥用呢。05 一个仙/一个镚 粤拼：jat1 go3 sin1 / jat1 go3 bang1释义：专指货币单位“分”，如今市面流通较少，多出现于口语和旧场景。例句：阿爷份身家，一个仙都唔会留畀你。翻译：爷爷的遗产，一分钱都不会留给你。06 廿蚊 粤拼：jaa6 man1释义：特指二十元港币，“廿”相当于“二十”，是粤语经典数字简写。例句：我得返廿蚊，净係够去搭小巴。翻译：我只剩下二十块，只够去坐小巴了。07 散纸 粤拼：saan2 zi2释义：泛指零钱、小额纸币，是日常高频口语。例句：你个袋入面好多散纸，揾个钱包装返起佢啦。翻译：你的口袋里有很多零钱，找个钱包装起来。港币专属别称这些货币叫法，流传在人们的日常交流中，不仅是专属的“暗语”，还是烟火气的体现。在纸币使用率不断降低的今天，你还会经常听到这些说法吗？01 一旧水粤拼：jat1 gau6 seoi2释义：特指一百元港币。例句：我寻日借咗一旧水畀佢。翻译：我昨天借给他一百块。02 一叉嘢粤拼：jat1 caa1 je5释义：指代一千元港币。例句：我买呢对鞋足足使咗一叉嘢。翻译：我买这双鞋子足足花了一千元。03 一皮粤拼：jat1 pei4释义：专指一万元港币。例句：呢个月奖金有成一皮，终于可以食返餐劲嘅。翻译：这个月奖金有一万元，终于可以大吃一顿了。04 一球粤拼：jat1 kau4释义：指代一百万元港币。例句：佢投资赚到一球，眼光真係好好。翻译：他投资赚了一百万，眼光真的很好。05 大饼粤拼：daai6 beng2释义：泛指各类港币硬币，因硬币圆润形似大饼得名。例句：你唔好畀大饼我啦，好容易唔见。翻译：你不要给硬币我呢，很容易丢了。06 大牛粤拼：daai6 ngau4释义：特指500元面值港币。例句：我见到佢攞咗一张大牛出嚟。翻译：我看他拿了一张500元港币出来。07 青蟹/花蟹粤拼：ceng1 haai5 / faa1 haai5释义：专指10元面值港币，因纸币配色、图案特色得名。例句：攞两张花蟹，留住平时买嘢饮。翻译：拿两张十元港币，留着平时买喝的。08 红衫鱼粤拼：hung4 saam1 jyu2释义：指代100元面值港币，是极具岭南特色的趣味叫法。例句：佢见到张台有一张红衫鱼。翻译：他看到桌上有一张100元港币。09 金牛粤拼：gam1 ngau4释义：特指1000元面值港币，是港币最大面值的专属昵称。例句：呢度好似唔收金牛。翻译：这里好像不收1000元港币。10 大纸粤拼：daai6 zi2释义：统称500元及以上的大额港币纸币，是笼统的大额货币说法。例句：出门尽量唔好带太多大纸，唔方便找钱。翻译：出门尽量不要带太多大额纸币，不方便找零。这些货币叫法，流传在人们的日常交流中，不仅是专属的“暗语”，还是烟火气的体现。在纸币使用率不断降低的今天，你还会经常听到这些说法吗？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨蟹、鱼、牛全是钱？超有趣的港币粤语别称，太涨见识！

  8. Sep 10

    粤语学习丨原来粤语有超多“屎”味口头禅！

    上周，我们讲了粤语中有关“鬼”的表达。不少“老广”才发现原来这个看似要忌讳的“鬼”字，日常口语是那么常用。今天，我们继续分享大湾区朋友日常挂在嘴边的另一个高频口头禅——“屎”。这个“屎”虽然看上去自带气味，但其实用起来倒没有那么重口味。01 身有屎粤拼：san1 jau5 si2释义：自身有把柄、有短处，也可指人心里有鬼、藏着不可告人的心事，行事心虚不坦荡。例句：佢成日避开大家嘅提问，明显係身有屎。翻译：他总是避开大家的提问，明显是心里有鬼、自身有把柄。02 屎忽痕粤拼：si2 fat1 han4释义：“屎忽”指屁股，字面是屁股发痒，粤语中专指人安分不下来、总爱惹事生非、躁动不安，多用于调侃好动调皮、总找麻烦的人。例句：你唔好成日屎忽痕，乖乖哋坐低倾偈啦。翻译：你别总是躁动惹事，乖乖坐下来聊天吧。03 神台猫屎粤拼：san4 toi4 maau1 si2释义：指人讨人厌、人人嫌弃，处境尴尬，走到哪里都不受待见，对应俗语“神憎鬼厌”。例句：佢成日搬弄是非，最后变咗神台猫屎，冇人愿意同佢来往。翻译：他整天搬弄是非，最后落得人人嫌弃的下场，没人愿意和他来往。04 担屎唔偷食粤拼：daam1 si2 m4 tau1 sik6释义：旧时粪肥是珍贵的农用物资，不少挑粪者会私藏粪肥占便宜，而这句话专门形容人极度老实本分、清正廉洁、不贪分毫小便宜赞。例句：佢份人好老实，担屎唔偷食，大家都好信任佢。翻译：他这个人挺老实的，从不贪小便宜，大家都很信任他。05 未见过大蛇屙屎粤拼：mei6 gin3 gwo3 daai6 se4 o1 si2释义：用来形容人眼界狭小、少见多怪，没见过大场面，遇到一点小事就大惊小怪。例句：小小事就咁惊青，真係未见过大蛇屙屎。翻译：一点小事就这么害怕，真是少见多怪、没见过大场面。06 食屎食着豆粤拼：sik6 si2 sik6 zoek6 dau2释义：比喻人在糟糕、吃亏的处境里，意外收获好运、占到小便宜，也就是因祸得福、歪打正着。也可形容能力平平的人，碰巧做成难事、收获惊喜。例句：今次佢真係食屎食着豆，意外抽到大奖。翻译：这次他真是因祸得福，意外抽到了大奖。07 一啖砂糖一啖屎粤拼：jat1 daam6 saa1 tong4 jat1 daam6 si2释义：形容人软硬兼施、忽好忽坏，时而温柔和善、时而刻薄挑剔，情绪和态度反复无常，让人捉摸不透。例句：佢脾气好古怪，成日一啖砂糖一啖屎，真係睇唔透。翻译：他的脾气很古怪，总是忽好忽坏、反复无常，真是让人看不透。现在来考考大家：猜猜粤语的“石屎”是什么意思？A.同“食屎”（吃屎吧）B.变硬了的粪便C.混凝土（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

    粤语学习丨原来粤语有超多“屎”味口头禅！
See All (146)

Ratings & Reviews

5
out of 5
2 Ratings

About

• 粤语 | 文化 | 社区 • Cantonese | Culture | Community • 更多 and more.... 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「喜马拉雅」），加入我们的听众交流群。

Information

You Might Also Like