外媒报道：霉霉发表“娇妻言论”?

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

Taylor Swift finally put online chatter to sleep during Monday’s appearance on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon.”

泰勒·斯威夫特在周一亮相《吉米·法伦今夜秀》时，终于平息了网络上喋喋不休的争论。

After hyping her new album, “The Life of a Showgirl,” and gushing over her “favorite person” — fiancé Travis Kelce — host Jimmy Fallon asked the pop superstar whether she turned down the Super Bowl halftime show because the NFL wouldn’t let her own the footage.

在宣传完新专辑《星梦人生》并深情谈及她的“最爱之人”——未婚夫特拉维斯·凯尔西后，主持人吉米·法伦询问这位流行天后，她是不是因为NFL不给表演录像版权，所以婉拒了超级碗中场秀的邀约？

“No!” the Grammy winner vehemently denied, explaining that she hasn’t performed at the big game because she’s too “locked in” to Kelce’s season to accept the gig.

“不是的！”这位格莱美奖得主坚决否认，并解释自己之所以不在超级碗表演，是因为她全身心“专注”于凯尔西的赛季，无法分神。

“I am in love with a guy who does that sport on that actual field. That is violent chess. That is gladiators without swords. That is dangerous,” Swift further explained, referencing her fiancé, Kansas City Chiefs Travis Kelce.

“我爱的男人正是在那片球场上奋力拼搏的运动员。那是充满暴力的棋局，是角斗士徒手相搏的战场，更是危机四伏的竞技。”斯威夫特如此形容她的未婚夫——堪萨斯城酋长队的特拉维斯·凯尔西。

“The whole season I am locked in on what that man is doing on the field. Can you imagine if he was out there every single week, putting his life on the line, doing this very dangerous, very high-pressure, high-intensity sport, and I’m like, ‘I wonder what my choreo should be?’”

“整个赛季我的注意力都牢牢系于他在球场上的表现。试想当他每周都在赛场上拼尽全力，从事着如此危险高压、强度爆表的运动时，我若还在旁边琢磨‘该怎么设计舞蹈动作’，这合适吗？”

📝重点词汇与表达

put...to sleep 使……入睡；使……平静

chatter /ˈtʃætər/ n. 唠叨的话；喋喋不休

hype /haɪp/ v. 炒作；夸张地宣传

gush over 喷涌；滔滔不绝地说

turn down 拒绝（某人或其请求、提议等）

footage /ˈfʊtɪdʒ/ n. 镜头；（影片中的）片段

vehemently /ˈviːəməntli/ adv. 激烈地；毫不客气地

be locked in 被锁在……；专注于……

gig /ɡɪɡ/ n.（尤指临时的）工作

gladiator /ˈɡlædieɪtər/ n.（古罗马）角斗士

sword /sɔːrd/ n. 剑；刀

put one's life on the line 冒着生命危险；冒着极大的风险

choreo 编舞

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译