New Books in Language and Translation

Marshall Poe

This podcast is a channel on the New Books Network. The New Books Network is an academic audio library dedicated to public education. In each episode you will hear scholars discuss their recently published research with another expert in their field. Discover our 150+ channels and browse our 28,000+ episodes on our website: ⁠newbooksnetwork.com⁠ Subscribe to our free weekly Substack newsletter to get informative, engaging content straight to your inbox: ⁠https://newbooksnetwork.substack.com/⁠ Follow us on Instagram and Bluesky to learn about more our latest interviews: @newbooksnetwork Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

  1. 6h ago

    Teacher Education for Working in Linguistically Diverse Classrooms with Anne Reath Warren (Language Science Press, 2025)

    In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller chats with Professor Anne Reath Warren. Anne is an Associate Professor in Education at Uppsala Universitet, with a focus on multilingualism and newcomers’ education. She works to provide professional development for mother tongue teachers, tutors and municipalities in Sweden, to improve the learning experiences of multilingual and newcomer students. In this conversation, we talk about Anne’s new book Teacher Education for Working in Linguistically Diverse Classrooms: Nordic Perspectives. The book was published by Language Science Press in 2025 and was co-edited with Jonas Yassin Iversen and Boglárka Straszer. Like all Language Science Press books, Teacher education for working in linguistically diverse classrooms is available open access. Teacher Education For Working in Linguistically Diverse Classrooms (Language Science Press, 2025) presents studies on aspects of teacher education that prepare teachers for working in linguistically diverse classrooms and schools in five Nordic countries; Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. This twin focus (teacher education in linguistically diverse contexts; and Nordic perspectives) makes the volume unique in its field, and contributes to international discussions on how teacher education can prepare preservice and in-service teachers for working with linguistically diverse student groups. The volume includes contributions on: Teacher education policiesTeacher educators’ perspectives on teacher educationPre-service teacher perspectives on teacher educationThe ways in which teacher education prepares educators for working with newcomers and multilingual students has attracted considerable attention in recent years. This reflects the increasingly linguistically diverse nature of classrooms that teachers around the world meet, that is in turn, a direct result of intensified globalization and transnational migration. Clearly, teacher education is crucial for successful implementation of educational provisions for multilingual students. Teacher knowledge, gained partly through teacher education, plays a central role in creating educational environments where multilingual students can thrive. This volume focuses specifically on teacher education in a Nordic context, a region traditionally associated with progressive approaches in education based on principles of inclusivity, social justice and equal opportunity. In the twenty-first century, most Nordic countries have experienced increasing levels of migration. While neither multilingualism nor transnational migration are new phenomena in the region, geographical and social factors, as well as the ways humans communicate have helped make multilingualism more visible in the twenty-first century. Schools in the Nordic countries have had to act quickly and think flexibly to meet the needs of an increasingly linguistically and culturally heterogeneous group of students. The ability of the Nordic countries to provide these students with “inclusive, equal education and a fair chance to start a new life” constitutes in some ways the ultimate test of the “Nordic model” of education. Investigating how this challenge is addressed in different forms of teacher education is the topic to which this volume turns its attention. Reath Warren, A., Straszer, B., & Iversen, J. Y. (Eds.). (2025). Teacher education for working in linguistically diverse classrooms: Nordic perspectives. Language Science Press. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

  2. 4d ago

    Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange with M. R. Hasan (CRC Press, 2026)

    Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange (CRC Press, 2026) is Muhammed Hasan’s interdisciplinary exploration of Artificial Intelligence from philosophical, computational, linguistic and engineering perspectives. Using analogies and metaphors of Apple and Orange, the author conveys complex concepts about human perception and language limitations, as well as his perception of modern AI systems. He also holds that true visual intelligence would involve constructing a visual world similar to how humans do, rather than just analysing pixel-level information. Referencing Paul Cézanne’s philosophy, the author illustrates how language creates division between symbolic identity and personal experience, resulting in an inherent gap that leads to endless desire for new expression. The book discusses three dimensions of moral intelligence: temporal consciousness—an understanding causality and counterfactual reasoning; self-reflection—the recognition of oneself as the same person over time; and ethical intelligence— shared laws and frameworks for society. The author emphasises the need to question whether AI should mirror human intelligence or exist as a complementary form, suggesting a future where AI and humans might coexist in a more integrated way rather than as separate entities. Mariam Olugbodi is a university teacher and a writer, she is the author of the monograph titled: “Stylistic Features in the 2011 and 2012 Final Matches Commentaries in the UEFA Champions League”, published by Grin Verlag. Mariam’s greatest dream is seeing a world where knowledge is accessible to all. She does this through her volunteering roles on open knowledge platforms as a host and an editor. As part of her effort to maintain inclusion and diversity in knowledge transmission, she volunteers as a teacher in crises contexts. Learn more and connect with Mariam through her social links on LinkedIn | ORCID | Meta Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

  3. 4d ago

    The Revolutionary Origins of Language with Chris Knight and Jerome Lewis (Yale UP, 2026)

    Speech is unprecedented in the natural world. Yet human infants can learn the grammar of their native tongue so quickly, it is as if they knew the basics already. How did such a unique ability evolve, and what does it reveal about the nature of our species? The story of the social and sexual revolution responsible for the emergence of our most prized skill—the ability to speak. Drawing on evolutionary and social anthropology, behavioural ecology, archaeology, and linguistics, Professors Chris Knight and Jerome Lewis unearth the political and social origins of our capacity to speak. What they discover points to the revolutionary role played by women at every stage. It seems that formidable coalitions of women used laughter, song, and dance to restrain the male potential for violence. In so doing, women established extraordinary levels of community-wide trust—precisely what was needed for linguistic creativity to flourish. The Revolutionary Origins of Language (Yale UP, 2026) is a bold and surprising assessment of the complex conditions which produced our most prized skill. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

  4. Nov 4

    Multilingualism, Migration, and Domestic Work

    In this episode of the Language on the Move podcast Ingrid Piller speaks with Professor Sandra Issel-Dombert. Sandra is Professor of Spanish Linguistics at Universität Duisburg-Essen in Germany. Her research focus is on everyday multilingualism, in the workplace, in healthcare, and in the family. We talk about Sandra’s new book Multilingualism, Migration, and Domestic Work: On the Sociolinguistic Situation of Filipina Domestic Migrant Workers in Madrid. The book was published by de Gruyter in 2025 and is available open access through UPL Open. The book explores the intersection of multilingualism and transnational migration in the global sector of domestic work in Spain, the second largest labor market in the EU. Over the course of three years, a corpus of field notes, narrative interviews, focus groups, language portraits and language maps was built with 25 Filipina domestic workers (FDWs) in Madrid, partly collected through participatory approaches. The analysis focuses on three main aspects: first, spatial repertoires; second, the multilingual everyday life and lived experiences of languages; and third, the agency of FDWs. The aim of this study is to better understand the dynamics that emerge from inequalities of multilingualism in the feminized sector of transnational domestic work. The book expands our understanding of multilingualism and transnational migration in the feminized sector of paid domestic work. It is a pioneering contribution to the growing field of language and migration, offering new insights into the sociolinguistic aspects of migration from Spain’s only former colony in Asia to Spain. Theoretically, the study adds a postcolonial and critical approach to language and migration, using a variety of methodological techniques. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

  5. Oct 24

    Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible with Harry Spillaine (Bodleian, 2026)

    Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible (Bodleian, 2026) by Dr. Harry Spillane is a history of the English Bible as a book. A book that in order to be read had first to be sold. The Bible is the most published text in history and the story of its publication in the English language is extraordinary. Published on the occasion of the 500th anniversary of Tyndale’s groundbreaking printed translation of the New Testament, this book traces the evolution of the English Bible from 1525 to the much celebrated King James version of 1611. By this date, readers could already choose from over a dozen English versions, each of them printed in vastly different ways. Behind each edition are stories of rivalries, mistakes, bankruptcies and bestsellers. Far from being fixed, stable publications, Bibles were consistently undergoing change and development in the early modern period. Creativity and enterprise were at the heart of the English Bible market, something that the usual focus on Bible translators has often overshadowed. Illustrated with early editions, this book considers how printers created new markets for Bibles, how they advertised them, and how they commissioned innovative forms of illustration and decoration to attract buyers. How, it asks, did the English Bible become a bestseller? This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

4.3
out of 5
19 Ratings

About

This podcast is a channel on the New Books Network. The New Books Network is an academic audio library dedicated to public education. In each episode you will hear scholars discuss their recently published research with another expert in their field. Discover our 150+ channels and browse our 28,000+ episodes on our website: ⁠newbooksnetwork.com⁠ Subscribe to our free weekly Substack newsletter to get informative, engaging content straight to your inbox: ⁠https://newbooksnetwork.substack.com/⁠ Follow us on Instagram and Bluesky to learn about more our latest interviews: @newbooksnetwork Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

More From New Books Network

You Might Also Like