Fluent Fiction - Vietnamese: Hanoi Dreams: A Bold Business Journey for Lunar New Year Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-10-08-38-20-vi Story Transcript: Vi: Minh hít một hơi dài, không khí lạnh cắt da thịt khi anh bước vào quán cà phê truyền thống nằm giữa Phố cổ Hà Nội. En: Minh took a deep breath, the cold air biting his skin as he stepped into the traditional coffee shop nestled in the Old Quarter of Hanoi. Vi: Khắp nơi, những chiếc đèn lồng màu sắc rực rỡ treo lơ lửng, chuẩn bị chào đón Tết Nguyên Đán. En: All around, brightly colored lanterns hung suspended, preparing to welcome Lunar New Year. Vi: Quán cà phê ấm áp, mời gọi với mùi hương cà phê thơm phức và tiếng trò chuyện rôm rả. En: The warm café invited him in with the fragrant aroma of coffee and the lively sound of conversations. Vi: Minh ngồi xuống bàn gỗ nhỏ, đối diện với Linh và Huy. En: Minh sat down at a small wooden table, facing Linh and Huy. Vi: Ở đây, Minh cảm thấy như trở về với kỷ niệm ngọt ngào. En: Here, Minh felt as if he was returning to sweet memories. Vi: Hôm nay, bộ ba bạn bè gặp nhau để bàn kế hoạch bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ - một ước mơ mà họ đã ấp ủ từ lâu. En: Today, the trio of friends gathered to discuss plans to start a small business—a dream they had cherished for a long time. Vi: Minh mở lời, ánh mắt tràn đầy hy vọng. En: Minh began, his eyes full of hope. Vi: "Tớ nghĩ đã đến lúc chúng ta phải thực hiện kế hoạch. En: "I think it's time for us to execute the plan. Vi: Tết đến rồi, đây là thời điểm hoàn hảo. En: Tết is approaching, and this is the perfect time." Vi: " Anh cảm thấy hơi lo lắng khi Linh nhíu mày, tỏ ra nghi ngờ. En: He felt a bit anxious as Linh furrowed her brow, looking skeptical. Vi: "Minh à, tớ hiểu cậu muốn thế, nhưng cậu biết đấy, công việc kinh doanh không dễ dàng," Linh nói, giọng nhẹ nhàng nhưng chắc chắn. En: "Minh, I understand you want this, but you know, business isn't easy," Linh said, her voice gentle but firm. Vi: "Chúng ta cần phải đảm bảo không phí phạm tiền bạc. En: "We need to ensure we don't waste money." Vi: "Huy, người thường không thích sự căng thẳng, chen vào với giọng hứng khởi. En: Huy, who usually disliked tension, chimed in enthusiastically. Vi: "Tớ nghĩ chúng ta có thể tạo ra những sản phẩm độc đáo cho Tết. En: "I think we can create unique products for Tết. Vi: Sẽ cực kỳ thú vị nếu kết hợp truyền thống với những ý tưởng mới mẻ! En: It would be amazing to combine tradition with new ideas!" Vi: "Nhưng không ai trong nhóm hoàn toàn đồng ý với hướng đi của người kia. En: However, none of the group fully agreed with each other's direction. Vi: Minh, cảm thấy áp lực từ gia đình cần có một công việc "ổn định", biết rằng anh phải thuyết phục được cả Linh và Huy. En: Minh, feeling the pressure from his family to have a "stable" job, knew he had to convince both Linh and Huy. Vi: Minh quyết định đưa ra một kế hoạch kết hợp. En: Minh decided to propose a combined plan. Vi: "Tớ có ý này," Minh nói, giọng nghiêm túc. En: "I have an idea," Minh said seriously. Vi: "Chúng ta hãy kết hợp ý tưởng của Huy với những dự đoán thực tế từ Linh. En: "Let's combine Huy's ideas with Linh's practical predictions. Vi: Chúng ta có thể làm bánh mứt truyền thống với thiết kế sáng tạo. En: We can make traditional cakes and candies with creative designs. Vi: Thị trường đang rộng mở, và chúng ta không phải đầu tư quá nhiều ban đầu. En: The market is wide open, and we don't have to invest too much initially." Vi: "Cuộc tranh luận nóng bỏng hơn, với sự mâu thuẫn của cảm xúc. En: The debate heated up, with conflicting emotions. Vi: Minh kiên nhẫn giải thích đầy đam mê về tầm nhìn của mình, miêu tả cách nó có thể giữ gìn nét đẹp truyền thống và mang lại những điều mới mẻ. En: Minh patiently and passionately explained his vision, describing how it could preserve traditional beauty while bringing new elements. Vi: Sau đó, anh thấy ánh sáng trong mắt Linh và Huy lung lay. En: Then, he saw the light in Linh and Huy's eyes begin to waver. Vi: Với tất cả nhiệt huyết, Minh khẳng định, "Nếu thành công, ba mẹ tớ sẽ thấy giá trị của những gì chúng ta làm. En: With all his enthusiasm, Minh affirmed, "If we succeed, my parents will see the value in what we're doing." Vi: "Cuối cùng, Linh buông một tiếng thở dài đầu hàng. En: Finally, Linh let out a sigh of surrender. Vi: "Thôi được. En: "Alright. Vi: Nếu Minh tin tưởng thế, tớ cũng sẽ thử. En: If Minh believes in this, I'll give it a try too. Vi: Nhưng chúng ta phải cẩn thận. En: But we must be careful." Vi: "Huy hào hứng cười. En: Huy laughed excitedly. Vi: "Tích cực nào! En: "Stay positive! Vi: Đây sẽ là hành trình tuyệt vời! En: This will be a fantastic journey!" Vi: "Và như vậy, nhóm bạn đồng ý với kế hoạch kết hợp, chuẩn bị gặp bố mẹ Minh để xin sự ủng hộ. En: And so, the group of friends agreed on the combined plan, preparing to meet Minh's parents to seek their support. Vi: Minh, bây giờ tự tin và sẵn sàng đối mặt với thách thức phía trước, cảm thấy một dòng nhiệt huyết mới dâng tràn trong lòng. En: Minh, now confident and ready to face the challenges ahead, felt a new wave of excitement rising within him. Vi: Bên ngoài, đường phố Hà Nội ngập tràn sắc xuân, rộn ràng chuẩn bị chào đón Tết. En: Outside, the streets of Hanoi brimmed with spring colors, bustling with preparations to welcome Tết. Vi: Trong lòng Minh, sự thay đổi lớn hơn đang bắt đầu, được tạo ra từ lòng tin và tình bạn bền chặt. En: Inside Minh, a more significant change was beginning, created by faith and strong friendship. Vocabulary Words: biting: cắtnestled: nằm giữafragrant: thơm phứclively: rôm rảcherished: ấp ủexecute: thực hiệnfurrowed: nhíuskeptical: nghi ngờtension: căng thẳngenthusiastically: hứng khởiunique: độc đáopreserve: giữ gìnwaver: lung laysurrender: đầu hàngenthusiasm: nhiệt huyếtconflict: mâu thuẫnpractical: thực tếpassionately: đầy đam mêelements: điều mới mẻpredicting: dự đoánsigh: thở dàiconfident: tự tinchallenges: thách thứcbrimming: ngập trànbustling: rộn ràngfaith: lòng tindirection: hướng đicombine: kết hợpinitially: ban đầudebate: tranh luận
