قَالَتْ: بَلَغَنِي أَيُّهَا المَلِكُ السَّعِيدُ أَنَّ الصَّيَّادَ لَمَّا قَالَ لِلْعِفْرِيتِ: لا أَصْدِّقُكَ أَبَدًا حَتَّى أَنْظُرَكَ بِعَيْنَيَّ فِي القُمْقُمِ. Waxay tiri: Waxaa ii soo gaadhay, Boqorow, in kalluumaysatadu uu ifriitka ku yiri: “Waligey kuma aamini doono ilaa aan ku arko indhahayga qumqumka dhexdiisa.” 2 انْتَفَضَ العِفْرِيتُ وَصَارَ دُخَانًا صَاعِدًا إِلَى الجَوِّ، ثُمَّ اجْتَمَعَ وَدَخَلَ فِي القُمْقُمِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اسْتَكْمَلَ الدُّخَانُ دَاخِلَ القُمْقُمِ. Ifriitku wuu kacay, wuuna noqday qiiq kor u kacaya hawada, markaas wuu isu ururay oo qumqumka ayuu si tartiib tartiib ah u galay ilaa uu qumqumka oo dhan ka buuxsamay. 3 وَإِذَا بِالصَّيَّادِ أَسْرَعَ وَأَخَذَ السَّدَادَةَ الرَّصَاصِ المُخْتُومَةَ، وَسَدَّ بِهَا فَمَ القُمْقُمِ. Markaas kalluumaysatadii wuu dhaqaaqay, wuxuuna qaatay daboolka rasaasta ee la xidhay, wuxuuna ku xiray afka qumqumka. 4 وَنَادَى العِفْرِيتَ وَقَالَ لَهُ: تَمَنَّ عَلَيَّ أَيِّ مُوتَةٍ تَمُوتُهَا، لَأَرْمِينَّكَ فِي هَذَا البَحْرِ، وَأَبْنِي لِي هُنَا بَيْتًا، وَكُلُّ مَنْ أَتَى هُنَا أَمْنَعُهُ أَنْ يَصْطَادَ. Kalluumaysatadii wuxuu ku qayliyay ifriitka: “Ilaa wax kasta oo geeridaad samayn karto, waan ku tuuri doonaa badda, waxaanan halkan ii dhisaa guri, qofkii yimaada halkan wuu ka hor istaagi doonaa kalluumaysiga.” 5 وَأَقُولُ لَهُ: هُنَا عِفْرِيتٌ، وَكُلُّ مَنْ طَلَّعَهُ يُبَيِّنُ لَهُ أَنْوَاعَ المَوْتِ وَيُخَيِّرُهُ بَيْنَهَا. “Waxaan u sheegaa: Halkan ifriit baa, qofkii arka wuxuu arkaa noocyada geerida oo la siiyo doorasho.” 6 فَلَمَّا سَمِعَ العِفْرِيتُ كَلَامَ الصَّيَّادِ أَرَادَ الخُرُوجَ، فَلَمْ يَقْدِرْ، وَرَأَى نَفْسَهُ مَحْبُوسًا، وَرَأَى عَلَيْهِ طَبْعَ خَاتِمِ سُلَيْمَانَ. Markuu ifriitku maqlay hadalka kalluumaysatadda, wuxuu rabay inuu baxo, laakiin ma uusan awoodin, wuxuu arkay inuu xiran yahay, wuxuuna arkay calaamadda faraanta Sulaymaan. 7 وَعَلِمَ أَنَّ الصَّيَّادَ سَجَّنَهُ فِي سِجْنِ أَحْقَرِ العَفَارِيتِ وَأَقْذَرِهَا وَأَصْغَرِهَا. Wuxuu ogaaday in kalluumaysatadu ku xiray xabsi ah kan ugu hooseeya, kan ugu qashinka badan, uguna yar ee ifriitka. 8 ثُمَّ إِنَّ الصَّيَّادَ ذَهَبَ بِالقُمْقُمِ إِلَى جِهَةِ البَحْرِ، فَقَالَ لَهُ العِفْرِيتُ: لا لا. Kadib kalluumaysatadu wuxuu qumqumka u qaaday dhinaca badda, ifriitkuna wuxuu ku yiri: “Maya, maya.” 9 فَقَالَ الصَّيَّادُ: لا بُدَّ، لا بُدَّ. Kalluumaysatadu wuxuu yiri: “Waa inaan sameeyaa, waa inaan sameeyaa.” 10 فَلَطَفَ المَارِدُ كَلَامَهُ وَخَضَعَ، وَقَالَ: مَا تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ بِي يَا صَيَّادُ؟ Ifriitku wuxuu u fududeeyay hadalkiisa oo wuxuu u hoggaansamay, wuxuuna ku yiri: “Maxaad rabtaa inaad igu sameyso, kalluumaysatoow?” 11 قَالَ: أُلْقِيكَ فِي البَحْرِ، إِن كُنْتَ أَقَمْتَ فِيهِ أَلْفًا وَثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ، فَأَنَا أَجْعَلُكَ تَمْكُثُ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ. Wuxuu yiri: “Waxaan ku tuurayaa badda, haddii aad ku nooshahay 1800 sano, anigu waxaan kaa dhigaya inaad halkaas joogto ilaa maalinta Qiyaamaha.” 12 أَمَا قُلْتُ لَكَ أَبْقِنِي يُبْقِكَ اللهُ، وَلَا تَقْتُلْنِي يَقْتُلْكَ اللهُ، فَأَبَيْتَ قَوْلِي، وَمَا أَرَدْتَ إِلَّا غَدْرِي، فَأَلْقَاكَ اللهُ فِي يَدَيَّ، فَغَدَرْتُ بِكَ. “Ma aanan kuu sheegay: I sii, Ilaahay ha ku badbaadiyo, hana i dilin, Ilaahay ayaa dilaya? Waxaad diiday hadalkayga, waxaadna rabtay khiyaamo, Ilaahay ayaa kugu dhigay gacantayda, waxaana ku khiyaameeyay.” 13 فَقَالَ العِفْرِيتُ: افْتَحْ لِي حَتَّى أُحْسِنَ إِلَيْكَ. Ifriitku wuxuu yiri: “Fur qumqumka si aan kuu wanaajiyo.” 14 فَقَالَ لَهُ الصَّيَّادُ: تَكْذِبُ يَا مَلْعُونُ، أَنَا مَثَلِي وَمِثْلُكَ مَثَلُ وَزِيرِ المَلِكِ يُونَان وَالحَكِيمِ رُويَان. Kalluumaysatadu wuxuu ku yiri: “Waad beenaysaa, nacasow! Anigu iyo adigu sidaa ayaan u egyahay sida wasiirkii Boqor Yuunaan iyo dhakhtarkii Ruyān.” 15 فَقَالَ العِفْرِيتُ: وَمَا شَأْنُ وَزِيرِ المَلِكِ يُونَان وَالحَكِيمِ رُويَان، وَمَا قِصَّتُهُمَا؟ Ifriitku wuxuu yiri: “Maxay wax la mid ah wasiirka Boqor Yuunaan iyo dhakhtarka Ruyān? Maxay tahay sheekadooda?” 16 فَقَالَ الصَّيَّادُ: اعْلَمْ أَيُّهَا العِفْرِيتُ أَنَّهُ كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ وَسَالِفِ العَصْرِ وَالأَوَانِ، فِي مَدِينَةِ الفُرْسِ وَأَرْضِ رُومَان، مَلِكٌ يُقَالُ لَهُ المَلِكُ يُونَان، وَكَانَ ذَا مَالٍ وَجُنُودٍ وَبَأْسٍ وَأَعْوَانٍ مِنْ سَائِرِ الأَجْنَاس. Kalluumaysatadu wuxuu yiri: “Ogow ifriitow, waagii hore, boqor la oran jiray Boqor Yuunaan oo ku noolaa magaalada Faaris iyo dhulka Roomaan, wuxuu lahaa maal badan, ciidan xoog leh, iyo adeegayaal ka kala yimid quruumo kala duwan.” 17 وَكَانَ فِي جَسَدِهِ بَرَصٌ قَدْ عَجَزَتْ عَنْهُ الأَطِبَّاءُ وَالحُكَمَاءُ، وَلَمْ يَنْفَعْهُ شُرْبُ أَدْوِيَةٍ وَلا سُفُوفٍ وَلا دُهُونٍ، وَلَمْ يُدِرِكْهُ أَحَدٌ مِنَ الأَطِبَّاءِ. Jidhkiisa wuxuu ku jiray baras uu dhakhaatiirtu ka quustay, daawooyin, budooyin, iyo saliidyo ma uusan ka faa’iideysan, cidna ma uusan awoodin inuu daweeyo. 18 وَدَخَلَ المَدِينَةَ حَكِيمٌ كَبِيرٌ طَاعِنٌ فِي السِّنِّ يُقَالُ لَهُ الحَكِيمُ رُويَان، وَكَانَ عَالِمًا بِالكُتُبِ اليُونَانِيَّةِ وَالفَارِسِيَّةِ وَالرُّومِيَّةِ
