怪东西Weird History

怪东西WeirdHist

两位历史作家的播客：陆大鹏（世界史） & 张向荣（中国史），东西方历史的碰撞，每周五拂晓播出。 主播： 陆大鹏：世界史研究者，英德译者。著有《德意志贵族》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。获誉：单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；2023年文景历史写作奖十强。 微博、公号、小红书：陆大鹏Hans 张向荣：青年文史作家，书评人。毕业于中国人民大学，文学博士。悠游经史，流连两汉，热爱并致力于非虚构写作。著有《祥瑞：王莽和他的时代》《三国前夜：士大夫政治与东汉皇权的崩解》《诗词歌赋少年游》等。荣获2023年文景历史写作奖首奖。 联系方式：Jackson20021988@163.com 商务合作微信：hanslu1988

  1. 6d ago

    46 古人如何长生不老？东西方的炼金术、炼丹术与长生药

    在严嵩那一集，我们提到嘉靖皇帝。他迷恋道家，渴望成仙，喜欢炼丹。明朝皇帝喜欢丹药的有好几位，比如泰昌帝朱常洛（万历的儿子）死于所谓的红丸。 欧洲和伊斯兰世界也有着类似的源远流长的炼金术和长生不老药的历史。 今天，张向荣和陆大鹏就来聊聊这些神秘大法的历史！ 🟢 Part 1 东西方求长生的共同执念：炼丹与修仙的跨文化奇观  00:00:37 炼丹与修仙的跨文化对比：东西方都想长生不老，真是奇妙的追求  00:03:31 孙悟空想学艺，菩提老祖的菜单式教学：孙悟空这不学那不学 00:05:20 齐国、燕国、楚国都有长生传说，古人追求长生不老，充满想象力  00:07:10 秦始皇对永生的追求：用水银只为了防腐？ 00:09:11 徐福带着童男童女和工程师，寻找仙境途中不回来了，神秘的旅程  🟢 Part 2 炼丹术的黄金时代：从帝王梦想到民间骗局  00:12:29 汉代黄金消失之谜：皇帝的金子去哪儿了？学者们争论不休  00:14:20 魏伯阳炼丹喂狗实验：狗狗当场扑街，神仙考验是一种PUA 00:15:14 魏伯阳假死后复活，弟子和狗也复活，一起成仙，戏剧性反转  00:17:56 李少君展示齐桓公铜器铭文，汉武帝以为他是神仙，开始仙人探险  00:19:11 从外丹到内丹：从丹鼎小宇宙到身体小宇宙  🟢 Part 3 西方炼金术的起源与嬗变：从埃及到伊斯兰  00:26:34 西方炼金术不止于欧洲：起源于埃及，在伊斯兰世界也影响深远  00:29:50 西方炼金术与AI的奇妙联系：AI可否被称作「黑箱炼丹」  00:35:41 古罗马焚书事件：炼金术书籍被焚，知识流向伊斯兰世界，历史大转折  00:36:54 哈伦·拉希德宫廷里的科学家伊本·哈扬：硝酸银、冶炼、染色样样精通  00:42:38 炼丹炉是个小宇宙：炼一小时等于人间一年，想想4320年的金银  🟢 Part 4 炼金术的余晖与现代回响：从牛顿到AI  00:59:58 像牛顿这样的科学巨匠，炼金术著作比物理学还多  01:01:21 从炼丹到化学：当魔法变得科学  01:04:29 古代炼丹术的危险性：唐朝皇帝因炼丹纷纷「驾鹤西去」，但连李白都迷恋  01:06:39 白居易对炼丹术不信：宁吃肉不吃丹，活得更长久  01:09:22 我们不必追求长生或是成仙，但可以秉烛夜游，欢饮达旦，过真正的人生 参考文献： Principe, Lawrence M. (2013). The Secrets of Alchemy. University of Chicago Press. Beretta, Marco, ed. (2022). A Cultural History Of Chemistry in Antiquity. London: Bloomsbury. ****************************** 张向荣的小广告 近期，我在“看理想”平台上线了一个历史节目，叫做“历史的新知与批判”，是对过去十年的大众历史阅读的兴趣、热点和代表性书籍做了一番梳理，一共十集，每集1小时左右，每集一个主题，每个主题聚焦一本书，同时对这个主题下的阅读、写作进行思考，谈一些自己的看法。因为酝酿筹备了很长时间，录制之前也有详细的文字提纲，所以内容相对充实。这个节目目前已经上线了两期，接下来每周一期，是付费节目38元，也就是四罐福佳白吧哈哈。如果有兴趣，欢迎大家收听。谢谢大家的支持！ 点击这里即可购买：https://shop.vistopia.com.cn/detail/450?content_channel=450_zxr 在小宇宙查看该单集文稿

  2. Oct 15

    45 十九世纪，东西方如何看见世界？旅行家洪堡与谢清高的远行

    本期节目由「Kulikuli」以及「Klook」倾情赞助播出。详情见shownotes下文。 陆大鹏在希腊旅行途中，与张向荣紧急录制，聊聊历史上的两位旅行家。 “洪堡兄弟”当中的弟弟，亚历山大·冯·洪堡，在19世纪初深入南美，做科学实验和探险，与美国国父之一杰斐逊谈笑风生，还启发了达尔文。 在几乎同一时间，中国人谢清高遭遇风暴翻船，被洋船救起并带到葡萄牙，在欧洲逗留多年。后将其回忆整理成《海录》一书，被誉为中国的《马可波罗游记》。林则徐在广东称赞此书“所载外国事颇为精审”。魏源的《海国图志》、徐继畬的《瀛环志略》，亦引用《海录》资料。 🟢 Part 1 陆大鹏在希腊录制本期节目，讲述旅行APP让语言不再是障碍  00:02:43 「Kulikuli」能翻译外文手写的菜单，点菜不再难倒你  00:04:07 打开「Klook」软件，惊喜连连，不仅有经典景点，还有热气球、潜水等惊喜活动  00:05:01本期将聊的东西方的「旅行达人」 ，洪堡和谢清高 🟢 Part 2 亚历山大·冯·洪堡的传奇：科学、探险与疯狂实验  00:11:03 歌德和洪堡用青蛙腿做实验，结果蛙腿跳舞 00:11:52 洪堡是冷血科学家？用雷击的尸体做实验  00:16:17 洪堡通过鹦鹉记录灭绝部落的语言，科学探索与文化保护的完美结合  00:19:54 洪堡说赤道也有猛犸象牙，引起杰斐逊注意 🟢 Part 3 谢清高的《海录》：环球见闻与历史细节  00:33:11 从商人变冒险家，船翻后被葡萄牙船救，开始了环球之旅  00:34:36 与葡萄牙人打官司，司法档案意外揭开谢清高的身世之谜  00:35:50 谢清高的书被林则徐推荐给道光皇帝 00:43:51 “娑提”寡妇殉葬风俗：2008年印度还有妻子殉葬事件  00:44:16 谢新高很早就预见到鸦片流毒，引起林则徐重视  01:04:01 真正的问题是文明交流中的视而不见 （亚历山大·冯·洪堡，1806年） 参考文献： 小说：丹尼尔‧凯曼，《丈量世界》 非虚构： 安德烈娅·武尔夫，《创造自然 : 洪堡·冯·洪堡的科学发现之旅》 谢清高《海录》，安京整理注释，商务印书馆2002年版 ******************************************************************** 本期节目由「Kulikuli」以及「Klook」倾情赞助播出。点击超链接可以跳转Apps store查看详情 「Kulikuli」不仅是极少数能翻译手写菜单的app，还可以避免翻译笑话的出现：你以为自己表达清楚了，但中文被翻成外语时已经悄悄产生歧义，所以它会把翻译好的外文再回译成中文，让你在开口前就能二次确认，尤其点餐、问路、买药时很有用。 点击这里了解「Kulikuli」 「Klook 客路」则可以解决出境旅行里信息太散、预订太碎的痛点，通过将不同国家交通、门票、食宿这些高频需求集中在一个入口里，实现轻松快速预订，同时享App专属游览、体验、酒店住宿、交通等优惠！ 点击这里了解「Klook 客路」 在小宇宙查看该单集文稿

    45 十九世纪，东西方如何看见世界？旅行家洪堡与谢清高的远行

  3. Oct 8

    44 奸臣自己跳出来了！严嵩 vs 蓬巴尔侯爵

    上一集我们说到嘉靖大地震和1755年里斯本大地震， 其中谈到两个负责善后的人，大明首辅严嵩和葡萄牙首相蓬巴尔侯爵。 这两位都是位高权重、影响力极大的权臣，把持朝政，一手遮天。尤其是严嵩，在中国的影视中经常出现，常被认为是“奸相”的代表。 今天陆大鹏和张向荣就来讲讲这两位权臣的故事。 在本集中，我们提到：东西方的宰相 东西方的摄政王 关于古罗马暴君尼禄 启蒙时代的独裁者与大明首辅 | 是人改变权力？还是权力改变人？ 🟢 Part 1 蓬巴尔侯爵：葡萄牙启蒙时代的改革先锋，也是有争议的暴政者 04:32 现代化改革：政治经济宗教全覆盖，堪称改革达人 06:10 暴力镇压反对派 & 推动奴隶贸易，被称为“特拉法利亚的尼禄” 06:44 烧村事件：村民被锁在屋内活活烧死，蓬巴尔真是一位「尼禄式」暴政者 08:54 青年时代：坠入爱河，私奔结婚，挑战阶级观念，浪漫又叛逆 10:30 担任葡萄牙驻英国大使：积攒人脉，仰慕英式重商主义 13:01 葡萄牙从15世纪超新星到18世纪「掉队小弟」，蓬巴尔临危受命成首相 15:56 禁止黑奴输入葡萄牙：优先照顾巴西对人力的需求 18:00 大刀阔斧改革：驱逐耶稣会，压制贵族 19:22 教育改革：从耶稣会手中夺权，增设数百教职，科英布拉大学添新学科 22:52 大地震后迅速重建里斯本，用智慧和毅力刷新城市面貌 27:31 国王遇刺后暴怒：特别法庭成立，60人被判有罪，大批贵族丢脑袋 31:15 玛丽亚一世女王上位，蓬巴尔首相被迫下台，权力说没就没 🟢 Part 2 严嵩：从隐士到权相的权力腐蚀之路 38:56 严嵩年轻时就考取二甲第二，名列前茅，学霸中的战斗机 40:35 在钤山堂种花读书的隐士生活，十年如一日 48:53 执行嘉靖命令，报告祥瑞，升迁之路如坐火箭 50:33 被嘉靖批评后迅速调整立场，赢得皇帝赏识和破格待遇 53:47 巧用话术，避免批评：让攻击他的人仿佛在攻击皇帝，真是高招 55:32 嘉靖赏赐道冠：夏言不戴，惹恼皇帝；严嵩小心翼翼戴上，赢得欢心 59:36 六十五岁才当上首辅，培养了一个“好儿子” 01:14:53 万寿宫失火：严嵩失言；说对了话的徐阶逐渐取代严嵩 01:17:24 徐阶通过道士预告奸臣奏事，嘉靖信以为真，严嵩倒台成定局 01:19:08 邹应龙意外“捡”了最安全的弹劾，严嵩就此下台 01:23:27 严嵩被性格和欲望束缚，蓬巴尔侯爵虽有历史局限，但仍做了很多贡献 （清人绘严嵩像） （蓬巴尔侯爵） ****************************************************************************** 11月底，与张湛、沙青青、陆大鹏、程衍樑一起，去巴新和瓜岛探访太平洋战争！ 经常听播客的朋友应该对这三位都比较熟悉。沙青青是近代日本史专家，陆大鹏是西方历史著作翻译家，程老板是播客忽左忽右的创始人。我们几个都对巴布亚和瓜岛的战役很感兴趣，可以从不同的侧面聊聊这场残酷的战役。 详情见这里 在小宇宙查看该单集文稿

  4. Oct 1

    43 东西方的地震：1556年嘉靖大地震 vs 1755年里斯本大地震

    明代中国和启蒙时代葡萄牙的两场大地震，以及如何善后。 这样的大型天灾，对科学、社会发展和人们的思想都产生了怎样的影响。 请听张向荣与陆大鹏的讲述。 00:00:09 地震亲历记：2026年6月的成都，陆大鹏在凌晨被摇醒，5秒钟的惊魂时刻让他动弹不得  00:02:25 张向荣的亲历：那天凌晨三点，我喝酒时以为自己喝多了，结果是地震  00:03:37 1556年嘉靖大地震：历史上最惨烈的地震之一，死亡人数震惊世界  00:05:36 地震在古代中国不仅是地理现象，还被视为上天对统治者的警示  00:06:48 史记记载周幽王二年大地震，三川竭，岐山崩 00:08:11 1556年嘉靖地震，八级强度，影响范围广达五省 00:10:09 大地裂开，水火齐喷，干枯泉水复活，喷高一丈，河流改道四五里  00:14:11 两个亲戚经历地震，醒着的反被砸死，醉着的却安然无恙，命运无常 00:19:07 地震不止震动，还有冻饿瘟疫齐上阵，伤亡数字飙升  00:22:29 嘉靖地震后45天才上报，现代微信秒知灾情，救援效率飙升    00:23:31嘉靖地震死亡人数达83万，其中有不少人是死于传染病和次生灾害  00:34:36 1755年葡萄牙里斯本大地震，自然灾害和朝廷的天命 00:35:07 1755年万圣节早晨，海上震动波及城市 00:37:36 里斯本大地震促成了现代地震学的诞生  00:46:11 权臣蓬巴尔侯爵被誉为地震学先驱，他对地震的科学调查，灾后救援和重建 本集提到：东西方的人相食 移民潮背后的休达：从古典时代蛮族渡海、伊比利亚「收复失地运动」到葡萄牙大航海 现代陕西省（红色）和受地震影响（橙色）的其他省份 （1755年的铜版画表示了大地震之后里斯本所发生的火灾，以及被巨大海啸摧毁的船只） 参考文献： 原廷宏 冯希杰 等 编著《一五五六年华县特大地震》，地震出版社。 Molesky, Mark. This Gulf of Fire: The Destruction of Lisbon, or Apocalypse in the Age of Science and Reason. New York: Knopf, 2015. Shrady, Nicholas. The Last Day: Wrath, Ruin & Reason in The Great Lisbon Earthquake of 1755, Penguin, 2008. ****************************** 张向荣的小广告 近期，我在“看理想”平台上线了一个历史节目，叫做“历史的新知与批判”，是对过去十年的大众历史阅读的兴趣、热点和代表性书籍做了一番梳理，一共十集，每集1小时左右，每集一个主题，每个主题聚焦一本书，同时对这个主题下的阅读、写作进行思考，谈一些自己的看法。因为酝酿筹备了很长时间，录制之前也有详细的文字提纲，所以内容相对充实。这个节目目前已经上线了两期，接下来每周一期，是付费节目38元，也就是四罐福佳白吧哈哈。如果有兴趣，欢迎大家收听。谢谢大家的支持！ 点击这里即可购买：https://shop.vistopia.com.cn/detail/450?content_channel=450_zxr 在小宇宙查看该单集文稿

  5. Sep 24

    42 东西方的变法维新：子产（“苟利国家生死以”背后的男人） vs 克里斯提尼（雅典民主之父）

    感谢知乎人文对本期节目的支持！知乎人文关于伪史的讨论，请看shownotes底部。欢迎你来参与！ ******************************************************* 两个几乎同时代的人，分别在古希腊的雅典和中国春秋时期，发动了影响深远的改革运动。 请听陆大鹏和张向荣的讲述。 张向荣的金句：变法不是简单的变革法度，而是用法的方式来变革。 《左传·襄公八年》：庚寅，郑子国、子耳侵蔡，获蔡司马公子燮。郑人皆喜，唯子产不顺，曰：“小国无文德，而有武功，祸莫大焉。” 子产改革： 1 田有封洫，庐井有伍 2 作丘赋 3 铸刑书 《左传·昭公四年》：郑子产作丘赋。国人谤之，曰：“其父死于路，己为虿尾。以令于国，国将若之何？”子宽以告。子产曰：“何害？苟利社稷，死生以之。” 《左传·昭公二十年》：郑子产有疾，谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死焉。故宽难。” 《左传·昭公二十年》：仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。” （郑子产像（取自清乾隆年间《历代名臣像解》） （克里斯提尼） 00:35 网络伪史论层出不穷，影响很大 01:53 回归史料实证，抵制荒诞历史解读  03:18 林则徐名句“苟利国家生死以”非原创？ 04:46 变法一词的穿越：古代政治的特殊意味  06:53 革政非革命：小修小补的政治智慧  08:42 复旦白彤东《旧邦新命》书评引发饭局，二十年前的书缘奇妙  10:42 商鞅变法：秦国从「普通」到「超级」  12:15 子产执政：《左传》记载郑国百姓从不理解到理解  15:24 子产批评郑国的军事行动：小国崇尚武力，必招大祸  18:42 子产用人性激励：让贪婪的人得到好处  22:28 子产不是理想主义者，孔子也为他点赞  29:20 郑国铸刑书：法律刻在铜鼎上，引发争议  34:44 叔向反对子产：平民终于能用法律和贵族讲道理，不好吗？  40:00 孔子反对晋国铸刑鼎：预言晋国恐将灭亡  48:05 克里斯提尼：古代雅典的民主之父  58:00 梭伦改革：平民也能参政，民主萌芽  01:01:03 克里斯提尼家族：豪门世家与雅典的命运  01:07:01 克里斯提尼革命：推翻僭主，斯巴达助力  01:14:15 陶片放逐法：古代雅典的奇特制度，不要“英雄” 本集提到的节目：关于希罗多德 提到：关于历史小说，其中提到张居正 参考文献： Aristotle (2013). Politics. Translated by Lord, Carnes (2nd ed.). Chicago: University of Chicago Press. Davies, J.K. (1993). Democracy and classical Greece. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. **************************************************************** 知乎人文做了一个圆桌讨论，名字还挺有意思，叫「你这史保真吗」，聚焦现在网络上的伪史乱象，邀请了知乎站内中国史、世界史还有考古方向不少资深的优秀答主共同参与。大家会结合文献、考古材料，辨析那些广为流传的说法，看看哪些经得起实证，哪些只是脑洞故事。 欢迎你来参加讨论： 点击这里 以及这里 在小宇宙查看该单集文稿

  6. Sep 17

    41 同被英国俘虏，同客死异乡：两广总督叶名琛与莫卧儿末代皇帝

    之前我们讲赫德的那一集，提到了第二次鸦片战争（1856—1860）。 差不多与此同时，发生了印度大兵变，或者叫印度大起义（1857—1858）。 也就是说，英国在亚洲同时在打两场殖民主义、帝国主义的战争。两场战争，看似互相孤立，其实是有一些联动的。 今天，陆大鹏和张向荣为大家介绍，两场几乎同时的战争中的两个失败者，一是大清两广总督叶名琛，二是莫卧儿帝国的末代皇帝巴哈杜尔·沙二世。 他们都以表面上崇高的地位、实际上孱弱的力量，卷入了宏大的战争，虽然没有发挥多少作用，却成为牺牲品，被英国人掳走，客死他乡。大清的两广总督，居然死在印度加尔各答；莫卧儿帝国的末代皇帝，居然死在缅甸仰光。 这是两个客死他乡的囚徒的悲剧故事，我们也以他们的人生为线索，介绍一下19世纪震撼印度和中国的两个大事件。 00:00:53 “叶相”被敌人抓走，死在异国他乡 00:05:43 叶名琛的六「不」：不战不和不守，不死不降不走。是真的吗？ 00:08:50 叶名琛26岁中进士，29岁当知府，39岁成巡抚：升职速度堪比火箭 00:16:08 叶名琛认为自己的强硬策略成功逼退英国舰队：19世纪的贸易战 00:18:02 叶名琛坚决不准英国人入广州城，得到咸丰皇帝赏识。 00:25:22 民间揭竿而起的“洪兵”。叶名琛保卫广州城，在一年多时间里处死3万人 00:31:52 叶名琛的情报大乌龙：俄军进逼伦敦，英国女王因克里米亚战争流亡美国？ 00:42:59 叶名琛被俘后仍穿朝服、坐太师椅 00:46:43 叶名琛听说英国巴麦尊勋爵下台，开心得像中了彩票。 00:53:59 巴哈杜尔·沙二世与叶名琛命运相似：都是被俘后客死他乡的悲剧人物。 01:00:43 起义军推举“最后的莫卧儿人”为全印度皇帝，等于是把他架在火上烤 01:04:11 英国人决定流放巴哈杜尔·沙到缅甸：避免更多反叛者团结在他旗下。 （巴哈杜尔·沙二世，画像，约画于1850年） 传说是叶名琛的作品： 其一 镇海楼头月色寒，将星翻作客星单。 纵云一范军中有，怎奈诸君壁上看。 向戎何必求免死，苏卿无恙劝加餐。 任他日把丹青绘，恨态愁容下笔难。 其二 零丁洋泊叹无家，雁札犹传节度衙。 海外难寻高士粟，斗边远泛使臣槎。 心惊跃虎笳声急，望断慈乌日影斜。 惟有春光依旧返，隔墙红遍木棉花。 参考文献： 威廉·达尔林普尔：《莫卧儿王朝的灭亡 : 德里1857年》 --：《无政府：东印度公司的崛起》，陆大鹏译 --：《白莫卧儿人：爱情、战争与18世纪的印度》，陆大鹏译 斐迪南·芒特：《王公之泪：印度的兵变、金钱与婚姻，1805—1905》，陆大鹏译 ****************************** 张向荣的小广告 近期，我在“看理想”平台上线了一个历史节目，叫做“历史的新知与批判”，是对过去十年的大众历史阅读的兴趣、热点和代表性书籍做了一番梳理，一共十集，每集1小时左右，每集一个主题，每个主题聚焦一本书，同时对这个主题下的阅读、写作进行思考，谈一些自己的看法。因为酝酿筹备了很长时间，录制之前也有详细的文字提纲，所以内容相对充实。这个节目目前已经上线了两期，接下来每周一期，是付费节目38元，也就是四罐福佳白吧哈哈。如果有兴趣，欢迎大家收听。谢谢大家的支持！ 点击这里即可购买：https://shop.vistopia.com.cn/detail/450?content_channel=450_zxr 在小宇宙查看该单集文稿

  7. Sep 10

    40 跨国当官的“客卿”：李斯（秦朝丞相） vs 赫德（大清皇家海关总税务司）

    客卿是中国战国时期的一种特殊现象。尤其是秦国，招募了不少外邦的人才，为己所用。 李斯：诟莫大于卑贱，而悲莫甚于穷困。 欧洲历史上也有类似客卿的现象。或可引申为“在外国做官”。 陆大鹏和张向荣今天来聊聊东西方的客卿。 🟢 Part 1 厘清客卿概念：从起源定义到典型人物秦国客卿李斯 00:19 客卿是跨时空都存在的有趣历史现象，古今中外都有跨国当官的案例 02:32 「客卿」概念错位，狭义？广义？怎么区分？ 04:40 华人移民闯美国政坛，骆家辉赵晓兰当上内阁部长，但不算“客卿” 06:16 秦国驱逐客卿 VS 晚清聘日本顾问，古今国家人才政策的对比呼应 07:46 客卿制度打破宗法制，但商鞅、吕不韦为何不算秦国客卿？ 13:33 李斯感慨：人的成功要看平台，不是单靠能力 21:50 李斯建言废逐客令，从被驱逐的外人到秦国丞相，实打实的逆袭人生 31:39 《赵正书》里忠厚的李斯被杀，《史记》里李斯“咎由自取”，同一人物的两种形象 🟢 Part 2 近代典型客卿：英国人赫德执掌晚清海关的一生经历 35:32 英国人赫德，居然是中国近代海关事业的奠基人 48:24 阿思本舰队事件：清政府出钱买单，却拿不到控制权 52:59 一个英国人，在大清做到正一品官职，真是飞黄腾达的外来者 59:28 客卿问题的核心是统治阶级如何选人用人，未必是民族问题 本集提到：英语专业还能行吗 参考文献： 黄留珠：《秦客卿制度简论》 王玉喜：《早期客卿考论》 曾磊：《试谈》与对李斯形象的塑造》 赫德：《赫德日记》 ，傅曾仁 、刘壮翀、潘昌运、王联祖译，中国海关出版社，2003年。 张志勇：《赫德与晚清外交》 ，中华书局， 2021年。 ******************************* 张向荣的小广告 近期，我在“看理想”平台上线了一个历史节目，叫做“历史的新知与批判”，是对过去十年的大众历史阅读的兴趣、热点和代表性书籍做了一番梳理，一共十集，每集1小时左右，每集一个主题，每个主题聚焦一本书，同时对这个主题下的阅读、写作进行思考，谈一些自己的看法。因为酝酿筹备了很长时间，录制之前也有详细的文字提纲，所以内容相对充实。这个节目目前已经上线了两期，接下来每周一期，是付费节目38元，也就是四罐福佳白吧哈哈。如果有兴趣，欢迎大家收听。谢谢大家的支持！ 点击这里即可购买：https://shop.vistopia.com.cn/detail/450?content_channel=450_zxr 在小宇宙查看该单集文稿

  8. Sep 3

    39 东西方的翻译官：帮助西班牙殖民者的女译员；马戛尔尼使团的翻译问题

    陆大鹏是翻译工作者，这次聊聊他的同行，但不是书面的文学翻译，比如玄奘翻译佛经（我们以后也许会再聊），而是交流实操层面的翻译，在两个文明之间架桥。  不同文明第一次接触的时候，语言完全不通，是如何交流的呢？ 翻译官是不是很容易和“叛徒”画上等号？ 张向荣介绍：英国使团拜访乾隆皇帝，翻译造成了多少啼笑皆非或者意味深长的问题？ 翻译真的不止是一个技术性调整，还可能是举足轻重的政治问题。  《春秋纬·感精符》：“王者德泽，旁流四表，则白雉见。”  🟢 Part 1 古代文明初识：跨文明交流中的“接力”重译 00:46 西汉与西域交流靠口译搭桥 02:21 清朝和俄罗斯外交靠拉丁文当中介 04:27 古代「重译」就像信息接力赛，层层传递才能促成理解 🟢 Part 2 西班牙征服墨西哥：原住民女译员玛琳切的作用与争议 07:25 西班牙人科尔特斯消灭阿兹特克帝国，墨西哥从此改说西班牙语 08:27 女译员马琳切，成为墨西哥颇具争议的文化符号，影响深远 09:44 原住民女译员：既是沟通桥梁，也是殖民者的帮手，身份复杂 17:50 科尔特斯到达尤卡坦半岛后果断烧船，「破釜沉舟」 21:29 阿兹特克人误把西班牙人当神明，历史预言交错，戏剧性拉满 26:07 马琳切揭穿乔卢拉部落和阿兹特克帝国的阴谋，帮西班牙人化解危机 26:54 这段揭穿阴谋的故事，可能是西班牙人编造的，为大屠杀辩解 36:32 马琳切至今仍有争议：被视作墨西哥民族的母亲，也被骂成叛徒 🟢 Part 3 马戛尔尼访华：翻译如何左右了这次外交事件的走向 38:52 马戛尔尼访华，想开通商口岸，直接碰壁 41:01 当时东方贸易通用语是葡萄牙语，英国使臣找翻译难如登天 42:58 洪任辉事件惹怒清政府，译员被处死，洪任辉被驱逐 51:40 和珅用委婉语言送客，译员却错译为热情挽留 01:03:36 译员把英国的平等贸易诉求改成恳求施恩，直接造成文化误会 01:06:21 英国人拿到的翻译，让他们误以为乾隆已经同意了所有请求 01:16:51 乾隆看穿英国的真实需求，直接拒绝了在北京设大使的请求  本集提到的之前节目：东西方的高速公路 （科尔特斯和蒙特祖马会面，玛琳切作为翻译） （小斯当东与中国仆人） 参考文献： Thomas, Hugh. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New York: Simon & Schuster, 1995. Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain. Translated by J.M. Cohen. London: The Folio Society, 1963. ****************************************************************************************** 广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》 内容简介  · · · · · · 这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。 这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。 作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。 作者简介  · · · · · · 丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。 在小宇宙查看该单集文稿

See All (46)

Ratings & Reviews

4.7
out of 5
11 Ratings

About

两位历史作家的播客：陆大鹏（世界史） & 张向荣（中国史），东西方历史的碰撞，每周五拂晓播出。 主播： 陆大鹏：世界史研究者，英德译者。著有《德意志贵族》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。获誉：单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；2023年文景历史写作奖十强。 微博、公号、小红书：陆大鹏Hans 张向荣：青年文史作家，书评人。毕业于中国人民大学，文学博士。悠游经史，流连两汉，热爱并致力于非虚构写作。著有《祥瑞：王莽和他的时代》《三国前夜：士大夫政治与东汉皇权的崩解》《诗词歌赋少年游》等。荣获2023年文景历史写作奖首奖。 联系方式：Jackson20021988@163.com 商务合作微信：hanslu1988

Information

  • Creator
    怪东西WeirdHist
  • Years Active
    2025 - 2026
  • Episodes
    46
  • Rating
    Clean
  • Copyright
    © 怪东西WeirdHist@小宇宙App
  • Show Website
    怪东西Weird History

You Might Also Like