7 min
我是一只愚蠢地跨海航行的蝴蝶——《可怜的诗人》米沃什 读懂世界诗歌之美
-
- Books
《可怜的诗人》
最初的动作是歌唱，一种自由的声音，充塞山谷。最初的动作是喜悦，但它已被攫去。既然岁月已经改变了我的血，而成千的行星系统在我肉体中生生死死，我坐着，一个灵巧而愤怒的诗人，眼睛斜视，满怀恶意，手中，掂量着笔，我密谋复仇。我掌握着笔而它长出枝叶，满覆着花朵，而那树的气味是莽撞无礼的，因为在那现实的地球上，并不长有这种树，而那树的气味，对受苦的人类，像是一种侮辱。有些人避难于绝望，它甘美如强烈的菸草，如在虚无时喝醉的一杯伏特加。其他的抱着蠢人的希望，玫红如淫艳的梦。另有一些人在爱国的盲目崇拜中找到安宁，它可以维持很久，虽然并不比十九世纪维持得更久。然而给我的却是一种冷嘲热讽的希望，因为自从睁开眼睛，我只看见火光、大屠杀，只见背信、侮辱，以及吹牛者可笑的羞耻。给我的是对别人与对自己复仇的希望，因为我是个了解它、而不为自己从中取利的人。
（华沙，1944）
杜国清 译
《可怜的诗人》
最初的动作是歌唱，一种自由的声音，充塞山谷。最初的动作是喜悦，但它已被攫去。既然岁月已经改变了我的血，而成千的行星系统在我肉体中生生死死，我坐着，一个灵巧而愤怒的诗人，眼睛斜视，满怀恶意，手中，掂量着笔，我密谋复仇。我掌握着笔而它长出枝叶，满覆着花朵，而那树的气味是莽撞无礼的，因为在那现实的地球上，并不长有这种树，而那树的气味，对受苦的人类，像是一种侮辱。有些人避难于绝望，它甘美如强烈的菸草，如在虚无时喝醉的一杯伏特加。其他的抱着蠢人的希望，玫红如淫艳的梦。另有一些人在爱国的盲目崇拜中找到安宁，它可以维持很久，虽然并不比十九世纪维持得更久。然而给我的却是一种冷嘲热讽的希望，因为自从睁开眼睛，我只看见火光、大屠杀，只见背信、侮辱，以及吹牛者可笑的羞耻。给我的是对别人与对自己复仇的希望，因为我是个了解它、而不为自己从中取利的人。
（华沙，1944）
杜国清 译
7 min