Dini Mundart - Schnabelweid

Schweizer Radio und Fernsehen (SRF)

«Dini Mundart – Schnabelweid» ist die Sendung für alle, die Mundart lieben. Wir bringen die Mundartvielfalt der deutschen Schweiz zum Klingen. Lesungen von MundartautorInnen, Lieder von MundartsängerInnen, Geschichten und Beiträge zur Mundartkultur von Freiburg bis ins St.Galler Rheintal und von Schaffhausen bis zu den Walsern.

  1. 1d ago

    Christine Nöstlinger: «Iba de gaunz oamen Leit»

    Im Oktober 2026 wäre die österreichische Schriftstellerin Christine Nöstlinger 90 Jahre alt geworden. Zum Jubiläum sind ihre Mundartgedichte im Wiener Dialekt neu erschienen. Berühmt ist Christine Nöstlinger vor allem für ihre Kinder- und Jugendbücher. Die Geschichten vom ängstlichen Franz, der grossen Mini oder dem arroganten Gurkenkönig sind in über 40 Sprachen übersetzt. In Sachen Kinderliteratur ist Christine Nöstlinger eine preisgekrönte Weltautorin. Weniger bekannt ist ihr Werk für Erwachsene: Zwischen 1974 und 1987 veröffentlichte sie im Wiener Dialekt die Gedichttrilogie «Iba de gaunz oamen Leit» – über die ganz armen Leute. Schauplatz ist der Wiener Gemeindebau. Auf engstem Raum begegnen uns Menschen, die mit Armut, Gewalt und Hoffnungslosigkeit leben. Mit derber Direktheit, aber auch mit Witz erzählen ihre Gedichte vom Fluchen und Lieben, von Lasterhaftigkeit und menschlicher Restwärme unter widrigsten Bedingungen. Der Wiener Dialekt mag für Schweizer Ohren ungewohnt sein. Doch es lohnt sich, genauer hinzuhören, denn Nöstlingers raunzig-melodische Sprache führt in ein Wien jenseits von Gemütlichkeit und Touristenidylle. Ausserdem in der Sendung: Asterix im Wallis und der Familienname Wirz Der Musiker Seven hat zum zweiten Mal einen Asterix-Band ins Schweizerdeutsche übersetzt: Dieses Mal verschlägt es Asterix, Obelix und Idefix zu den Wallisern (im Original die Helvetier). Wie gut die Übertragung gelungen ist, berichtet Markus Gasser im zweiten Teil der Sendung. Und zum Schluss erklärt This Fetzer vom Schweizerischen Idiotikon, worauf der Familienname Wirz zurückgehen könnte. Buch-Tipps: - Christine Nöstlinger: «I ken mi ned wiaglich aus auf da Wöd», alle Dialektgedichte. Residenz Verlag 2026. - René Goscinny, Albert Uderzo: Asterix bi de Walliser. Übersetzt vom jan SEVEN dettwyler. Egmont Comic Collection 2026.

  2. Oct 29

    Höhepunkte des Schweizer Spoken-Word-Schaffens am woerdz

    Alle zwei Jahre treffen sich im Kulturzentrum Südpol in Luzern Slampoeten, Kabarettistinnen, Musiker und Autorinnen zu vier dichten Abenden voller Wortkunst. Eine Blütenlese der Ausgabe 2026 von Literaturredaktor Markus Gasser. Die vielen grossen und kleinen Krisen der Welt machen vor den Bühnen nicht Halt. Das wird schnell klar bei der diesjährigen Ausgabe des Spoken-Word-Festivals. «Alls wird zu Stoub» singt etwa Paquita Maria und das Duo «Bass und Bieder» malt sich aus, wie elend es einer Simultandolmetscherin zumute sein muss, die an einer Politkonferenz all die Heuchlereien und Lügen übersetzen muss, die sie aus dem Mund der Mächtigen hört. Ihre vernichtende Diagnose: «Krieg erklären ist Mansplaining im Endstadium». Das Schwere darf aber auch leicht daherkommen, spielerisch. Etwa wenn Manuel Stahlberger erzählt, wie er 1984 in einem Krippenspiel das Jesuskind spielte. Oder wenn in einem Gedicht von Simon Lappert das Krokodil findet, es müsse nicht immer um den Angriff gehen, «mir reicht es zu lauern»! Krisen jedenfalls, so die Erkenntnis nach dem woerdz-Festival, befördern die Qualität und Dringlichkeit der Bühnenwortkunst. Im zweiten Teil der Sendung erläutert Gabriela Barth vom Schweizerischen Idiotikon die Familiennamen Gebistorf, Heimberg und Reichenbach. Es sind alles Herkunftsnamen, also Familiennamen, die auf die Ortsnamen Gebenstorf, Heimberg und Reichenberg zurückgehen.

  3. Oct 22

    Grosserfolg – und harsche Kritik: 80 Jahre Gotthelf im Radio

    Dass das Gerücht kursiert, Jeremias Gotthelf sei der erste Mundartautor der Schweiz, hat mit den legendären Hörspielen und Verfilmungen der 1940er/50er-Jahre zu tun. Was die Leute begeisterte, erbitterte die Gelehrten! Grund genug, auch die Originalsprache Gotthelfs etwas genauer anzuschauen. Am 19.10.1946 wurde die erste Episode der legendären Hörspiel-Bearbeitungen von Jeremias Gotthelfs Romanen aus der Feder des Berner Autors Ernst Balzli ausgestrahlt. Die Hörspiele genossen bald Kultstatus in der Schweiz. Von der Akademie wurden sie jedoch bis zur Abschaltung bekämpft. Was in den 1950er-Jahren zeitweise die Ausmasse eines intellektuellen Hahnenkampfs zwischen Literaturprofessor Walter Muschg und Bearbeiter Ernst Balzli annahm, ist im Kern bis heute relevant geblieben – es sind grundlegende Fragen: Darf man Werke, die als absolute Klassiker gelten, überhaupt zu Hörspielen oder Filmen umarbeiten? Und wenn ja, wie nah am Original müssen die Bearbeitungen bleiben? Schadet die Bearbeitung dem Ruf des Originals? Und: Ist das noch gute Kunst? - Literatur- und Sprachredaktor Simon Leuthold geht diesen Fragen nach und baut in seinen Beitrag viele Originaltöne ein! Im zweiten Teil der Sendung wirft Literatur- und Sprachredaktor Markus Gasser einen Blick auf die ganz eigene Sprache, in der Jeremias Gotthelf seine Romane und Erzählungen verfasste. Entgegen der verbreiteten Meinung, Gotthelf sei der erste Mundartautor der Schweiz gewesen, schrieb er nämlich grundsätzlich schriftdeutsch. Ein Schriftdeutsch allerdings mit vielen berndeutschen Elementen. Wie klingt das? Was macht Gotthelf genau - und warum macht er das? Darüber gibt Gotthelfherausgeber Philipp Theisohn beredt Auskunft. Familienname Joner oder Johner Der Familienname Johner (auch Joner) kann unterschiedliche Ursprünge haben. Entweder ist er vom Ort namens Jaun, mundartlich Joon, abgeleitet oder er kommt vom Namen eines Vorfahren mit Namen Johann.

  4. Oct 8

    Dominic Oppligers neuer Mundartroman «Gschtüel»

    Wer möchte ich sein? Wo ist mein Platz? Und wie finde ich dorthin? Diesen Fragen spürt Dominic Oppliger in «Gschtüel» geschickt nach - vor den Kulissen der Kleinstadt Baden in den Nullerjahren. Was wäre eigentlich, wenn unsere Entwicklung nicht mit dem Erwachsenwerden aufhören würde? Diese Frage warf der Bäderarzt Prof. Pilzbarth auf. Er beschrieb die sogenannte Anthropolyse, eine Therapie, dank der Menschen sich in ein Tier ihrer Wahl weiterentwickeln konnten, um so zu werden, wie sie sich wohl fühlen, wie es ihrem Wesen entspricht. Prof. Pilzbarth und die Anthropolyse sind fiktiv - ein Projekt der Objektkünstlerin Margarethe Dubach und des Psychiaters Jürg Willi, das in den 1990er-Jahren im Badener Musée bizarre ausgestellt war. Diesem Professor Pilzbarth und seinen merkwürdigen Theorien begegnete auch der Aargauer Autor Dominic Oppliger, als er in den Nullerjahren als junger Mann nach Baden kam. Zuerst hatte er Mühe, in der Kleinstadt Anschluss zu finden. Aber als es auf dem Gstühl-Areal beim Bahnhof eine Zwischennutzung gab, fand er dort eine Raum, in dem er sich verwirklichen konnte. Diese beiden Erlebnisse verwebt Oppliger geschickt in seinem neuen Mundartroman «Gschtüel» - eine schöne, wenn bisweilen auch etwas gruslige Geschichte über die Suche nach dem, was und wo man sein möchte. André Perler hat sich mit Dominic Oppliger in Baden in einen Heissen Brunnen gesetzt - auch die Thermalbäder und Brunnen spielen eine wichtige Rolle im Roman - und mit ihm über seinen Roman und seine Erinnerung an das Baden der Nullerjahre gesprochen. Ausserdem in der Sendung: Der ehemalige Chefredaktor des Idiotikons Hans-Peter Schifferle klärt, auf welche körperliche Eigenschaft des ersten Namensträgers der Familienname Blunschi, respektive Bluntschli zurückgeht. Buch-Tipp: Dominic Oppliger: Gschtüel. Roman. Edition Gaggalariplatz, Arisverlag 2026 (ca. 100 Seiten).

Ratings & Reviews

5
out of 5
2 Ratings

About

«Dini Mundart – Schnabelweid» ist die Sendung für alle, die Mundart lieben. Wir bringen die Mundartvielfalt der deutschen Schweiz zum Klingen. Lesungen von MundartautorInnen, Lieder von MundartsängerInnen, Geschichten und Beiträge zur Mundartkultur von Freiburg bis ins St.Galler Rheintal und von Schaffhausen bis zu den Walsern.

More From Schweizer Radio und Fernsehen

You Might Also Like