Рита Райт-Ковалева. Как она переводила Маяковского, подружилась с Куртом Воннегутом и создала канонический перевод романа «Над пропастью

Выпуск посвящен Рите Яковлевне Райт-Ковалевой.

Ее имя чаще всего вспоминают, когда речь заходит о романе Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Она первой перевела его на русский язык, именно ее перевод до сих пор считается каноническим. Также благодаря Рите Райт-Ковалевой к русскоязычным читателям пришли произведения Курта Воннегута, Уильяма Фолкнера, Франца Кафки, дневник Анны Франк первой тоже перевела именно она.

Рита Райт-Ковалева прожила удивительную жизнь — работала с Маяковским и переводила его стихи на немецкий, дружила с Куртом Воннегутом, получила одну из самых престижных переводческих премий. Она оставила мемуары о своих великих современниках, но почти ничего не писала о себе. Этот выпуск — мой способ выразить восхищение скромной, хрупкой и необыкновенно талантливой переводчице.

Автор подкаста — Катя Жерновая

Некоторые материалы, которые я использовала при подготовке к подкасту:

https://youtu.be/k13ZtlPJ-5Y

https://youtu.be/6eTgcEuiSkg
https://lubak2010.livejournal.com/4261.html
Райт-Ковалева Р. «Все лучшие воспоминанья» /Публ. З. Г. Минц // Труды по русской и славянской филологии. IX. Литературоведение. (Ученые записки Тартуского гос. университета. Вып. 184). Тарту, 1966

https://thedailyvonnegut.com/interviews/vonnegut-as-cultural-guide-kurt-vonnegut-in-the-soviet-union-an-interview-with-sarah-d-phillips/

Телеграм-канал подкаста: https://t.me/translatorsnote

Инстаграм Кати Жерновой: https://www.instagram.com/zhe.zu

Запись, музыка, саунд-дизайн, голос в цитатах: Михаил Ендза https://t.me/endza_m