Горячая Линия с Мари Новосад

Мари, спасибо за подкаст, очень люблю все, что ты делаешь! В последнее время я с грустью стала замечать, что ты будто забываешь русский язык. Я понимаю, что ты живешь в Америке и большая часть коммуникации у тебя проходит на английском. Очень часто я слышу, что ты используешь прямой перевод английских оборотов, фраз, выражений в своей русской речи. Это очень режет слух, звучит ненатурально, например, «высокие и низкие дни», эта фраза кажется была в эпизоде про любовь к себе. Я знаю английский, знаю, что high/low day в английском это обычные выражения. Но почему не сказать по-русски «хорошие и плохие дни»? Теперь каждый раз, когда я слышу в подкасте какую-то ненатуральную на русском фразу, я вспоминаю, как она звучит по-английски, и только после этого у меня складывается четкое понимание того, что ты хотела сказать. Это звучит прикольно и интересно, когда такие штуки выстреливают единично. Но если этих искусственных фраз набирается несколько штук на 3 минуты речи, слушать становится сложно. Прослушивание превращается в угадайку «что хотела сказать Мари», «какое Английское выражение тут зашифровано». Ты делаешь аудиальный продукт, разговорный подкаст, и чистая ровная речь в этом случае имеет большое значение. Не претендую на звание профессора русского языка, не считаю, что никому никогда нельзя совершать никаких ошибок в речи. Но может есть еще такие же люди, которые тоже это слышат, и я хочу, чтобы мы были услышанными 😂

Мари, спасибо большое за подкаст ❤️

Спасибо! Просто даже прослушивание твоего спокойного голоса уже погружает в пространство любви, а мысли это бриллианты ❤️

Мари, я так долго ждала нового выпуска подкаста, ты супер.❤️ Благодаря тебе я полюбила себя, я стала намного спокойнее. Продолжай выпускать подкасты, желаю удачи ❤️