GRAMMARPALOOZA

Exclusive episodes and bonus content!

7 days free, then $4.99/month

Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.

QuickAndDirtyTips.com

Five-time winner of Best Education Podcast in the Podcast Awards. Grammar Girl provides short, friendly tips to improve your writing and feed your love of the English language. Whether English is your first language or your second language, these grammar, punctuation, style, and business tips will make you a better and more successful writer. Grammar Girl is a Quick and Dirty Tips podcast. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

  1. 1d ago

    What it really takes to translate Shakespeare, with Daniel Hahn

    1193. Today, we talk to award-winning translator Daniel Hahn, author of "If This Be Magic," about what it really takes to translate Shakespeare, starting with the philosophical paradox at the heart of all translation: changing every single word while changing nothing at all. We look at the special challenges Shakespeare poses, including preserving rhyme and meter in languages that work completely differently. Find Daniel's book "If This Be Magic" 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript here. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Dan FeierabendDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb| Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    35 min

  2. 1d ago ·  Bonus • Subscribers Only

    Translating Shakespeare: Cultural challenges and how books get chosen for translation

    In this week's bonus, we talk to Daniel Hahn about the cultural challenges of translating Shakespeare — including why "Shall I compare thee to a summer's day?" doesn't work everywhere, and why a Hungarian translator had to stop calling Prince Hal "Hal" (it means fish). We also look at how books get chosen for translation in the first place. Find Daniel's book "If This Be Magic" - https://amzn.to/3RW3KGE 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or at 833-214-4475. - https://www.speakpipe.com/GrammarGirl 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. - https://www.linkedin.com/learning/instructors/mignon-fogarty 🔗 Subscribe to the newsletter. - https://www.quickanddirtytips.com/subscribe 🔗 Take our advertising survey. - https://podsurvey.com/GRAMMAR 🔗 Get the transcript. - https://grammar-girl-grammarpaloozian-bonus-feed.simplecast.com/episodes/1193-bonus/transcript 🔗 Get Grammar Girl books. - https://amzn.to/3LULzLb 🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference. - https://www.quickanddirtytips.com/subscription/ | HOST: Mignon Fogarty | VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475). | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. - https://www.quickanddirtytips.com/podcasts Audio Engineer: Dan Feierabend Director of Podcast: Holly Hutchings Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson Marketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah Sebastian Podcast Associate: Maram Elnaagheeb | Theme music by Catherine Rannus. - https://catherinerannus.com/ | Grammar Girl Social Media: YouTube - https://www.youtube.com/@grammargirl TikTok - https://www.tiktok.com/@therealgrammargirl Facebook - http://facebook.com/grammargirl Threads - https://www.threads.net/@thegrammargirl Instagram - http://instagram.com/thegrammargirl LinkedIn - https://www.linkedin.com/company/grammar-girl Mastodon - https://mastodon.social/@grammargirl Bluesky - https://bsky.app/profile/grammargirl.bsky.social

    18 min
  3. How to get started as a freelance writer

    3d ago

    How to get started as a freelance writer

    1192. How do you get your first writing jobs when you don’t have much experience? Grammar Girl shares stories from her own early career and offers advice on finding a niche, spotting opportunities, making industry connections, timing your outreach, and building a reputation as a reliable hire.  Expert advice for navigating life after graduation — for new grads and the people cheering them on. From finances and freelancing to nutrition and knowing when to ask for help, find it all in our "Life After Graduation" playlist on Spotify. 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Find an edited transcript. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Castria CommunicationsDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb | Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    15 min
  4. The case for language clarity, with Iva Cheung

    Jun 4

    The case for language clarity, with Iva Cheung

    1191. This week, we talk to Iva Cheung, a plain language expert and editor who has helped shape Canada's accessibility standards. We look at what plain language actually means (it's more than just short words and simple sentences) and why it matters for healthcare, legal rights, and everyday communication. Then we explore cognitive load theory, the expertise reversal effect, and why user testing is the secret ingredient most writers skip. Find more from Iva at IvaCheung.com. 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript here. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Dan FeierabendDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb| Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    29 min

  5. Jun 4 ·  Bonus • Subscribers Only

    Angry jelly donuts and editorial cartoons, with Iva Cheung

    In the bonus discussion, we talk to Iva Cheung about her other life as a cartoonist. We look at how a self-described non-drawer started making comics that editors love to share. We also look at her three self-published books, including a children's book starring an angry jelly donut who really does not want to hear about your podcast. Find more from Iva at IvaCheung.com. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or at 833-214-4475. - https://www.speakpipe.com/GrammarGirl 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. - https://www.linkedin.com/learning/instructors/mignon-fogarty 🔗 Subscribe to the newsletter. - https://www.quickanddirtytips.com/subscribe 🔗 Take our advertising survey. - https://podsurvey.com/GRAMMAR 🔗 Get the transcript. - https://grammar-girl-grammarpaloozian-bonus-feed.simplecast.com/episodes/1191-bonus/transcript 🔗 Get Grammar Girl books. - https://amzn.to/3LULzLb 🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference. - https://www.quickanddirtytips.com/subscription/ | HOST: Mignon Fogarty | VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475). | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. - https://www.quickanddirtytips.com/podcasts Audio Engineer: Dan Feierabend Director of Podcast: Holly Hutchings Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson Marketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah Sebastian Podcast Associate: Maram Elnaagheeb | Theme music by Catherine Rannus. - https://catherinerannus.com/ | Grammar Girl Social Media: YouTube - https://www.youtube.com/@grammargirl TikTok - https://www.tiktok.com/@therealgrammargirl Facebook - http://facebook.com/grammargirl Threads - https://www.threads.net/@thegrammargirl Instagram - http://instagram.com/thegrammargirl LinkedIn - https://www.linkedin.com/company/grammar-girl Mastodon - https://mastodon.social/@grammargirl Bluesky - https://bsky.app/profile/grammargirl.bsky.social

    18 min
  6. Does Yoda speak 'real' English? Is it 'a real trouper' or 'a real trooper'?

    Jun 2

    Does Yoda speak 'real' English? Is it 'a real trouper' or 'a real trooper'?

    1190. This week, we look at what makes Yoda's English special, and we look at the difference between “trooper” and “trouper,” including whether singular “troop” may be short for “trooper” and why “a real trouper” is the traditional spelling.  🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Find an edited transcript. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Castria CommunicationsDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb | Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    13 min
  7. Everyone has a story to tell, and why your memoir matters, with Grant Faulkner

    May 28

    Everyone has a story to tell, and why your memoir matters, with Grant Faulkner

    1189. This week, we talk to Grant Faulkner, co-founder of Memoir Nation and former executive director of NaNoWriMo, about what makes writing a memoir different from writing fiction. We look at why memory is more story than recording, how trauma fragments the way people use language and narrative structure, and why you don't need an extraordinary life to write a compelling memoir. Grant also explains what a flash novel is and why the form is taking off, and he shares his advice for anyone ready to sit down and start writing their story.  GrantFaulkner.com 🔗 Join the Grammar Girl Patreon. 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475) 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. 🔗 Subscribe to the newsletter. 🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript here. 🔗 Get Grammar Girl books. | HOST: Mignon Fogarty | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. Audio Engineer: Dan FeierabendDirector of Podcast: Holly HutchingsAdvertising Operations Specialist: Morgan ChristiansonMarketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah SebastianPodcast Associate: Maram Elnagheeb| Theme music by Catherine Rannus. | Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook. Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

    26 min

  8. May 28 ·  Bonus • Subscribers Only

    White space, writing challenges, and the grammar of what's left unsaid

    In this week's bonus, we continue our conversation with Grant Faulkner and look at how white space functions as a kind of grammar in narrative writing — creating texture, suspense, and an invitation for readers to become co-collaborators in a story. We look at Hemingway's Iceberg principle, the art of omission, and why trusting your reader matters more than you think. Then we look at writing challenges like Jan Your Story from Memoir Nation, and how the internet's "little containers" have fueled the rise of flash fiction. Grant Faulkner - https://grantfaulkner.com/ 🔗 Share your familect recording in Speakpipe or at 833-214-4475. - https://www.speakpipe.com/GrammarGirl 🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses. - https://www.linkedin.com/learning/instructors/mignon-fogarty 🔗 Subscribe to the newsletter. - https://www.quickanddirtytips.com/subscribe 🔗 Take our advertising survey. - https://podsurvey.com/GRAMMAR 🔗 Get the edited transcript. - https://grammar-girl-grammarpaloozian-bonus-feed.simplecast.com/episodes/1189-bonus/transcript 🔗 Get Grammar Girl books. - https://amzn.to/3LULzLb 🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference. - https://www.quickanddirtytips.com/subscription/ | HOST: Mignon Fogarty | VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475). | Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network. - https://www.quickanddirtytips.com/podcasts Audio Engineer: Dan Feierabend Director of Podcast: Holly Hutchings Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson Marketing and Video: Nat Hoopes, Rebekah Sebastian Podcast Associate: Maram Elnaagheeb | Theme music by Catherine Rannus. - https://catherinerannus.com/ | Grammar Girl Social Media: YouTube - https://www.youtube.com/@grammargirl TikTok - https://www.tiktok.com/@therealgrammargirl Facebook - http://facebook.com/grammargirl Threads - https://www.threads.net/@thegrammargirl Instagram - http://instagram.com/thegrammargirl LinkedIn - https://www.linkedin.com/company/grammar-girl Mastodon - https://mastodon.social/@grammargirl Bluesky - https://bsky.app/profile/grammargirl.bsky.social

    17 min
See All (1.1K)

Hosts & Guests

4.5
out of 5
2,833 Ratings

About

Five-time winner of Best Education Podcast in the Podcast Awards. Grammar Girl provides short, friendly tips to improve your writing and feed your love of the English language. Whether English is your first language or your second language, these grammar, punctuation, style, and business tips will make you a better and more successful writer. Grammar Girl is a Quick and Dirty Tips podcast. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Information

You Might Also Like