Interpreters & Interrupters

Maritza Vazquez
  • 5.0(1개의 평가)
  • 언어 학습
  • 매주 업데이트

Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.In Season 2, we’re bringing you expert tips, insightful interviews, and discussions on the topics that matter most in the world of interpreting. Regardless of where your interpreting gigs take you, join us as we explore the art, challenges, and evolving landscape of interpretation. 

  1. 9월 1일

    WHAT ENGLISH ONLY REALLY MEANS

    This episode addresses the complexities and surprises faced by interpreters in their daily work, revealing that even simple words can pose challenges.  The recent political changes in the United States, including the new executive order designating English as the official language, raises concerns about the future of interpreters, particularly the removal of ASL interpreters from White House briefings.  The episode also offers professional advice on making a good first impression through appropriate attire and shares relaxation tips for interpreters experiencing mental fatigue, especially for those engaged in over-the-phone interpreting. Send us a text

    8분

  2. 8월 31일

    PROS AND CONS OF OVER-THE-PHONE INTERPRETING

    The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to Know The episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza provides practical advice for working conditions, handling difficult situations, and maintaining professional ethics. She also touches on the financial aspects of OPI, including compensation rates and tax responsibilities. The episode aims to provide comprehensive insights and encouragement for aspiring OPIs. 00:00 Introduction: The Most Difficult Type of Interpreting 01:06 History of Over-the-Phone Interpreting 02:30 Advantages and Disadvantages of OPI 04:37 Becoming an Over-the-Phone Interpreter 05:06 Working Conditions and Requirements 08:45 Handling Calls and Client Interactions 16:31 Self-Care and Best Practices 19:08 Conclusion and Encouragement Send us a text

    19분

  3. 8월 25일

    INTERPRETER GONE BAD

    The Ethical Boundaries and Pitfalls of Professional Interpreting In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality in the profession. The episode concludes with advice on handling over-the-phone and video remote interpreting, including the importance of vocabulary mastery and firm adherence to ethical codes. Send us a text

    8분

  4. 6월 26일

    INDIGENOUS LANGUAGES INTERPRETER CRISIS

    Indigenous Language Interpreting Is In Demand We delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges and rewarding experiences of interpreting for indigenous communities.  This episode provides a comprehensive look at the significance of language access and the efforts to bridge gaps for speakers of indigenous language languages. Plus, how to become an indigenous interpreter.  Stay tuned until the end for a sample of the Q'eqchi' language! Maya Bridge Qʼeqchiʼ Language Wikipedia YouTube links to listen to people speaking Mayan languages: Q'eqchi' K'iche' Mayan Ch'orti' The Qʼeqchiʼ language, casually spoken | Amalaia speaking Kekchi Mayan | Wikitongues Send us a text

    22분

  5. 5월 5일

    CHALLENGES IN MEDICAL & CONFERENCE INTERPRETING

    Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding between medical and legal interpreting to handling interruptions and working under pressure, Razan offers invaluable insights. She also discusses the importance of preparation, effective communication with colleagues, and how to handle challenging terminology during assignments. Whether you're a seasoned interpreter or just starting, this episode is packed with essential advice and personal stories to inspire and educate. Send us a text

    31분

  6. 3월 31일

    WELCOME TO SEASON 2

    "Language interpreters, join the conversation!" Tune in to our podcast for fresh insights, practical tips, and career guidance. Whether you're just starting out or a seasoned pro, we've got you covered. Discover the latest terminology trends, get answers to your burning questions, and connect with a vibrant community of interpreters. Our host, Maritza Vázquez, brings a wealth of experience and passion to the table. As a Spanish interpreter, linguistics enthusiast, and polyglot, she's dedicated to helping you elevate your skills and career. Send us a text

    3분

  7. 3월 10일

    COMPASSION & ADVOCACY IN MEDICAL INTERPRETING

    Interpreters and Interrupters welcomes Ana Fauvet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controversies of advocacy in medical settings, strategies to express compassion without breaching professional boundaries, and the crucial role of interpreters as cultural brokers. Ana shares valuable insights and personal experiences, emphasizing the importance of understanding, active listening, and empathy in interactions with patients. They also talk about Ana's inspiring event, Nadie Lucha Sola, which offers support to women undergoing cancer treatment. Send us a text

    46분
  8. PRACTICE 20 - LEGAL AND MEDICAL TERMINOLOGY

    2월 3일

    PRACTICE 20 - LEGAL AND MEDICAL TERMINOLOGY

    Ring of Fire 20 is the last installment of a weekly terminology practice session for all levels of interpreters and for all languages, including ASL. Terminology includes Medical, Legal, and General categories. Check out Practice 1 through 19. CCHI Global Workforce Survey of Health Care Interpreters In this Practice: Legal Terms Abstract; Brief; Bring an action; Care, custody and control; Carjacking; Cease and Desist; Change of Venue; Default Judgment; Deterrent; Egregious; Enter an Order; Frivolous; Garnish; Grant; Guidelines; Habitual Offender; Halfway House; Inadmissible; Indecent Exposure; Irrelevant; Joint Petition; Joyriding; Knowingly; Law-abiding; Leniency; Maintenance Order; Mutually-agreed upon; Notarized; Off the Record; Pain and Suffering; Quash; Reckless; Statutory Rape; Terms and Conditions; Unsupervised Probation; Visitation Rights; Work Furlough Medical Terms - Vision  Farsighted, Nearsighted, Age-related Macular Degeneration , Astigmatism, Readers, Progressive, Transitions Coating, Glare, Flashes, Floaters, Blind Spot, Cataracts, Congenital, Endothelium, Episcleritis, Epithelium, Gritty Sensation, Lazy Eye, Ocular Hypertension, Optic Nerve, Optical Coherence Tomography, Peripheral Vision Dental  Abutment Crown, Adult Dentition, Allogenic, Alloy, Amalgam, Apex, Bicuspid, Bilateral, Bite, Bitewing Radiograph, Bridge, Cavity, Cleft Palate, Composite, Cracked, lose, or missing teeth, Crown, Palate, Wisdom Teeth Send us a text

    8분
모두 보기(32개)

소개

Interpreters & Interrupters is the podcast for professional and student interpreters looking to refine their skills and stay inspired.In Season 2, we’re bringing you expert tips, insightful interviews, and discussions on the topics that matter most in the world of interpreting. Regardless of where your interpreting gigs take you, join us as we explore the art, challenges, and evolving landscape of interpretation. 

정보

  • 제작진
    Maritza Vazquez
  • 방송 연도
    2024년 - 2025년
  • 에피소드
    32
  • 등급
    무삭제판
  • 저작권
    © 2025 Interpreters & Interrupters
  • 웹사이트 보기
    Interpreters & Interrupters