В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан расскажут о том, как президент Китайской Республики (Тайвань) Лай Цин-дэ отметил Национальный день острова и какие идеи он выразил в своей праздничной речи. В центре внимания – образ Тайваня как города на вершине горы, символизирующего демократию и свободу, а также вопросы экономического развития, благосостояния граждан и социальной поддержки населения. 10 октября на Тайване отмечают Национальный день, также известный как Праздник двух десяток. Президент Лай Цин-дэ выступил с праздничной речью на тему «Тайвань — град на вершине горы, соль земли и свет мира». 10月10日是台灣的雙十國慶，總統賴清德以「台灣，山巔之城，地上的鹽，世上的光」為主題，發表國慶演說。 Shí yuè shí rì shì Táiwān de Shuāngshí Guóqìng, Zǒngtǒng Lài Qīngdé yǐ “Táiwān, shāndiān zhī chéng, dì shàng de yán, shì shàng de guāng” wéi zhǔtí, fābiǎo guóqìng yǎnshuō. Президент Лай отметил, что Тайвань можно сравнить с городом, построенным на вершине горы. Этот образ символизирует демократию и свободу, а также выражает надежды на будущее страны. 賴總統表示，台灣就像一座建造在山頂上的城市，象徵民主與自由，也代表對國家未來的期待。 Lài Zǒngtǒng biǎoshì, Táiwān jiù xiàng yí zuò jiànzào zài shāndǐng shàng de chéngshì, xiàngzhēng mínzhǔ yǔ zìyóu, yě dàibiǎo duì guójiā wèilái de qīdài. Он подчеркнул, что прогресс страны нельзя оценивать только по экономическому росту. Ещё важнее уделять внимание жизни людей. 他強調，國家的進步不能只看經濟成長，更要重視人民的生活。 Tā qiángdiào, guójiā de jìnbù bù néng zhǐ kàn jīngjì chéngzhǎng, gèng yào zhòngshì rénmín de shēnghuó. В будущем правительство продолжит проводить политику социальной поддержки, чтобы каждый человек мог чувствовать себя увереннее и жить лучше. 未來，政府將繼續推動社會福利政策，讓每個人都能站得穩、過得好。 Wèilái, zhèngfǔ jiāng jìxù tuīdòng shèhuì fúlì zhèngcè, ràng měi ge rén dōu néng zhàn de wěn, guò de hǎo. * 國慶 (guóqìng) — национальный праздник, День государства * 總統 (zǒngtǒng) — президент * 主題 (zhǔtí) — тема * 發表 (fābiǎo) — выступать с чем-либо, публиковать, представлять * 演說 (yǎnshuō) — речь, выступление * 建造 (jiànzào) — строить, возводить * 山頂 (shāndǐng) — вершина горы * 象徵 (xiàngzhēng) — символизировать * 民主 (mínzhǔ) — демократия * 進步 (jìnbù) — прогресс * 經濟 (jīngjì) — экономика * 成長 (chéngzhǎng) — рост * 重視 (zhòngshì) — придавать большое значение, уделять внимание * 政府 (zhèngfǔ) — правительство * 推動 (tuīdòng) — продвигать, осуществлять, способствовать * 社會福利 (shèhuì fúlì) — социальное обеспечение, социальная поддержка Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.
