恁kám有聽過人teh講：「 伊這ê人實在是有夠拘執，別人ê意見lóng聽bē入--去。」拘執toh是m̄知影thang變竅，堅持ka-tī ê意見ê意思。 Chit ê拘執，to̍h是固執，有1 ê詞是leh形容牛真歹差教，號做硬鼻，這ê硬鼻mā ē-tàng提來形容人ê個性chiok固執，是m̄是真趣味--leh？ 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 各位線頂ê聽眾朋友，ta̍k-ê平安，ta̍k-ê好！歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。Iû-koh到咱紹介語詞ê時間--a，請ta̍k-ê做夥來聽看māi。 阮tau ê生理kah人teh上班--ê kāng款，一般to̍h是拜一siāng無閒，有1日，tú好是1 ê無閒kah連niau-á ê手mā想beh ka借來用ê拜一，阮某kā我講，eng暗beh煮飯，貨koh趕bē了，人有夠ak-chak。我想--1-ē，sûi ka應講：「Khang-khòe to̍h leh做bē赴--ah，soah bē曉mài煮？我去買暗頓to̍h好--ah，to̍h知影thang變竅，mài hiah⋯。」Ah！害--ā，雄雄soah連話to bē曉講，話chŏaⁿ khê tī嚨喉--ni̍h，有夠慘！趕緊來chhōe看有啥物詞彙thang用--無！ 運氣bē-bái！去chhōe tio̍h 1 ê詞thang用，號做拘執(khu-chip)。Chit ê拘執，2 ê字分開ka看，拘，有掠來關--leh，限制ê意思，執--leh，to̍h是固執(kò͘-chip)，2 ê字鬥做夥to̍h有固執，bē變竅ê意思。 當然--lah，人有tang-chūn無閒kah霧sà-sà ê時，頭殼ē phah死結，ta̍k ê人mā lóng ē tú-tio̍h chit種情形，chit時顛倒ài先kā khang-khòe放--leh，好好á思考--1-ē，有時to̍h ē看tio̍h行tio̍h koh khah輕可ê路。 尾後，我koh去chhōe kah拘執有關係ê詞，喔！Koh不止á chē neh！執訣，執拗，執一，執意，執死訣，執1 ê訣，執死拗，執死soah，執死板，執tiâu-tiâu等等，in有ê詞ê中央有1字死，chit ê死--nē，tī chia to̍h是leh表示bē振動，bē變化，死釘釘ê意思。頂面hia--ê，lóng是ùi執chit字湠--出-來ê詞，m̄知chit寡詞lín有teh講--無？Khah kah意講tó 1 ê？ Án-ne，咱今á日ê A郎小詞典to̍h紹介到chia，請各位聽眾朋友繼續kā goán支持kah鼓勵，有閒koh來ŏ͘！ POJ Choân-bûn: Kok-ūi sòaⁿ-téng ê thiaⁿ-chiòng pêng-iú, ta̍k-ê pêng-an, ta̍k-ê hó! Hoan-gêng siu-thiaⁿ Chò-kang-á-lâng phá-kheh-su̍h-to̍͘h. Iû koh kàu lán siāu-kài gí-sû ê sî-kan--a, chhiáⁿ ta̍k-ê chò-hóe lâi thiaⁿ khòaⁿ-māi. Goán tau ê seng-lí kah lâng teh siōng-pan--ê kāng khoán, it-poaⁿ to̍h sī pài it siāng bô-êng, ū 1 ji̍t, tú hó sī 1 ê bô-êng kah liân niau-á ê chhiú mā siūⁿ beh ka chioh lâi ēng ê pài it, goán bó͘ kā góa kóng, eng àm beh chú-pn̄g, hòe koh kóaⁿ bē liáu, lâng ū-kàu ak-chak. Góa siūⁿ--1-ē, sûi ka ìn kóng: “ Khang-khòe to̍h leh chòbē hù--ah, soah bē-hiáu mài chú? Góa khì bé àm-tǹg to̍h hó--ah, to̍h chai-iáⁿ thang piàn-khiàu, mài hiah⋯.” Ah! Hāi--ā, hiông-hiông soah liân ōe to bē-hiáu kóng, ōe chŏaⁿ khê tī nâ-âu--ni̍h, ū-kàu chhám! Kóaⁿ-kín lâi chhōe khòaⁿ ū siáⁿ-mih sû-lūi thang ēng--bô! Ūn-khì bē-bái! Khì chhōe tio̍h 1 ê sû thang ēng, hō-chò khu-chip. Chit ê khu-chip, 2 ê jī hun-khui ka khòaⁿ, khu, ū lia̍h lâi koaiⁿ--leh, hān-chè ê ì-sù, chip--leh, to̍h sī kò͘-chip, 2 ê jī tàu chò-hóe to̍h ū kò͘-chip, bē piàn-khiàu ê ì-sù. Tong-jiân--lah, lâng ū tang-chūn bô-êng kah bū-sà-sà ê sî, thâu-khak ē phah sí-kat, ta̍k ê lâng mā lóng ē tú-tio̍h chit chióng chêng-hêng, chit sî tian-tó ài seng kā khang-khòe pàng--leh, hó-hó-á su-khó--1-ē, ū-sî to̍h ē khòaⁿ tio̍h kiâⁿ tio̍h koh khah khin-khó ê lō͘. Bóe-āu, góa koh khì chhōe kah khu-chip ū koan-hē ê sû, o͘h! Koh put-chí-á chē neh! Chip-áu, chip-it, chip-ì, chip-sí-koat, chip 1 ê koat, chip-sí-áu, chip-sí-soah, chip-sí-pán, chip-tiâu-tiâu téng-téng, in ū ê sû ê tiong-ng ū 1 jī sí, chit ê sí--nē, tī chia to̍h sī leh piáu-sī bē tín-tāng, bē piàn-hòa, sí-teng-teng ê ì-sù. Téng-bīn hia--ê, lóng sī ùi chip chit jī thòaⁿ--chhut-lâi ê sû, m̄ chai chit kóa sû lín ū teh kóng--bô? Khah kah-ì kóng tó 1 ê? Án-ne, lán kin-á-ji̍t ê A-lông Sió-sû-tián to̍h siāu-kài kàu chia, chhiáⁿ kok-ūi thiaⁿ-chiòng pêng-iú kè-sio̍k kā goán chi-chhî kah kó͘-lē, ū-êng koh lâi ŏ͘! 文稿／主持╱校對︱蔡逸民 BuLuhSuh 配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng 字幕︱林于真 A-chin 圖︱AI製圖 影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu -- Hosting provided by SoundOn
